اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ
Türkçe Transcript
Eferaeytumu-lmâe-lleżî teşrabûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Görmez misiniz içtiğiniz suyu?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz (ve üzerinde dikkatle düşündünüz) mü? (Söyleyiniz.)
Abdullah Parlıyan Meali
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Ahmet Tekin Meali
İçtiğiniz su üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol Meali
İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Ali Bulaç Meali
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz Meali
Şimdi içmekte olduğunuz suyu bildirin bana:
Bahaeddin Sağlam Meali
İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Bayraktar Bayraklı Meali
68,69,70. İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Besim Atalay Meali (1965)
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
Cemil Said (1924)
İçdiğiniz suya dikkat idiyor mısınız?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
68,69. Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İçtiğiniz suya ne dersiniz?!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İçtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Diyanet Vakfı Meali
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İçtiğiniz suya baktınız mı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi gördünüzmü o içdiğiniz suyu?
Emrah Demiryent Meali
İçtiğiniz suya ne dersiniz?
Erhan Aktaş Meali
Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?1
Hasan Basri Çantay Meali
Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Peki, içtiğiniz suya ne dersiniz?
Hayrat Neşriyat Meali
Peki söyleyin bana, içmekte olduğunuz suyu!
İhsan Aktaş Meali
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
İlyas Yorulmaz Meali
Siz içtiğiniz suya bakmıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
İçtiğiniz suya ne dersiniz?
İsmail Yakıt
İçtiğiniz suyu görmüyor musunuz?
Kadri Çelik Meali
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
Mahmut Kısa Meali
İçtiğiniz o tertemiz suyun size nasıl ulaştığını hiç düşündünüz mü?
Mahmut Özdemir Meali
Gördünüz mü, içtiğiniz Suyu?
Mehmet Çakır Meali
İçtiğiniz suya bir bakın!
Mehmet Çoban Meali
İçtiğiniz suyu görmediniz mi? Su hakkında hiç düşünmediniz mi?
Mehmet Okuyan Meali
İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?
Mehmet Türk Meali
İçtiğiniz suyu da hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed Meali
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Mustafa Çavdar Meali
– Bir de içtiğiniz suya bakın. 77/27
Mustafa İslamoğlu Meali
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
Orhan Kuntman Meali
68,69. Ya içtiğiniz suya ne dersiniz? Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Osman Fırat Meali
O içtiğiniz suyu gördünüz mü?
Ömer Erdoğdu Meali
İçtiğiniz suya (gelelim;)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?
Suat Yıldırım Meali
Peki içtiğiniz suya ne dersiniz?
Süleyman Ateş Meali
İçtiğiniz suya baktınız mı?
Süleyman Tevfik (1927)
İçdiğiniz suyı görmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı Meali
İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
Şaban Piriş Meali
-İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
Ümit Şimşek Meali
Gördünüz mü içtiğiniz suyu?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?
Sardorxon Jahongir
O‘zingiz ichayotgan suvni o‘ylab ko‘rdingizmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
ħaber virüñ śuyı ol kim içersiz
Satıraltı Meal (1534)
Görür misiz ol ṣuları ki siz içersiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?
M. Pickthall (English)
Have ye observed the water which ye drink?
Yusuf Ali (English)
See ye the water which ye drink?
Designed by ÖFK