.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lissâ-ilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde (ve onların hikâyesinde; gerçeği araştırıp) soranlar için (birçok) ayetler (ibretler) vardır. (Ve önemli hikmetler ve dersler içermektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Yûsuf ve kardeşlerinin haberlerinde, gerçekleri arayanlar için çıkarılacak nice dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah'ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Yusuf ve kardeşleri konusunda, (onları senden) soranlar için, (peygamberliğine ve gerçekliğin varlığına) deliller (ayetler) vardır.(*)

(*) Yahudiler müşrikler vasitası ile peygamberimize bu kıssayı sordular. “Eğer bilirsen, sana inanırız” dediler. Bunun üzerine Allah, bu kıssayı peyga... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yusuf ile kardeşleri hakkında, soranlara belgeler var

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında (hakikati) sorup arayanlar için nice (uyarılar ve) ibret verici dersler vardır.

Cemil Said (1924)

Yûsuf ve birâderlerinin hikâyesinde suâl soranlar içün Allâh’ın kudretine delîl vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.

Rivayet edildiğine göre, yahudi âlimleri Mekke müşriklerinin ileri gelenlerine, «İsrailoğullarının niçin Mısır’a gittiklerini Muhammed’e sorun, bakal... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerin (in haberin) de, (hakikati arayıp) soranlar için (nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Doğrusu, Yûsuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler¹ vardır.

1- Göstergeler.

Hasan Basri Çantay Meali