وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً
Türkçe Transcript
Velehedeynâhum sirâtan mustekîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve onları mutlaka dosdoğru yola (ve sonsuz mutluluğa) yöneltip-iletirdik. (Hakk yolda malını ve canını fedaya hazır olanlar Allah’ın inayetine ve zafere erişecektir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onları doğru bir yola yöneltirdik.
Ahmet Tekin Meali
O zaman, onları doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırırdık.
Ahmet Varol Meali
Ve onları doğru yola iletirdik.
Ali Bulaç Meali
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve onları, muhakkak doğru yola iletirdik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve onlara doğru yolu gösterirdik (İslami hakikati yaşarlardı.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
Besim Atalay Meali (1965)
Doğru yola iletirdik
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve elbette onları dosdoğru yola (ve sonsuz mutluluğa) iletirdik.
Cemil Said (1924)
67, 68. Ânları tarîk-i müstakîme sevk ider ve ’azîm mükâfâtlar virir idik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
67,68. O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onları elbette doğru yola iletirdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Diyanet Vakfı Meali
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve Elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekıme çıkarırdık
Emrah Demiryent Meali
(Ve elbette) onları (naîm cennetlerine ulaştıracak) dosdoğru bir yola iletirdik.
Erhan Aktaş Meali
Onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Hasan Basri Çantay Meali
Onları elbet doğru yola iletirdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir mükâfat verirdik ve onları mutlaka dosdoğru yola ulaştırırdık.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve elbette, onları dosdoğru bir yola hidâyet ederdik.
İhsan Aktaş Meali
67- 68. Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola (ve sonsuz mutluluğa) ulaştırırdık.
İlyas Yorulmaz Meali
Aynı zamanda onları dosdoğru bir yola iletirdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ne de olsa biz onları doğru yola da iletirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Onları doğru yola da götürürdük.
İsmail Yakıt
Onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Kadri Çelik Meali
Ve onları dosdoğru yola eriştirirdik.
Mahmut Kısa Meali
Ve kendilerini dosdoğru yola iletirdik.
Mahmut Özdemir Meali
Onları doğru bir yola iletirdik.
Mehmet Çakır Meali
Ayrıca kendilerine, doğru bir hedef gösterirdik...
Mehmet Çoban Meali
Onları elbette doğru yola iletirdik!
Mehmet Okuyan Meali
67,68. O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık. [*]
Mehmet Türk Meali
67,68. Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükâfat verirdik ve onları kesinlikle dosdoğru yola iletirdik.
Muhammed Esed Meali
ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
Mustafa Çavdar Meali
Ve onları, elbette dosdoğru bir yola yöneltirdik. 1/5, .4/174-175, 5/16, 24/54, 34/6
Mustafa İslamoğlu Meali
ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
Orhan Kuntman Meali
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
Osman Fırat Meali
Ve onları dosdoğru yola yönlendirirdik.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve onları doğru yola iletirdik. (Cennete götüren salih amelleri işlemeye müyesser kılardık. 65. ayetten itibaren mü’minler, iman testine tabi tutulmaktadır. Ve herkes kendisinin bu ayetler ışığında, nasıl bir imana sahip olduğunu anlamaktadır. Bir Yahudi: "Allah bize, tövbemizin kabul edilmesi için kendimizi öldürmemizi istedi, biz kendimizi öldürdük. Yurdumuzu terketmemizi istedi, biz yurdumuzu terkettik. Siz böyle yapabilir misiniz?” diye sahabeden Sabit b. Kays’a sormuş, O’da: "Allah isteseydi yapardık" demiş. Daha sonra, Hz. Ömer başta olmak üzere bazı sahabiler: "Yemin olsun Allah kendimi öldürmemi isteseydi, tereddüt etmeden kendimi öldürürdüm." demişler. Durum Efendimiz {s.a.s.}’e intikal edince, "Ümmetimden öyle adamlar var ki, kalblerindeki iman, koca dağlardan daha sağlam." buyurdular.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onları elbette bir doğru yola hidâyet ederdik.
Suat Yıldırım Meali
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.
Süleyman Ateş Meali
Ve onları doğru bir yola iletirdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onları doğrı yola hidâyet iderdik.
Şaban Piriş Meali
Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.
Ümit Şimşek Meali
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.
Sardorxon Jahongir
Hamda ularni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qilgan bo‘lar edik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yol gösteredük anlara, yol ŧoġru.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı virürdük anlara hidāyet doġru yola.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və onları düz yola yönəldərdik.
M. Pickthall (English)
And should guide them unto a straight path.
Yusuf Ali (English)
And We should have shown them the Straight Way.(585)
Designed by ÖFK