قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû harrikûhu vensurû âlihetekum in kuntum fâ’ilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kâfirler hiddetlenip) Dediler ki: “Eğer (bir şey) yapacaksanız (ve İbrahim’den intikam alacaksanız), onu (yakalayıp) yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun (da öçlerini alın!)” (Âleme de ibret olsun diyerek korkunç bir ateş hazırlayıp, Hz. İbrahim’i içine mancınıkla fırlatmışlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar: “Eğer İbrahim'e ceza olarak birşey yapacaksanız, O'nu yakın ki, tanrılarınıza arka çıkın ve yardımcı olun” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Bir kısmı, saray ileri gelenleri: “Eğer bir şey yapmakta kararlı iseniz, şunu yakın da, tanrılarınıza yardım edin, öclerini alın” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin!"

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Nemrud ve kavmi şöyle) dediler: “- Bunu (İbrâhîm'i) yakın da İlâhlarınızın öcünü alın; eğer bir iş yapacaksanız...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Onu yakın ve ilahlarınıza yardım edin, eğer (bir şey) yapacaksanız…” dediler. (Onlar, onu ateşe atınca;)

Bayraktar Bayraklı Meali

Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Eğer yapacaksanız, onu yakarak, yardım edin Tanrılarınıza»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlardan bazıları:) “Eğer yapacağınız bir şey varsa, o da bunu (İbrahîm’i) yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!” dediler. 

Cemil Said (1924)

Müşrikler: "Bunı ateşe atınız, âna cezâ iderek ma’bûdlarımızın imdâdına koşunuz" diyu bağırdılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(İçlerinden bazıları), “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, yakın onu ve böylece tanrılarınıza yardım edin!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz bunu, dediler: yakın da ilâhlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız

Emrah Demiryent Meali

(İbrâhîm’in delilleri karşısında, susup da cevap veremez hâle gelen, Nemrut ve kavminden bazıları hiddetlenerek,) “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Halk: “Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlâhlarınızın intikamını alın!” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Onu yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Eğer bir şey yapacaksanız onu yakın ve ilahlarınıza yardım edin.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bazıları:) “Eğer (bir iş) yapacak kimseler iseniz, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar, (birbirlerine) dediler ki «eğer (İbrahim’e ceza olarak bir şey) yapacaksanız onu ateşte yakın da tanrılarınıza yardımcı olun».*

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmi “İbrahim’i ateşe atın. Eğer onu yakarsanız, ilahlarınıza yardım etmiş olursunuz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Yakın onu! Eğer elinden iş gelen kimselerseniz tanrılarımıza yardım edin."

İsmail Hakkı İzmirli

Nemrûdi/ler, mâbutlarınıza yardım edecekseniz onu yakın, mâbutlarınıza yardım edin.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Onu yakınız, tanrılarınıza böylece yardım ediniz. Eğer bir şey yapacaksanız (böyle yapın).”¹⁹

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, küfrün elebaşları, halkı kışkırtarak, “Bu adamın hakaretlerine daha ne kadar sessiz kalacaksınız?” dediler, “Haydi, durmayın; onurunuzu kurtarmak için bir şeyler yapacaksanız, bari onu ateşe atın da, böylece ilâhlarınıza arka çıkın!”
Böylece, dev bir ateş hazırladılar ve İbrahim’i mancınığa koyup ateşin ortasına attılar. Fakat bilmiyorlardı ki, Allah dilemedikçe ateş yakamaz, bıçak kesemez, kurşun öldüremezdi. Nitekim:

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Yapacaksanız, onu ateşte yakın; ilahlarınıza yardım edin!".

Mehmet Çakır Meali

Sesler: " Yakın onu! Bir şey yapacaksanız, onu yakarak tanrılarınızı hoşnut edin... "

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine öfkelenen putperestler dediler ki: "Eğer bir şey yapacaksanız onu yakın da ilahlarınızın yanında olduğumuz anlaşılsın!"

Mehmet Okuyan Meali

(Bir kısmı) “(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim’i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Onlardan bir kısmı): “Eğer siz bir iş yapacaksanız, (haydi) onu yakarak ilâhlarınıza yardımda bulunun.”¹ dediler.

Muhammed Esed Meali

“Eğer (bir şey) yapacaksanız” dediler, “bari o’nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!”

Mustafa Çavdar Meali

Onlar, “Eğer bir şey yapacaksanız onu yakın böylece ilahlarınıza sahip çıkmış olursunuz.” dediler. 21/51...67

Mustafa İslamoğlu Meali

“Onu yakın!” diye bağrıştılar; “İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilâhlarınızı desteklemiş olasınız!”[²⁷⁴⁰]

Orhan Kuntman Meali

Onlar "Hayırlı bir iş yapacaksanız, şunu ateşte yakın da ilahlarınıza yardım edin!.." dediler (ve hazırladıkları ateşe onu attılar)

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Onu yakın; eğer bir iş yapacaksanız ilahlarınıza yardım edin.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Şirk cephesinde söz bitmişti. Bunun için,) Dediler ki: "(Bir ceza) Verecekseniz, yakın O’nu! İlahlarınızın öcünü alın."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «O'nu yakınız ve ilâhlarınıza yardım ediniz. Eğer yapacak kimseler iseniz.»

Suat Yıldırım Meali

“Eğer yapacağınız bir şey varsa, dediler, o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın! ” [29, 24]

Süleyman Ateş Meali

Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Eğer siz işadamları iseniz bunı (İbrâhîm'i) yakınız ve ma'bûdlarınıza yardım idiniz" didiler.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Bir şey yapacaksanız, yakın şunu! Yakın da ilahlarınıza destek verin.”

Şaban Piriş Meali

-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Eğer bir iş yapacaksanız,” dediler, “onu yakarak tanrılarınıza yardımcı olun.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Yakın bunu! Eğer bir şey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."

Sardorxon Jahongir

Keyin zolim podshoh Namrud boshchiligidagi mushriklar: “Agar Ibrohimga qarshi biror ish qiluvchi bo‘‎lsangiz, uni olovda yoqib yuboringlar! Bu ishni qilish bilan ilohlaringizga yordam qilinglar!” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “göyündürüñ ibrāhįm’i daħı arķa virüñ Tañrılaruñuza eger olduñuz-ise eyleyiciler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: İbrāhīmi oda yanduruñuz ve nuṣret eyleñüz ma‘būdlaruñuza egerişler‐ señüz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: “Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!”

M. Pickthall (English)

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

Yusuf Ali (English)

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"