ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ

Türkçe Transcript

Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O cennetlerde) İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan (sıcak ve soğuk) iki pınar vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu iki cennetin ikisinde de, iki pınar fışkırıp akar.

Ahmet Tekin Meali

İkisinde de kaynayan, çağlayarak akan iki kaynak var.

Ahmet Varol Meali

Onların içinde de sürekli fışkırıp akan iki pınar vardır.

Ali Bulaç Meali

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İçlerinden fışkıran iki şadırvan...

Bahaeddin Sağlam Meali

66, 67. İçlerinde fıskiyeli iki çeşme vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

64,65,66,67. Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

Buralarda fışkıran çifte kaynaklar da var

Cemal Külünkoğlu Meali

İkisinde de durmadan fışkıran iki pınar vardır.

Cemil Said (1924)

Oradan iki su menba’ı çıkacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İkisinde de gürül gürül akan iki su kaynağı bulunur.

Diyanet Vakfı Meali

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunlar da püsküren çifte şadravan

Emrah Demiryent Meali

(Cennetlerin) ikisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Erhan Aktaş Meali

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır!

İhsan Aktaş Meali

İkisinde durmaksızın fışkırıp akan iki kaynak vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

O iki bahçede fışkıran iki pınar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinde durmayıp kaynıyan iki pınar vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İçinde iki pınar fışkırmaktadır.

İsmail Yakıt

İkisinde de sürekli çağlayan iki pınar vardır.

Kadri Çelik Meali

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Mahmut Kısa Meali

İkisinde de, hiç durmadan fışkıran ikişer pınar...

Mahmut Özdemir Meali

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Mehmet Çakır Meali

66,67. Yerden büngül büngül sular kaynarken // Tanrının dengelerini nasıl inkar edersiniz!

Mehmet Çoban Meali

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Mehmet Okuyan Meali

İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.

Mehmet Türk Meali

Onların içerisinde fışkıran çifte pınarlar vardır.

Muhammed Esed Meali

Bu iki [bahçe]nin [her birinde] iki kaynak fışkıracak.

Mustafa Çavdar Meali

Bu iki cennette de fışkıran iki pınar vardır. 16/31, 18/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:

Orhan Kuntman Meali

Bu iki cennette durmadan fışkıran iki kaynak da vardır.

Osman Fırat Meali

İkisinden de fışkıran iki göze vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu ikisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır.

Suat Yıldırım Meali

Bunlarda da kaynayan iki pınar var.

Süleyman Ateş Meali

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

Süleyman Tevfik (1927)

O cennetlerde suları fışkıran iki punar vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.

Şaban Piriş Meali

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlarda da birer pınar fışkırır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Sardorxon Jahongir

U ikkisida suvi tinmay otilib turuvchi ikki chashma bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol iki içindedür [284a] iki çeşme ķaynayu çıķıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol iki cennetde ṣuları coşan ve ḫurūş iden iki bıñar vardır.

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada (o iki cənnətdə) fəvvarə verib qaynayan iki bulaq vardır.

M. Pickthall (English)

Wherein are two abundant springs.

Yusuf Ali (English)

In them (each) will be two Springs pouring forth water(5215) in continuous abundance: