لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Türkçe Transcript
Lev mâ te/tînâ bilmelâ-iketi in kunte mine-ssâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Muhammed Aleyhisselamın haklı çağrılarına ve hayırlı yoluna bir bahane bulamayan müşrikler) "Eğer doğruyu söylüyor isen, (Sana destek vermek üzere) bizlere melekleri getirmeli değil miydin?" deyip (mucizeler istemişlerdi).
Abdullah Parlıyan Meali
Doğru sözlü biriysen, neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Ahmet Tekin Meali
“Eğer peygamberlik davasında haklı olanlardansan, bize, senin hak peygamber olduğuna şahitlik edecek melekleri getirmeliydin” dediler.
Ahmet Varol Meali
Doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"
Ali Bulaç Meali
'Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer sen doğru söylüyor isen, neden bize melekleri getirip göstermiyorsun?”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!”
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer gerçeksen bize niçin melekler getirmiyorsun?»
Cemal Külünkoğlu Meali
6-7.(Müşrikler) dediler ki: “Ey kendisine zikir indirilen kimse, sen kesinlikle bir delisin! Eğer doğru sözlü isen bize melekleri getirsene!”
Cemil Said (1924)
6, 7. Sana müstehziyâne "Ey Kur’ân nâzil olan âdem! Sen mecnûnsın eğer sözünde sâdık olsa idin melekler ile berâber gelir idin" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
6,7. Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirseydin ya!”
Diyanet Vakfı Meali
«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Getirsena o Melâikeyi sadıklardan isen!
Emrah Demiryent Meali
Eğer doğru söylüyorsan, (gerçekten peygamber isen) bize melekleri getirsene!”
Erhan Aktaş Meali
“Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!1”
Hasan Basri Çantay Meali
«(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”
Hayrat Neşriyat Meali
“Eğer doğru (söyleyen) kimselerden idiysen, bize melekleri getirmeli değil miydin?”
İhsan Aktaş Meali
“Eğer (iddianda) doğru (tutarlı) isen, bize (azap edip seni tasdik edecek) melekleri getirsene!*
İlyas Yorulmaz Meali
“Eğer sen doğru söyleyenlerden birisi isen, bize melekleri getirirsin” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen doğru sözlü kimsesin de neden bize melekleri getirmiyorsun?"
İsmail Hakkı İzmirli
Sen gerçek diyenlerden olsaydın [⁴] bize melâike getirirdin.
İsmail Yakıt
“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”
Kadri Çelik Meali
“Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?”
Mahmut Kısa Meali
“Eğer Peygamberlik iddianda doğru isen, haydi melekleri karşımıza getirsene!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Eğer Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dan) isen, hadi, bize Melekler’i getir!".
Mehmet Çakır Meali
eğer samimi isen, bize melekle gelmelisin " dediler.
Mehmet Çoban Meali
Arkasından boş bir güvenle; "Eğer dediklerin doğruysa, haydi bizi yok edecek azap meleklerini getir." diye devam ederler.Yoksa sen inanmadıkları için onları meleklerle mi tehdit ediyorsun? Yoksa onların güvendikleri başka bir şey mi var?
Mehmet Okuyan Meali
6,7. (Müşrikler) “Ey kendisine [zikr] (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. [*] (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri [*] getirsene!” [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Eğer doğrulardansan, (haydi) bize melekleri getirsene!” dediler.
Muhammed Esed Meali
“Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!” ⁶
Mustafa Çavdar Meali
“Eğer doğru söylüyorsan, bize azap melekleri ile gelmeli değil miydin?” 6/57-58, 23/24, 41/14
Mustafa İslamoğlu Meali
“Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelmeli değil miydin?” (diye eklediler).
Orhan Kuntman Meali
Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize (beraberinde) melekleri getirmelisin (ki, onlar senin peygamberliğini tasdik etsinler) dediler, (oysa)
Osman Fırat Meali
“Eğer sen doğru söyleyenlerden isen bize meleklerle gelmelisin.”
Ömer Erdoğdu Meali
Eğer doğrulardan isen; bize, şu (sana vahiy getiren veya azap getirecek olan) melekleri getirsene."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»
Suat Yıldırım Meali
6, 7. O kâfirler, alay ederek: “Ey o kendisine kitap indirilmiş olan dediler; mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun? ” [23, 70; 43, 53; 25, 21-22] {KM, Markos 3, 22; Matta 11, 18}
Süleyman Ateş Meali
Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!
Süleyman Tevfik (1927)
6,7- Onlar: "Ey kendine Kur'ân nâzil olan Muhammed! Tahkîk sen dîvânesin, eğer sözinde (rasûl oldığında) sâdık isen ne içün berâber bir melek getirmedin" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Söylediğin doğruysa bize melekleri getirsene?”
Şaban Piriş Meali
Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?
Ümit Şimşek Meali
“Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"
Sardorxon Jahongir
Agar chindan ham da’voingda rostgo‘ylardan bo‘lsang, unda bizga osmondan farishtalarni keltirgin-chi?!
Eski Anadolu Türkçesi
“pes getürmezsin bize firişteler eger olasın girçeklerden?”
Satıraltı Meal (1534)
Nişe getürmezsin bize feriştehler, eger olsañ girçeklerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”
M. Pickthall (English)
Why bringest thou not angels unto Us, if thou art of the truthful?
Yusuf Ali (English)
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"(1941)
Designed by ÖFK