اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne evlâ-nnâsi bi-ibrâhîme lelleżîne-ttebe’ûhu vehâżâ-nnebiyyu velleżîne âmenû^(k) va(A)llâhu veliyyu-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İbrahim'e gerçekten de en yakın olanlar, ona inananlarla bu Peygamberdir ve iman edenlerdir. Allah, inananların dostu ve yardımcısıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu, insanların İbrahim’e en yakın (ve layık) olanı, ona uyup (izinden giden) kimselerle, şu (Hakk ve son) Peygamber (Hz. Muhammed) ve Ona iman edenlerdir. Allah, mü’minlerin velisidir.

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, O'na uyanlar, şu peygamber ve O'na iman edenlerdir. Allah ta, mü'minlerin en yakın dostu ve her türlü işlerini düzeltip yürütendir.

Ahmet Tekin Meali

İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, ona, onun sünnetine tâbi olanlardır, şu peygamber Muhammed'dir, bir de iman edenlerdir. Allah mü'minlerin velisi, koruyucusu, emrinde oldukları otoritedir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz insanların İbrahim'e en yakın olanları ona uyanlar, bu peygamber ve iman edenlerdir. Allah da iman edenlerin dostudur.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerekten İbrahim Aleyhisselâm'a insanların en yakını, zamanında ona bağlı olanlarla şu Peygamber (Hazreti Muhammed Aleyhisselâm) ve ona iman edenlerdir (müminlerdir). Allah müminlerin yardımcısıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten İbrahim’e en yakın olan insanlar, Ona tabi olanlar ile bu Peygamber ve Müminler(Müslümanlar)dir. Şüphesiz Allah, Müminlerin yakını ve sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Muhakkak ki İbrâhim'e en yakın olanlar, ona uyanlar ile şu Peygamber ve müminlerdir. Allah ise iman edenlerin dostu ve koruyucusudur.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'e en yakın olan, ona uymuş olanlar, işbu Peygamberle inanlı olanlardır, inanan kimselerin Allah dostudur

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten insanların İbrahîm’e en yakın olanı, elbette (zamanında) ona uymuş olanlar ile (onun tebliğ ettiği tevhid inancını yeniden canlandıran) bu Nebî (Muhammed) ve ona iman edenlerdir. Allah da inananların yardımcısı ve koruyucusudur.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’in i’tikâdına ri’âyet idenler Muhammed aleyhisseslam ve ânın ümmetidir. Allâh mü’minlerin velîsidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu insanların İbrâhim’e en yakın olanı, ona tâbi olanlar, şu Peygamber (Hz. Muhammed) ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu onların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iyman edenlerdir, Allah da mü'minlerin velîsidir

Emrah Demiryent Meali

Doğrusu, insanların İbrâhîm’e (inanç/itikâd yönü ile) en layık/en yakın olanı (kendi zamanında) ona uyanlarla, bu Peygamber (resûlümüz Muhammed) ve ona îmân edenlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.

Erhan Aktaş Meali

İnsanların İbrâhîm’e en yakın olanları ona tâbi olanlar, bu Nebi1 ve Îmân Edenlerdir. Allah, Mü’minlerin velisidir.2

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, İbrâhîme insanların en yakıyni, her halde (zamanında) ona tâbi olanlarla şu Peygamber ve (şu) îman edenlerdir. Allah, o îman edenlerin yâri (yardımcısı) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Doğrusu insanların İbrahim’e en yakın olanı ona uyanlar, bu Nebî ve iman edenlerdir. Allah mü’minlerin velisidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki İbrâhîm'e insanların en yakını, elbette ona tâbi' olanlar ile bu peygamber(Muhammed) ve (ona) îmân edenlerdir. Allah ise, mü'minlerin dostudur.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten insanların İbrahim’e en yakın olanı elbette (zamanında) ona uymuş olanlar ile şu peygamber (Muhammed) ve iman etmiş olanlardır. Allah ise mü’minlerin (inanan ve insanlara güven verenlerin) velisidir (yardımcısı ve koruyucusudur).

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim’e insanlardan en yakın olan, (İbrahim zamanında yaşayıp) o na tabi olanlar, işte bu peygamber ve iman edenlerdir. Allah inananların koruyucusudur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim’e en yakın olanlar ona uyanlar, bu bir peygamber, bir de Allah’a inananlardır. Allah inananların koruyucusudur.

İsmail Hakkı İzmirli

Şüphe yok ki İbrahim/e en yakın olanlar [⁵] kendisine tâbi olanlar ile bu peygamber, bir de ona iman edenlerdir. Allah mü/minlerin yârı ve işlerini görenidir.

İsmail Yakıt

Elbette insanlardan İbrahim’e en yakın olanlar; ona uyanlar, bu peygamber ve inananlardır. Allah ise inananların dostudur.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar; ona uyanlar, (hakeza) bu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah iman edenlerin velisidir.

