يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ

Türkçe Transcript

Yudâ’af lehu-l’ażâbu yevme-lkiyâmeti veyaḣlud fîhi muhânâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Katillerin ve zina edenlerin) Kıyamet günü azabı kat kat ziyadeleşir. Orada zelil ve hakir olarak ebedi (cehenneme mahkûm edilir).

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat kıyamet gününde, azabı kat kat olacak ve aşağılık bir durumda, temelli olarak kalacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü böyle birinin azâbı kat kat artırılır. Alçaltılmış olarak azapta devamlı kalır.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet günü ona azap kat kat artırılır ve onun içinde aşağılanmış olarak sonsuza kadar kalır.

Ali Bulaç Meali

Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet günü azap onlar için iki kat arttırılır. Zelil bir halde orada ebedî olarak kalırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır. Orada horlanmış olarak çok uzun süreli kalacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kıyamet günü azabı kat kat olur, horlanarak orda sonsuz kalır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve orada horlanmış olarak tek başına kalakalır.

Cemil Said (1924)

68, 69. Allâh’dan başka ma’bûda ’ibâdet itmezler, Allâh’ın men’ itdiği vecihle haklı olmadıkca kimseyi katl itmezler, zinâ iylemezler, bu günâhları icrâ idenler fi’illerinin cezâsını görirler. (69) Bunların kıyâmet gününde ’azâbı iki kat olacak ve kemâl-i mezelletle o ’azâbı ilelebed çekeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyamet gününde ona azabı kat kat verilecek ve alçaltılmış olarak o azap içinde ebedî kalacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır

Emrah Demiryent Meali

68-69. Ve onlar ki, (zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah’ (ı ilâh edinmek) ile birlikte, (kendi uydurdukları) başka (bir takım sahte) ilâhlara yalvarmazlar (Allah’a şirk koşmazlar.) Allah’ın, (öldürülmesini) harâm kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa (Allah’a şirk koşarsa yahut Allah’a şirk koşmakla beraber, haksız yere bir cana kıyarsa veya zina yaparsa) cezasını bulur. Hesap günü onun (o kâfirin) azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada (cehennemde) ebedî kalır.

Erhan Aktaş Meali

Kıyâmet Günü onun azâbı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kıyamet günü de azâbı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kıyamet günü, azap ona kat kat artırılır ve içinde horlanmış olarak sürekli kalır.

Hayrat Neşriyat Meali

Kıyâmet günü ona azab katlanır ve onun içinde hor (ve hakir) bir kimse olarak ebediyen kalır.

İhsan Aktaş Meali

O kimse (yani Allah ile birlikte başka bir ilah edinen, cana kıyan ve zina edenler) kıyamet gününde kat kat azaba uğrar ve orada hor ve hakir olarak (cezaları bitene kadar) kalırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet günü azabı kat kat artırılır ve alçalmış olarak o azapta ebedi olarak kalır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kalkış günü o kimsenin azabı iki kat olacaktır. Alçalıp hep orada kalacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet günü onun azabı kat kat olur. Orada hor olarak daim kalır.

İsmail Yakıt

Kıyamet günü onun için azap kat kat olur. Hakir/horlanmış [muhân] olarak orada sürekli kalır.

Kadri Çelik Meali

Kıyamet günü, azap ona kat kat arttırılır ve o, içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Mahmut Kısa Meali

Kıyâmet Günü, işlediği günahlar oranında azâbı kat kat artırılacak ve orada, sonsuza dek aşağılık bir hâlde azap içinde kalacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Kıyâmet günü onun için Azâp kat kat artar. Alçaltılmış olarak orada sürekli kalırlar.

Mehmet Çakır Meali

Bu ceza kıyamet günü ikiye katlanacak ve suçlu, sonsuza dek aşağılanacaktır.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr ederek yasalarımıza aykırı davrananlara kıyamet günü kat kat azap edilir. Yaptıklarından dolayı kazandıkları azabın içinde hor ve hakir kalırlar.

Mehmet Okuyan Meali

68,69. Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah’ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak [ebedî] kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır.

Mehmet Türk Meali

(Böyle kimsenin) kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve o¹ (azabın) içerisinde, rezil bir durumda sürekli kalır.

Muhammed Esed Meali

[fakat] Kıyamet Günü’nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Kıyamet günü, onun azabı kat be kat katlanır, hor ve hakir bir biçimde cehennemde kalır. 2/81, 23/99...110, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Kıyamet Günü’nde onun terkedilmişlik acısı[³¹⁵⁸] da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır.

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır.

Osman Fırat Meali

Dirilme günü onun için azap kat kat olur ve onun (azabın) içinde hor ve hakir olarak devamlı kalır.

Ömer Erdoğdu Meali

Azap onlara kıyamet günü kat kat artırılır. Ve onda (cehennemde) rezil bir şekilde ebedi kalır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır.

Suat Yıldırım Meali

Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedî kalır.

Süleyman Ateş Meali

Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ona kıyâmet gününde 'azâbı iki kat idilür ve bu 'azâbda, hor ve zelîl olarak dâim kalır.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan) kalkış günü onun cezası ikiye katlanır[*]. Sürekli itibarsızlık içinde kalır.

Şaban Piriş Meali

Kıyamet günü, onun azabı kat kat ve zillet içinde hep orada kalırlar.

Ümit Şimşek Meali

O kimse kıyamet gününde kat kat azaba uğrar ve orada hor ve hakir olarak sürekli kalır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kıyamet günü azap kendisi için kat kat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde uzun süre kalır.

Sardorxon Jahongir

Bu gunohlarni qilganlarga qiyomat kunida azob bir necha barobar orttirib beriladi va u yerda xorlangan holida mangu qoladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ikilene aña 'aźāb ķıyāmet güni daħı dāyım ķala anuñ içinde ħor olmış.

Satıraltı Meal (1534)

Biri biri üstine olur ‘aẕāb ḳıyāmet güninde. Daḫı hemīşe ḳalur andaḫorluluġ‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

Qiyamət günü onun əzabı qat-qat olar və (o, əzab) içində zəlil olub əbədi qalar.

M. Pickthall (English)

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Yusuf Ali (English)

(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- (3129)