ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ

Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)

İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

Bu iki cennetin ikisinde de, iki pınar fışkırıp akar.

İkisinde de kaynayan, çağlayarak akan iki kaynak var.

Onların içinde de sürekli fışkırıp akan iki pınar vardır.

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

İçlerinden fışkıran iki şadırvan...

66, 67. İçlerinde fıskiyeli iki çeşme vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

64,65,66,67. Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Buralarda fışkıran çifte kaynaklar da var

İkisinde de durmadan fışkıran iki pınar vardır.

Oradan iki su menba’ı çıkacakdır.

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

İkisinde de gürül gürül akan iki su kaynağı bulunur.

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Bunlar da püsküren çifte şadravan

(Cennetlerin) ikisinde de fışkıran iki pınar vardır.

İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır!

O iki bahçede fışkıran iki pınar var.

İçlerinde durmayıp kaynıyan iki pınar vardır.

İçinde iki pınar fışkırmaktadır.

İkisinde de sürekli çağlayan iki pınar vardır.

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

İkisinde de, hiç durmadan fışkıran ikişer pınar...

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

66,67. Yerden büngül büngül sular kaynarken // Tanrının dengelerini nasıl inkar edersiniz!

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.

Onların içerisinde fışkıran çifte pınarlar vardır.

Bu iki [bahçe]nin [her birinde] iki kaynak fışkıracak.

Bu iki cennette de fışkıran iki pınar vardır. 16/31, 18/31

Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:

Bu iki cennette durmadan fışkıran iki kaynak da vardır.

İkisinde de fışkıran iki göze var.

O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır.

Bunlarda da kaynayan iki pınar var.

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

O cennetlerde suları fışkıran iki punar vardır.

İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Onlarda da birer pınar fışkırır.

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

ol iki içindedür [284a] iki çeşme ķaynayu çıķıcılar.

Ol iki cennetde ṣuları coşan ve ḫurūş iden iki bıñar vardır.

Orada (o iki cənnətdə) fəvvarə verib qaynayan iki bulaq vardır.

Wherein are two abundant springs.

In them (each) will be two Springs pouring forth water(5215) in continuous abundance: