رَبُّكُمُ الَّذ۪ي يُزْج۪ي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَح۪يماً

Türkçe Transcript

Rabbukumu-lleżî yuzcî lekumu-lfulke fî-lbahri litebteġû min fadlih(i)^(c) innehu kâne bikum rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbiniz, öyle bir Rabdir ki lütuf ve ihsanını arayın diye sizin için denizde gemileri yürütür. Şüphe yok ki o, size rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizin Rabbiniz, (O’nun) fazlından (rızkınızı) aramanız için denizde gemileri sizin için yürütendir. Gerçekten O, size karşı çok Merhametlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbinizdir, bolluğundan bereketinden payınızı arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yüzdüren O'dur. O'dur size gerçekten acıyıp, sahip çıkan.

Ahmet Tekin Meali

Rabbiniz, lütfuna nail olmanız, ticaret yapmanız için denizde gemileri, filoları sizin için yüzdürendir. Şüphesiz o size merhametiyle muamele etmektedir.

Ahmet Varol Meali

Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye sizin için gemileri denizde yürütendir. Şüphesiz o size karşı merhametlidir.

Ali Bulaç Meali

Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbiniz o varlıktır ki, fazlından nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. Muhakkak ki, O, size, çok merhametli bulunuyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Rab ki, sizin için gemileri denizde yüzdürür. Ki O’nun fazl ve ihsanını arayasınız. Muhakkak Allah size çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bol nimetinden elde edesiniz diye Rabbiniz sizin için denizde gemiler yüzdürür. Doğrusu O, size acır.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrınız: «Erdeminden faydalanın» diyerek, denizde sizinçin gemiler yürütür, odur sizi yarlıgayan

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbiniz odur ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. O, size karşı gerçekten çok merhametlidir.

Cemil Said (1924)

Lütuflarından istifâde idebilmeniz içün gemileri denizde yüzdüren rabbinizdir. Size karşu rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbiniz, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütendir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Lütfuna nâil olasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdüren rabbinizdir. Doğrusu O size çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

(Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanlar!) Rabbiniz, fazlından (rızkınızı) arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’iniz, lütfundan arayasınız1 diye sizin için gemileri denizde yürütendir. Onun size olan rahmeti kesintisizdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbiniz, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürütendir. Şübhe yok ki O sizi çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürür. O size karşı çok merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey insanlar!) Rabbiniz, fazlından (rızkınızı) arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Muhakkak ki O, size karşı çok merhametlidir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) O Rabbiniz ki onun lütfundan (rızık) aramanız, (ticaret ve seyahat yapmanız) için, (suya kaldırma kuvveti vermekle birlikte gerekli bütün imkân ve şartları hazırlayarak) gemileri denizlerde sizin için yüzdürüyor. Elbette ki O, (Rabbiniz) size karşı çok merhametlidir.*

İlyas Yorulmaz Meali

O nun lütfundan yeryüzünde rızık aramanız için, gemileri denizlerde sizin için yüzdürüyor. Elbette ki O, size karşı çok merhametlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O çalabınız ki sizin için denizde gemiyi yürütür, vergisinin bolluğundan dileyesiniz diye. Çünkü o sizin için esirgeyici bulunuyor.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbiniz, sizin için denizde gemileri yürütür ki O/nun inayetinden mâişetinizi araştırasınız. Çünkü O, hakkınızda merhametlidir.

İsmail Yakıt

(Ey insanlar!) Rabbiniz lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren O’dur. Muhakkak ki, size karşı çok merhametlidir.

Kadri Çelik Meali

Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.

Mahmut Kısa Meali

Rabb’iniz öyle lütufkâr bir yaratıcıdır ki, lütuf ve bereketlerinden nasibinizi arayıp bulasınız diye, gerekli bütün imkân ve şartları hazırlayarak sizin için denizde gemileri yürütüyor. Gerçekten de O, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Sizin rabbiniz ki O’nun lütfundan aramanız için Deniz’de Gemiler’i sizin için sevk ediyor. O, size çok merhamet eden / acıyandır.

Mehmet Çakır Meali

Gemileri denizlerde sizin için sürükleyen de sahibiniz olan Allah'tır. Nitekim gemiler sayesinde onun saçtıklarını topluyorsunuz.. Çünkü o, hep sizi düşünür.

