هُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟

Türkçe Transcript

Huve-lleżî yuhyî veyumît(u)^(s) fe-iżâ kadâ emran fe-innemâ yekûlu lehu kun feyekûn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki diriltir ve öldürür; derken bir işin olmasını hükmetti mi ancak, ol der o işe, oluverir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her şeye) Hayat veren ve (eceli geleni) öldüren O’dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "OL!" der, o da hemen oluverip (meydana çıkmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Hayat veren de O'dur, ölüm de O'nun elindedir. Derken birşeyin olmasını istedimi, ona sadece “ol” der ve o şey de hemen oluverir.

Ahmet Tekin Meali

O hayat veren, yaşatan, eceller gelince de ölümü gerçekleştirendir. Bir planı icra ederken ona sadece: - "Ol" buyurur. O da sünnetullaha uygunluk içinde süratle oluş sürecine girer.

Ahmet Varol Meali

Dirilten ve öldüren O'dur. Bir şeye hükmettiği zaman ona 'ol' der, o da oluverir.

Ali Bulaç Meali

Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: 'Ol' der, o da hemen oluverir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dirilten de, öldüren de O'dur. O, bir işi (yaratmak) istediği vakit sade “Ol” der, oluverir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dirilten ve öldüren O’dur. O, bir şeye hükmettiği zaman, ancak ona “ol!” der, o şey hemen oluverir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istediği zaman, ona sadece, “ol” der ve o hemen oluşmaya başlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Dirilten O, öldüren O, olmasını istediği bir işi, ona: «Ol!» der, o hemen olur !

Cemal Külünkoğlu Meali

O, yaşatandır ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “Ol” der (olmasını diler), o da hemen oluş sürecine girer. 

Cemil Said (1924)

Rahimlerde etfâli ihyâ ve sonra emâte iden odur. Bir şeyi halk ideceği vakit "Olsun" dir, derhâl o şey vücûda gelir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “ol” der, o da oluverir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yaşatan da öldüren de O’dur. Bir işe hükmettiğinde o konuda sadece “ol!” der, o da oluverir.

Diyanet Vakfı Meali

O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece "ol!" der, o şey de hemen oluverir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir

Emrah Demiryent Meali

Hayat veren de öldüren de O’dur. *(Allah) bir şeyin olmasını takdir ettiğinde, ona sadece ‘Ol!’ buyurur, o da hemen olur.”

Erhan Aktaş Meali

Hayat veren de öldüren de Odur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da olur.

Hasan Basri Çantay Meali

O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iş (in olmasını) dilediği zaman yalınız «Ol» der, o da oluverir..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayat veren ve öldüren O’dur. Bir işin olmasına karar verirse ona yalnızca: “Ol!” der, o da hemen olur.

Hayrat Neşriyat Meali

O, hayatı veren ve öldürendir.(2) Öyle ki bir işe hükmettiği zaman, artık ona sâdece: “Ol!” der; (o da) hemen oluverir!

İhsan Aktaş Meali

O, hem dirilten (hayat veren) hem de ölümü gerçekleştirendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız ol der, o da hemen oluşmaya başlar (oluşum sürecine girer).*

İlyas Yorulmaz Meali

Hayat veren de O, öldüren de O. Bir işe hükmettiğinde yalnızca ona ol der, oda oluverir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dirilten de Odur, öldüren de O. O bir işin olmasını diledi mi, ona yalnız "ol" der, O da oluverir.

İsmail Hakkı İzmirli

Dirilten de O/dur, öldüren de O/dur. O, bir şeyin yaratmasını isterse ona ol der, o da oluverir.

İsmail Yakıt

Yaşatan ve öldüren O’dur. Bir şeye hüküm verdiğinde ona ancak “Ol!” der, o da olur/oluş sürecine girer.

Kadri Çelik Meali

Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi ona yalnızca: “Ol” der, o da hemen oluverir.

Mahmut Kısa Meali

Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O’dur! Öyle ki, O bir şeyin olmasını istedi mi, ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir!

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki diriltiyor ve öldürüyor. Bir işe hüküm koyduğu / karar verdiği zaman, doğrusu onun için "Ol!" diyor; artık oluyor. ***

Mehmet Çakır Meali

Yaşatan da öldüren de Allah’tır. O, bir şey istedi mi ona ol der, o da olur.

Mehmet Çoban Meali

"Allah odur, sizi dirilten ve öldüren. O, herhangi bir işin olmasını istediği zaman sadece: "Ol!" der."

Mehmet Okuyan Meali

O diriltendir, öldürendir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen olmaya başlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Yaşatan da öldüren de Odur. Eğer O, bir işin olmasına karar verirse ona sadece “ol” der o da hemen oluverir.

Muhammed Esed Meali

Hayat veren ve ölüm dağıtan O’dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece “Ol!” der -ve o (şey hemen) oluverir.

Mustafa Çavdar Meali

Zira yaşatan da Allah’tır öldüren de O. Çünkü O, bir işe hükmedince ona sadece “Ol” der ve hemen olmaya başlar. 23/80, 36/82

Mustafa İslamoğlu Meali

Hayatı ve ölümü[⁴²²⁰] yaratan O’dur: ve O bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluşum sürecine giriverir.

Orhan Kuntman Meali

Dirilten de O'dur, öldüren de O! Herhangi bir işin olmasını dilediği zaman ona, sadece "Ol" der, o da oluverir.

Osman Fırat Meali

O dur; size hayat veren ve öldürendir. Bir işin icrasına (yerine getirilmesine) hükmettiği zaman ona "Ol" der, o da hemen oluverir.

Ömer Erdoğdu Meali

Yaşatan ve öldüren O’dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi, ona sadece "OL" der, o da oluverir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, diriltir ve öldürür, velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.

Suat Yıldırım Meali

Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmedince, sadece “Ol! ” der, o da hemen oluverir.

Süleyman Ateş Meali

Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur.*

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh Te'âlâ dirildir ve öldirir ve bir şeyin olmasını hüküm iylediği zamân o şeye "ol" dir ve o da derhâl olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Canı veren O’dur; öldüren de O. O, bir işe karar verirse, sadece “Ol” der ve o şey oluşur.

Şaban Piriş Meali

Hayat veren ve öldüren O'dur. Bir işe hüküm verince, ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.

Ümit Şimşek Meali

Dirilten de, öldüren de Odur. O bir işin olmasına hükmettiğinde sadece “Ol” der; o da oluverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "Ol!" der; o hemen oluverir.

Sardorxon Jahongir

U tiriltiradigan va o‘‎ldiradigan Zotdir. Agar biror ishni hukm qilsa, unga faqat: “Bo‘‎l!” – deydi, xolos. Bas, u ish bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol oldur kim dirürür daħı öldürür pes ķaçan kim hükm eyleye bir işe bayıķ eydür aña “ol!” pes olur.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Allāhdur dirilden ve öldüren. Ḳaçan buyursa bir iş, ol daḫı olur vücūdagelür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işi qərara aldıqda (bir şeyi yaratmaq istədikdə) ona ancaq: “Ol!” – deyər, o da dərhal olar.

M. Pickthall (English)

He it is who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Yusuf Ali (English)

It is He Who gives Life(4445) and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.