Mahmut Kısa Meali

Bu durumda, insanlar içerisinde İbrahim’e en yakın olanlar; öncelikle onun zamanında kendisine uyanlar, onun tebliğ ettiği tevhid inancını yeniden canlandırıp bütün berraklığıyla insanlığa sunan bu Elçi ve onun izinden giden bu müminlerdir! İşte, gerçek anlamda inananlar bunlardır. Allah da inananların yardımcısı, dostu, koruyucusu ve velisidir. Bütün bunlara rağmen;

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim’e İnsanlar’ın en yakın bağlıları, elbette ona tâbi’ olmuş kimselerdir, şu Nebiyy’dir ve inanmış kimselerdir. Allah Müminler’in (İnanmışlar’ın) veliyysidir.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim'i en çok sevenler elbetteki ona ilk uyanlardır, sonra Muhammed, sonra da ona inananlar gelir. Allah ise bütün inananları kucaklar.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette İbrahim’in uyduğu İslam yoluna uyanlar ile aranızdaki Nebi ve Müminlerdir. Allah bütün Müminlerin dostudur.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. [*] Allah müminlerin dostudur. [*]

Mehmet Türk Meali

Gerçekten insanların İbrahim’e en yakın olanı, (zamanında) ona uyanlar, şu Peygamber ve Müslümanlardır. Allah da işte o Müslümanların dostudur.¹

Muhammed Esed Meali

Gerçekte İbrahim’e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber’in ve [o’na] inanan herkesin yaptığı gibi- o’na tâbi olanlardır; Allah da inananlara yakındır.

Mustafa Çavdar Meali

Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, ona uyanlarla, şu nebi ve ona iman edenlerdir. Zira Allah, müminlerin velisi/dostudur. 6/161, 60/4, 7/196, 2/257

Mustafa İslamoğlu Meali

Gerçekte İbrahim’e en yakın olanlar ona uyanlardır; tıpkı işte bu nebi ve ona iman edenler gibi: Tabii ki Allah inananların tümüne yakındır.

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki, insanlardan İbrahim'e en yakın olanı (zamanında) ona tabi olanlarla, şu Peygamber (Muhammed s.a.s.) ve (şu) iman edenlerdir, (onun ümmetidir) Allah müminlerin yardımcısıdır.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki insanlardan İbrâhim’e daha yakın olanlar, ona tâbi olanlar, bu nebi (Hz. Muhammed) ve iman edenlerdir. Allah, iman edenlerin dostudur.

Ömer Erdoğdu Meali

İbrahim’e insanların en layıkı (Al-i İbrahim olanı, zamanında) ona uyanlar ve bu peygamber (Hz. Muhammed {s.a.s.}) ve ona inananlardır. (Yani Ümmet-i Muhammed {s.a.s.}). Allah ta mü’minlerin dostudur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, İbrahim'e nâsın en yakını, O'na tâbi olmuş olanlardır. Ve bu Peygamberdir ve imân eden kimselerdir. Allah Teâlâ ise mü'minlerin velîsidir.

Suat Yıldırım Meali

İnsanlar içinde İbrâhim'e en yakın olanlar, ona tâbi olanlar, bu Peygamber ve bu Peygambere iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm'e nâsın en yakını ve en evlâsı ona (zamânında) tâbi' olanlar ve bu nebî (Muhammed 'aleyhisselâm) ile onun getirdiği kitâb ve dîne îmân iyleyenlerdir. Allâh mü'minlerin velîsidir (dostı ve yardımcısıdır).

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, onun izinden gidenler ile bu Nebi (Muhammed) ve ona inanıp güvenenlerdir. Bütün müminlerin en yakını (velisi) Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, Ona uyanlarla şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir.

Ümit Şimşek Meali

İnsanlardan İbrahim'e en yakın olanlar ise, ona uyanlar ile şu Peygamber ve ona iman edenlerdir. Allah da mü'minlerin dostu ve yardımcısıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Velî'sidir.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, odamlarning Ibrohim diniga eng loyiq va yaqinrog‘‎i usha davrda unga ergashganlar hamda mana bu Muhammad payg‘‎ambar va iymon keltirgan mo‘‎min kimsalardir. Alloh mo‘‎minlarning haqiqiy do‘‎stidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ādemįlerüñ yaķınıraġı yā ḥaķluraġı ibrāhįm’e, anlardur kim uydılar aña; daħı uşbu peyġamber daħı anlar kim įmān getürdiler daħı Tañrı mü’minlerüñ arķa viricisidür.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ lāyıḳ olġan İbrāhīme, özine uyanlardan. Daḫı uşbu nebīdür daḫıīmān getürenlerden. Tañrı Ta‘ālā nāṣırıdur mü’minlerüñ

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, insanların İbrahimə ən yaxın olanı onun ardınca gedənlər, bu Peyğəmbər (Muhəmməd) və ona iman gətirənlərdir. Allah mö’minlərin dostudur!

M. Pickthall (English)

Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Friend of the believers.

Yusuf Ali (English)

Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Messenger and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.