Mehmet Çoban Meali

Rabbiniz sizin için türlü nimetler hazırladı. Yarattığı her şeye bir yasa koydu ki; sizler o yasalar sayesinde yaşarsınız. Denizlerde sizin geçiminiz için çok şey yarattık. Sizler yasamıza uyarak gemiler yapar denizlerde yürütürsünüz. Rabbiniz size karşı çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbiniz, nimetlerinden edinmeniz için gemileri denizde sizin için yüzdürendir. Şüphesiz ki O size çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Lütfundan nasibinizi arayasınız diye denizde gemileri, sizin için yürüten de Rabbinizdir. Gerçekten O, size karşı son derece merhametlidir.

Muhammed Esed Meali

RABBİNİZDİR, bolluğundan, bereketinden (payınızı) arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren; O’dur size gerçekten acıyan, sahip çıkan.

Mustafa Çavdar Meali

O Rabbiniz ki, lütuf ve kereminden payınıza düşeni arayasınız diye sizin için denizlerde gemileri yüzdürendir. Çünkü O, size karşı çok merhametlidir. 2/164, 10/22, 16/14, 22/65, 30/46

Mustafa İslamoğlu Meali

RABBİNİZ…[²³⁰¹] O’dur lutfu kereminden payınıza düşeni arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren; yine, bitimsiz bir merhametle sizi kollayan da O’dur.[²³⁰²]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Rabbiniz, lütfundan nasibinizi aramanız için denizde (yelkenli) gemileri seyrettirendir. Kuşkusuz o size karşı çok merhametlidir.

Osman Fırat Meali

Sizin Rabbiniz gemiyi denizde kolayca yürütendir; O’nun lütfundan aramanız için şüphesiz ki O size merhametle muamele edendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey insanlar!) Rabb’iniz, fazlı kereminden (rızık) arayasınız diye gemileri sizin için denizde yüzdürüyor. O, size çok merhametlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbiniz, o (Zât-ı Kerîm)dir ki, sizin için denizde gemileri cereyan ettirir, tâ ki, O'nun fazlından talepte bulunasınız. Şüphe yok ki, o sizin için pek ziyâde merhametlidir.

Suat Yıldırım Meali

Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür. Gerçekten O'nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.

Süleyman Ateş Meali

(Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür. Doğrsu O, size çok acır.

Süleyman Tevfik (1927)

O rabbiniz ki kemâl-i fazl ve kereminden kazanç aramanız içün denizde sefîneleri yürütdi. Tahkîk o sizin üzerinize rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Denizde gemileri sizin için yürüten Rabbinizdir. Bunu, ikram olarak verdiklerini arayasınız diye yapar. O, size karşı pek merhametlidir.

Şaban Piriş Meali

Denizde nimetini arıyasınız diye gemileri sizin için sevk ve idare eden Rabbinizdir. Çünkü O, size çok merhamet eder.

Ümit Şimşek Meali

Sizin Rabbiniz, Onun lütfundan rızkınızı arayasınız diye, denizde sizin için gemiler yürütür. Gerçekten O size karşı pek merhametlidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbiniz odur ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. O, size karşı gerçekten çok merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, Robbingiz O‘‎z fazlidan rizq izlashlaringiz uchun sizlarga dengizda kemalarni yurgizib qo‘‎ygan Zotdir. Albatta, U sizlarga mehribondir.

Eski Anadolu Türkçesi

çalabuñuz ol kim sürer sizüñ içün gemiyi deñizde tā isteyesiz fażlından ya'nį rūzį. bayıķ ol oldı size raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Sizi yaradan Tañrı oldur kim yürüdür sizüñ‐çün gemileri deñizde, ḥattāisteyesiz Tañrı Ta‘ālānuñ kereminden fāyideler. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā sizeraḥmet eyleyicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin üçün (bol) ne’mətindən özünüzə ruzi axtarmaq (qazanmaq) məqsədilə dənizdə gəmiləri hərəkətə gətirən məhz Rəbbinizdir! Həqiqətən, Rəbbiniz sizə qarşı rəhmlidir!

M. Pickthall (English)

(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.

Yusuf Ali (English)

Your Lord is He That maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of His Bounty.(2261) For he is unto you most Merciful.