وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخ۪يلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemin śemerâti-nnaḣîli vel-a’nâbi tetteḣiżûne minhu sekeran verizkan hasenâ(en)^(k) inne fî żâlike leâyeten likavmin ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hurma ağacının meyveleriyle üzümlerden de şarap yaparsınız, güzel bir rızk elde edersiniz; şüphe yok ki bunda da akıl eden topluluğa bir delil var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de; hem (haram kıldığımız halde) sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, kesinlikle bunlar birer ayet (Allah’ın kudret ve inayetine bir delil ve işaret)tir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hurma ağacının meyveleriyle, üzümlerden de hem şarap yaparsınız, hem de güzel bir rızık elde edersiniz. Şüphe yok ki, bunda aklını kullanan topluluklar için bir ders ve ibret vardır.

Ahmet Tekin Meali

Hurma meyvelerinden ve üzümlerden hem içki imal eder, hem de güzel gıdalar elde edersiniz. İşte bunlarda da ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden, aklını faydalı kullanabilen toplumlar için Allah'ın varlığını ve birliğini ispatlayan deliller, birçok konunun çözümüne, keşfine işaretler vardır.

Ahmet Varol Meali

Hurma ve üzüm meyvalarından da sarhoş edici içki ve güzel rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda akıl eden topluluk için ayet vardır.

Ali Bulaç Meali

Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da içki ve güzel bir rızık edinirsiniz. Muhakkak ki bunda aklı olup düşünen bir topluluk için (Allah'ın kudretine delâlet eden) bir alâmet var... (Bu âyet-i kerime içki haram kılınmadan önce Mekke'de nâzil olmuştur.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Hurmalıkların ve üzüm bağlarının meyvelerinin suyunu da size içiriyoruz. Siz o sudan tatlı(*) bir içecek ve güzel yiyecekler ediniyorsunuz. Şüphesiz bunda, akıl eden bir toplum için, önemli bir ayet (delil) vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hurma ağacının ve üzümlerin ürünlerinden sarhoşluk veren içecek ve güzel rızık elde edersiniz. Aklını kullanan toplum için bunda bir işaret vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hurmadan, üzümden içilecek şeylerle, güzel azık yaparsınız, anlayan bir ulusçün bunda nice belge var

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve hurma ağaçlarının ve asmaların ürününden hem sarhoşluk veren (zararlı) içkiler, hem de güzel, temiz rızıklar elde edersiniz. İşte bunda da aklını kullanan kimseler için bir ders vardır.

Cemil Said (1924)

Meyveler meyânında hurma ve üzüm vardır ki ânlardan latîf me’kûlât ve sekr virici meşrûbât i’mâl idilebilür. Bu tefekkür iden kavim içün mûcib-i ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hurma ağaçlarının ve üzüm asmalarının ürünlerinden hem içki hem de güzel besinler elde edersiniz. Bunda da aklını kullanan bir topluluk için açık delil vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir âyet var

Emrah Demiryent Meali

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden sarhoşluk veren içecekler, hem de (sirke, pekmez, reçel gibi) güzel rızık (lar) edinirsiniz. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için elbette bir ibret vardır.

Erhan Aktaş Meali

Üzüm ve hurma meyvelerinden tatlı içecek1 ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir halk için, bunda kesinlikle bir âyet2 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hurma ağaçlarının meyvesinden ve üzümlerden de içki ve güzel bir rızk edinirsiniz, işte bunda da aklını kullanacak bir kavm için hiç şübhesiz bir âyet vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hurma ve üzüm meyvelerinden hem sarhoşluk veren içecek hem de güzel bir rızık edinmektesiniz. Aklını kullanan bir toplum için bunda bir ayet vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de (istifâde ediyorsunuz); ondan hem sarhoş edici bir içki, hem de güzel bir rızık elde ediyorsunuz. Şübhe yok ki bunda (aynı şeyde, güzel ve çirkin birer yol bulunmasında) akıl erdiren bir kavim için kat'î bir delil vardır.(1)

İhsan Aktaş Meali

Yine (bir nimet olarak) hurma ağaçlarının ve asmalarının ürünlerinden, şerbet, (tatlı içecek, şeker) ve güzel bir gıda elde ediyorsunuz: Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için (kudretimizi gösteren) mutlaka bir ayet (kanıt) vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Hurma ve üzümlerin meyvelerinden sarhoş edici içkiler elde ettiğiniz gibi, onlardan güzel rızıklar (yiyecekler) da hazırlarsınız. Aklını kullanan bir toplum için bunlarda da alınacak ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz hurma ağaçlarının yemişlerinden, üzümlerden içkiler ve güzel azıklar elde ediyorsunuz. Bunda düşünenler takımı için kesin bir belge vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Size hurma ağaçlarının meyvesini, üzümleri de yediririz ki siz onlardan şıra [²], güzel bir rızk [³] edinirsiniz, bunda aklı eren kavim için ibret vardır.

İsmail Yakıt

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoşluk verici hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum [kavm] için bir ibret [âyet] vardır.

