بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Türkçe Transcript
Beli(A)llâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bilakis Sen (sadece bir tek) Allah’a ibadet ve dua et ve (O’nun hükümlerine riayetle) şükredenlerden ol (ki kurtulasın).”
Abdullah Parlıyan Meali
Hayır, sen yalnız Allah'a kulluk etmeli ve O'na şükredenlerden olmalısın.
Ahmet Tekin Meali
“Doğrusu şudur, Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet et, Allah'ın şeriatına bağlan, Allah'a boyun eğ. Şükredenlerden ol.”
Ahmet Varol Meali
Hayır. Sen yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Ali Bulaç Meali
'Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bilâkis Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır, yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Bayraktar Bayraklı Meali
Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Besim Atalay Meali (1965)
«Hayır, Allaha tap, şükredici kişilerden olasın !»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Asla (Allah’tan başkalarına kulluk) etme! Yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.”
Cemil Said (1924)
Allâh’a ’ibâdet it ve şükr it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Diyanet Vakfı Meali
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
Emrah Demiryent Meali
65-66. Kasem olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: “(Ey insanoğlu!) Eğer Allah’a ortak koşarsan, muhakkak amelin boşa gider ve kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursun. Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!”
Erhan Aktaş Meali
“O halde yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Hasan Basri Çantay Meali
«Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol».
Hayrat Neşriyat Meali
Hayır! Öyle ise sâdece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
İhsan Aktaş Meali
Bilakis sen, (başkasına değil), sadece Allah’a kulluk/ kölelik et ve şükredenlerden ol.
İlyas Yorulmaz Meali
Hâlbuki bana “Yalnızca Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol” diye emredildi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok, yalnız Allah’a kulluk et, Ona şükredenlerden ol.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Belki yalnız Tanrı/ya tap, nimetine şükredenler arasına geç». [²]
İsmail Yakıt
“Bilakis, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Kadri Çelik Meali
Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Mahmut Kısa Meali
“Hayır; aksine sen yalnızca Allah’a kulluk etmeli ve sana bunca nîmetler bahşeden Rabb’ine, sözlerinle, davranışlarınla ve yüreğinle şükreden bir kul olmalısın!”
Bu inkârcıları O’na kulluktan alıkoyan asıl sebep nedir, bilir misiniz?
Mahmut Özdemir Meali
Bir de sadece Allah’a kulluk et; Şükredenler’den ol!
Mehmet Çakır Meali
O halde sadece Allah'a kul ol ve sadece ona teşekkür et.
Mehmet Çoban Meali
İnkârcıların dediklerine kulak asma! Yalnız Allah’ın yasalarına uy! Yalnız Allah’a ibadet et! Allah’ın yasalarına uyarak şükredenlerden ol!
Mehmet Okuyan Meali
Hayır! Yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Mehmet Türk Meali
65,66. (Ey Muhammed!) Yemin olsun, senden öncekilere olduğu gibi sana da: “Eğer (Allah’a) şirk koşarsan, şüphesiz senin bütün yaptığın boşa gider ve elbette sen kaybedenlerden olursun. Öyleyse, artık (sadece) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.” diye vahyolundu.¹
Muhammed Esed Meali
Hayır, [yalnız] Allah’a kulluk etmeli ve [O’na] şükredenlerden olmalısın!
Mustafa Çavdar Meali
Öyleyse, sen sadece Allah’a kulluk et ve daima ona şükredenlerden ol! 4/147, 14/7
Mustafa İslamoğlu Meali
Asla böyle yapma;[⁴¹⁵⁷] sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Orhan Kuntman Meali
Hayır! İşte onun için sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Osman Fırat Meali
Tam tersine Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Ömer Erdoğdu Meali
"Bilakis, Sen yalnız Allah’a kulluk et! Ve O’na şükredenlerden ol!"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hayır. Yalnız Allah'a ibadet et. Ve şükredenlerden ol!
Suat Yıldırım Meali
“Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O'na şükredenlerden ol! ”
Süleyman Ateş Meali
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Süleyman Tevfik (1927)
"Belki yalnız Allâh Te'âlâ'ya 'ibâdet it ve ni'metlerine şükür idicilerden ol" diye vahy olundı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sakın ha! Yalnız Allah’a kulluk et ve görevlerini yerine getirenlerden ol.”
Şaban Piriş Meali
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah'a yap ve şükredenlerden ol!
Ümit Şimşek Meali
Sen Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
Sardorxon Jahongir
Yo‘q, faqat Allohga ibodat qiling va shukr qiluvchilardan bo‘ling.
Eski Anadolu Türkçesi
“belki Tañrı’ya ŧap daħı ol şükr eyleyicilerden.”
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki Tañrı Ta‘ālāya ‘ibādet eyle. Daḫı şükr idicilerden ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun ne’mətlərinə) şükür edənlərdən ol!”
M. Pickthall (English)
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
Designed by ÖFK