فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ
Türkçe Transcript
Fe-innehum leâkilûne minhâ femâli-ûne minhâ-lbutûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(İşte cehennemdekiler) Artık kesinlikle (ve mecburen) ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar (ve acıdan kıvranıp duracaklar)dır.
Abdullah Parlıyan Meali
Cehennemlikler, ondan yemeye ve karınlarını onunla şişirmeye mahkumdurlar.
Ahmet Tekin Meali
Cehennemlikler, kesinlikle bunu yerler. Karınlarını bununla doldururlar.
Ahmet Varol Meali
Muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve karınları(nı) onunla dolduracaklardır.
Ali Bulaç Meali
Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar gerçekten ondan yiyecekler, karınlarını ondan dolduracaklar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar kesinlikle ondan yiyip, karınlarını onunla dolduracaklar.
Besim Atalay Meali (1965)
O yemişten yiyerek karınların doldururlar!
Cemal Külünkoğlu Meali
Cehennemlikler ondan (zorla) yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
Cemil Said (1924)
Ânlar bu ağaç meyvesinden ekl idecekler ve karınlarını doldıracaklar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Zalimler mutlaka onu yiyecekler, karınlarını onunla dolduracaklar.
Diyanet Vakfı Meali
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
Emrah Demiryent Meali
(Cehennemlikler) ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
Hasan Basri Çantay Meali
İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
Hayrat Neşriyat Meali
Bundan sonra şübhesiz ki onlar, elbette bundan yiyecek kimseler olup, artık karınları(nı) bununla dolduracak olanlardır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz onlar (o zalimler), o (meyvesi çok acı, görünümü çirkin ve kokusu çok kötü) ağaçtan yer ve karınlarını onunla tıka basa doldururlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Cehennemde olanların o zakkumdan başka yiyecekleri yok ve yalnızca karınlarına onlardan dolduracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte onlar, ne de olsa, bu yemişlerden yiyecekler, karınlarını bu yemişlerle dolduracaklardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Onlar ondan yiyecekler ve onunla karınlarını doyuracaklardır.
Kadri Çelik Meali
Artık hiç tartışmasız onlar ondan yiyecekler, böylece karınlarını da onunla dolduracaklar.
Mahmut Kısa Meali
Zâlimler, karınları şişinceye kadar ondan yemek zorunda bırakılacaklar.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar, bundan elbette yemektedirler, Karınlar’ı doldurmaktadırlar.
Mehmet Çakır Meali
Artık cehennemlikler, zıkkım yiyip karınlarını zıkkımla dolduracaklar.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenler ondan yiyerek karınlarını dolduracaklar.
Mehmet Okuyan Meali
(Cehennemdekiler) ondan yer ve karınlarını ondan doldururlar.
Mehmet Türk Meali
O (kâfirler) ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını da onunla dolduracaklardır.
Muhammed Esed Meali
ve [zalim]ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.
Mustafa Çavdar Meali
İşte onlar, bu zakkumdan yiyecek ve karınlarını onunla dolduracaklar. 44/43...46, 56/51.56
Mustafa İslamoğlu Meali
ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;
Orhan Kuntman Meali
Onlar muhakkak o ağaçtan yiyecekler, karınlarını onunla dolduracaklardır.
Osman Fırat Meali
Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
Ömer Erdoğdu Meali
Ondan yerler, karınlarını onunla doldururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır.
Suat Yıldırım Meali
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.
Süleyman Ateş Meali
Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirler ondan yerler karınlarını doldırırlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar çaresiz ondan yer; karınlarını onunla doldururlar.
Şaban Piriş Meali
İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.
Ümit Şimşek Meali
Ondan mutlaka yiyecekler, hem de karınlarını tıka basa dolduracaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
Sardorxon Jahongir
Bas, do‘zax ahllari, albatta, undan yeyuvchi va qorinlarni u bilan to‘ldiruvchidirlar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bayıķ anlar yiyicilerdür andan daħı ŧoldurıcılardur andan ķarınlar.
Satıraltı Meal (1534)
Pes anlar andan yiyeler ve andan ḳarınların ṭolduralar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar (cəhənnəm əhli) ondan yeyəcək və qarınlarını onunla dolduracaqlar.
M. Pickthall (English)
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
Designed by ÖFK