Kadri Çelik Meali

Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ve gerek hurmadan, gerek üzümden, kimileriniz sağlığa zararlı, sarhoşluk verici içki imal edersiniz, kimileriniz de kurutulmuş meyve, reçel, helva ve benzeri temiz ve helâl gıdalar üretirsiniz. İşte Kur’an’a karşı tavrınız da böyledir: Kiminiz onu inkâr ederek yahut basit menfaatler karşılığında değiştirerek ya da kahinliğe, cinciliğe alet ederek azaba uğrar, kiminiz de onunla hidâyet bularak dünya ve ahirette kurtuluşa erişir. Hiç kuşkusuz bunda, aklını kullanan insanlara hakîkati gösteren bir işâret, bir delil var.

Mahmut Özdemir Meali

Hurmalıklar’ın ve Üzümlükler’in ürünlerinden güzel rızık da, sekr (hoş içecek) de elde edersiniz. Bunda, akledecek bir kavim için elbette âyet vardır.

Mehmet Çakır Meali

Hurma ve üzümün meyvelerinden alkollü içki yanı sıra nefis gıda maddeleri de elde ediyorsunuz Akılcı toplumlar için bunda dahi dersler vardır.

Mehmet Çoban Meali

Hurmalardan ve üzümlerden içeceklerle gıdalar elde edersiniz. Bütün bunlarda aklını kullananlar için büyük ibretler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Hurma ve üzümlerin ürünlerinden hem sarhoş edici şeyler hem de güzel gıdalar ediniyorsunuz. [*] Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Türk Meali

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki,¹ hem de temiz gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz bunda, aklını kullananlar için büyük bir ibret vardır.

Muhammed Esed Meali

Ve hurma ağaçlarının ve asmaların ürününden hem sarhoş edici içkiler, hem de güzel, temiz rızıklar elde edersiniz: işte bunda da, aklını kullanan kimseler için bir ders vardır! ⁷⁶

Mustafa Çavdar Meali

Hurma ağaçlarının ve üzüm bağlarının ürünlerinden hem sarhoşluk verici/aklı örten içecekler hem de güzel yiyecekler elde ediyorsunuz. İşte bunda da aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır. 2/168, 5/88...93

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine, hurma ağaçlarının ve asmaların ürünlerinden, hem sarhoşluk veren (zararlı) şeyler,[²¹⁵¹] hem de yararlı, güzel bir rızık elde ediyorsunuz: elbet bunda aklını kullanan bir topluluk için mutlaka alınacak bir mesaj vardır.[²¹⁵²]

Orhan Kuntman Meali

Bunun gibi hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki, hem de güzel şuruplar (rızıklar) elde edersiniz. Kuşkusuz bu örneklerde de aklını kullanan bir topluluk için nice ibret verici ayetler vardır!

Osman Fırat Meali

Hurmanın ve üzümün meyvesinden sarhoşluk vereni var ettik ve (ayrıca) onlardan güzel bir rızık elde edersiniz. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki hem hoş, temiz rızıklar elde ediyorsunuz. Şüphesiz bunda, aklı eren bir toplum için alınacak dersler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden bir müskir ve bir güzel rızk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünür bir kavim için elbette bir ibret vardır.

Suat Yıldırım Meali

Hurma ve üzümden hem sarhoşluk veren içki, hem de güzel gıdalar elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını çalıştıran kimseler için alacak ibret vardır.

Süleyman Ateş Meali

Hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve size hurma ağaçlarının ve üzüm bağlarının meyvelerinden içiririz. Ondan sekr ve rızk-ı hüsn ittihâz idersiniz. Tahkîk bunda ta'akkul iden kavim içün 'ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hurma ağaçlarının ürünlerinden ve üzümlerden, hem sarhoşluk veren içki hem de güzel rızık elde edersiniz. Aklını kullanan bir topluluk için bunda kesin bir belge (ayet) vardır.

Şaban Piriş Meali

Hurma ve üzüm ürünlerinden de bir sarhoşluk verici bir de güzel rızık elde edersiniz. İşte bunda da aklını kullanan bir toplum için bir işaret vardır.

Ümit Şimşek Meali

Hurmanın meyvesiyle üzümden de hem sarhoş edici bir içki yapar, hem de güzel bir rızık edinirsiniz.(11) Akıl eden bir topluluk için bunda bir âyet vardır.(12)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hurmalıkların meyvalarından, üzümlerden de sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık elde edersiniz. İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.

Sardorxon Jahongir

Xurmo va uzumlarning mevalaridan esa mast qiluvchi narsalar va go‘‎zal rizq olasizlar. Albatta, bunda ham aql ishlatadigan qavmlar uchun ibratli belgi bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yimişlerinden ħurma aġaçlarınuñ daħı üzümlerden dutarsız andan süci yā sirke daħı rūzį görklü bayıķ şunuñ içinde nişāndur bir ķavma kim anlarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḫurmā aġaçlarınuñ yemişlerinden ve üzümlerden içmekler idinürsiz ve yaḫşı rızḳ idinürsiz. Taḥḳīḳ anda delīller vardur bir ḳavme ki fikr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz xurma ağaclarının meyvəsindən və üzümlərdən şərab (yaxud sirkə) və gözəl ruzi (kişmiş, mövüc, bəhməz, quru xurma və s.) düzəldirsiniz. Şübhəsiz ki, bunda da ağılla düşünənlər üçün bir ibrət vardır.

M. Pickthall (English)

And of the fruits of the date palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein, is indeed a portent for people who have sense.

Yusuf Ali (English)

And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out(2096) drink and wholesome food: behold, in this also is a sign for those who are wise.