.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Türkçe Transcript

Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve hiç şüphesiz Senin Rabbin, Güçlü ve Üstün olandır, Esirgeyip Bağışlayandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve gerçek şu ki, senin Rabbin yüceler yücesi ve çok acıyan, esirgeyendir.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin, işte o kudretli, hükümran ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz senin Rabbin güçlü ve rahmet sahibi olandır.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphe yok ki, senin Rabbin Azîz'dir= düşmanlarından intikam alır, Rahîm'dir= müminlere çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve şüphesiz Rabbin, izzet, kudret ve rahmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz Rabbin, mutlak galip ve merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunda bir belge vardır, pek çokları inanmazlar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Cemil Said (1924)

Senin rabbin ’azîz ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz rabbin, işte O, mutlak güçlüdür, engin merhamet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz öyle rahîm

Emrah Demiryent Meali

Ve şüphesiz Rabbin, her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz Rabb’in, Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şu muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir. (Mü'minleri ise) çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin Azîz’dir, Rahîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz, senin Rabbin, (her zaman) güçlü ve üstün olandır, merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Elbette ki senin Rabbin güçlü ve merhametli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte senin çalabın kesenkes erkli, esirgeyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yegâne galip olan, bağışlayan, senin Rabbindir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki senin Rabbin Azîz’dir, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ve şüphesiz senin Rabbin üstün güç sahibidir, esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Ve hiç kuşku yok ki, senin Rabb’in sonsuz kudret sahibidir; dilediği anda kâfirlerin cezasını verebilir fakat onlara birazcık süre veriyor, çünkü O, aynı zamanda çok merhametlidir.
İşte, Rabb’inin kudret ve merhametini ortaya koyan bir başka tarihi olay:

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, gerçekten Rahîm Azîz’dir. ***

Mehmet Çakır Meali

Yani senin Rabb’in, hem olabildiğince güçlü, hem de olabildiğince sevgi doludur...

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz üstünlük Rabbindedir. Merhamet edip inananlara yol gösteren odur. Böyleyken inanmayanlar başkalarına üstünlük vermek, başkalarından merhamet beklemek için yarışırlar. Hâlbuki üstünlük verdiklerinin, merhamet beklediklerinin üstünlüğü ve merhametleri yoktur. Onlar çıkarlarına ters düşen her şeye karşı zalim olurlar.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Şüphesiz senin Rabbin O, çok şerefli (ve) pek merhamet sahibi olan (Allah)’tır.

Muhammed Esed Meali

Ve gerçek şu ki, senin Rabbin, çok acıyan esirgeyen O yüceler yücesidir! ³⁶

36 Bkz. 8-9. ayetler hk. 6. not.

Mustafa Çavdar Meali

Olsun senin Rabbin yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 2/255

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir!

Orhan Kuntman Meali