اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَ

Türkçe Transcript

Elâ inne li(A)llâhi men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ard(i)^(k) vemâ yettebi’u-lleżîne yed’ûne min dûni(A)llâhi şurakâ(e)^(c) in yettebi’ûne illâ-zzanne ve-in hum illâ yaḣrusûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilin, haberdar olun ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ondan başka ona eş saydıkları şeylere tapanlar, onlara uymuyorlar, ancak kuru bir zanna uyuyorlar ve ancak yalan söylüyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim ve ne varsa, yerde kim ve ne varsa kesinlikle tümü Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar bile, (gerçekte) şirk koştukları varlıklara ve güçlere uymamaktadırlar. (Putlardan, tağutlardan ve süper Firavunlardan medet umanlar aslında boş hayallere kapılmaktadırlar.) Ve onlar sadece zanlarına ve kuruntularına tâbi olup saçmalamaktadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Unutmayın ki, göklerde ve yerde kim ve ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ın yanısıra başka putlara tapanlar böyle yapmakla neye uyuyorlar, onlar sadece zanna uyuyorlar; hayallerine kapılıp sadece saçmalıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Unutmayın, göklerde ve yerde olan akıllı ve sorumlu varlıkların tamamı Allah'ın koyduğu düzenin içindedir. O halde, Allah'ı bırakıp da, kulları durumundakilerden, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a koştukları ortaklara tapanlar, yalvaranlar neyin ardına düşüyorlar? Onlar kesinlikle ilme, delile dayanmayan zanlarının ardına düşüyorlar. Onlar kesinlikle yalan-yanlış saçmalıyorlar.

Ahmet Varol Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkalarına tapınanlar da gerçekte ortak koştukları şeylere uymuyorlar. Onlar sadece zanna uyuyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.

Ali Bulaç Meali

Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar. Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Biliniz ki, göklerde (meleklerden) kim var, yerde (insan ve Cinlerden) kim varsa, hep Allah'ındır. Allah'dan başkasına tapanlar dahi, gerçekte Allah'a koştukları ortaklara tâbi olmuyorlar. Ancak zanna (zayıf bir ihtimale) tâbi oluyorlar ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bilin ki; göklerdeki ve yerdeki herkes, Allah’ındır. Allah’tan ayrı olarak onlara uyup dua ettikleri o putlar da (Allah’ın mülküdürler.) Onların (putlara tapmakta) zandan başka bir delilleri yoktur. Ve onlar ancak yalan söylüyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biliniz ki, göklerde ve yerde kim varsa onların hepsi yalnız Allah'ındır. O halde Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar? Doğrusu onlar zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

İyi bilin; göklerde, yerde bulunanların hepsi Allahın, Allahı bırakarak, eş koşmuş oldukları şeyleri çağıranlar neye uyarlar? Uymaktadır onlar yalnız sanıya, onlar ancak yalan dahi söylerler

Cemal Külünkoğlu Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde her kim varsa (insanlar, cinler, melekler ve daha nice kimseler) hepsi Allah’a aittir. O halde Allah’a inanmakla beraber başkalarına yalvarıp yakaranlar (gerçekte) neye yalvarıyorlar? Gerçekte onlar, ancak zanna (kuruntuya/asılsız bilgiye) uyuyorlar ve sadece yalan söylüyorlar.

Cemil Said (1924)

Semâvâtda ve arzda her ne var ise Allâh’ındır. Allâh’a şirk koşanlar bâtıl zanda bulunuyorlar ve yalan söylüyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bilesiniz ki göklerde kim var, yerde kim varsa, hep Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar (gerçekte) Allah’a koştukları ortaklara tâbi olmuyorlar. Şüphesiz onlar ancak zanna uyuyorlar ve sadece yalan söylüyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bilesiniz ki göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah’ı bırakıp da O’na ortak koştukları sözde tanrılara tapanlar neyin peşinden gidiyorlar? Onlar yalnızca kuruntularının peşinden gidiyorlar ve sadece yalan söylüyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah’ındır. (O halde) Allah’tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar! Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Açın gözünüzü! Göklerde kim var, yerde kim varsa hep Allah'ındır. Allah'dan başkasına tapanlar dahi, Allah'a ortak koştuklarına uymuş olmuyorlar, ancak zanna uymuş oluyorlar. Ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Uyan: Göklerde kim var, Yerde kim varsa hep Allahındır, Allahdan başkasına tapanlar dahi, şeriklerin tebaası olmazlar, ancak zanne teba'ıyyet ederler ve ancak kendi mızraklarıyle ölçer yalan söylerler

Emrah Demiryent Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, başka varlıkları da ilâh edinenler, (tapmış oldukları putlara ilâhlık vasfı atfetmekle, aslında) Allah’a şirk koştukları varlıklara değil, ancak kendi zanlarının ardına düşmüş oluyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.

Erhan Aktaş Meali

İyi bilin ki göklerde ve yerde kim1 varsa Allah’ındır. Oysaki Allah’ın yanı sıra başkasına tâbi olanlar neye tâbi oluyorlar? Onlar, ancak zanna tâbi olmuş oluyorlar. Ve onlar ancak saçmalıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Haberiniz olsun ki göklerde kim var, yerde kim varsa (hepsi) şübhesiz Allahındır. Allahdan başkasına tapanlar dahi (hakıykatde) Allaha katdıkları ortaklara tâbi olmuyorlar. Onlar (kuru) zandan başkasına uymuyorlar ve onlar ancak yalandan başkasını söylemiyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın peşi sıra başkalarına yakaranlar aslında ortak koştuklarına uymazlar. Onlar yalnızca zanna uyarlar ve onlar ancak tahminde bulunurlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Dikkat edin! