اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ

Türkçe Transcript

Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ya da kendi elçilerini (Hz. Peygamberin aslını ve ahlâkını hiç) tanımamışlar mı ki, şimdi onu inkâr etmektedirler?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi O'nu inkâr ediyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Yoksa, Rasullerinin aslını, neslini, doğruluğunu, güvenilirliğini, ahde vefasını bilmiyorlar da, bu yüzden mi, onu inkâr ediyorlar?

Ahmet Varol Meali

Yahut peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr ediyorlar?

Ali Bulaç Meali

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa kendilerine gelen elçiyi tanımadılar mı? Ki onu tanımamazlıktan geliyorlar. (Bunun ne olduğunu bilemedik. Şair midir, sihirbaz mıdır, diyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Ya da peygamberlerini tanımadıklarından mı, onu yalanlıyorlar?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da onlar henüz kendi resullerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Cemil Said (1924)

Sözlerinin hakîkatini inkâr idecek derecede peygamberleri tanımıyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yahut kendi peygamberlerini daha tanımadılar da, o yüzden mi onu inkâr ¬ediyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkâr ediyorlar?

Emrah Demiryent Meali

Yoksa peygamberlerini (doğruluğu ve güzel ahlâkı ile ne kadar güvenilir bir kimse olduğunu bilemediler) tanıyamadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Yoksa Resûl’lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ya da Resullerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr ediyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr edicidirler?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa (küçüklüğünden beri bütün hayatı aralarında geçen) elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü, her zaman güvenilir biri olduğunu ve güzel ahlâkını bilmedikleri) için mi onu inkâr ediyorlar?*

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa kendi içlerinden seçilen elçilerini tanımıyorlar mı da? O elçiyi inkâr ediyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa kendi elçileri olduğunu bilmediler de onun için mi tanımazlık ettiler?

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut peygamberlerini tanımadılar da onu inkârda mı bulunuyorlar [⁹].

İsmail Yakıt

Yoksa elçilerini tanıyamadılar da, bu sebeple mi onu inkâr ediyorlar?

Kadri Çelik Meali

Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr etmektedirler?

Mahmut Kısa Meali

Yâhut ellerindeki kutsal kitaplarda geleceği müjdelenen Peygamberlerini tanıyamadılar mı ki, onu inkâr ediyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa onların rasûlünü mü tanımadılar da onu inkâr ediyorlar?

Mehmet Çakır Meali

Yoksa kendi elçilerini tanımıyorlar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar.

Mehmet Çoban Meali

"Ya da henüz gönderilen Resulü tanımadılar da onun için mi inkâr ediyorlar?"

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!

Mehmet Türk Meali

Yoksa Peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Muhammed Esed Meali

Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o’nu inkar ediyorlar?

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da onun için mi inanmıyorlar? 7/184-185, 34/46, 52/29

Mustafa İslamoğlu Meali

Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Orhan Kuntman Meali

Yoksa peygamberlerini, (Muhamnıed s.a.s’i) tanımadılar da, onun için mi onu inkar ediyorlar?

Osman Fırat Meali

Yoksa resullerini tanımadılar da o yüzden mi inkar ediyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da, onun için mi inkar ediyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa peygamberlerini bil mediler mi? Bunun için midir ki, O'nu inkar edicilerdir.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Yâhud rasûllerini bilmediler mi ki onı inkâr iderler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar?

Şaban Piriş Meali

Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Veya onlar peygamberlerini hiç tanımıyorlar da onun için mi inkâr ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Sardorxon Jahongir

Yoki o‘‎z payg‘‎ambarlarini tanimay uni inkor qiluvchilardan bo‘‎ldilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

yā bilmediler mi yalavaçlarını pes anlar aña inkār eyleyicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Yā bilmediler [mi] peyġamberlerini ki anlar aña inkār iderler?

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?

M. Pickthall (English)

Or know they not their messenger, and so reject him?

Yusuf Ali (English)

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?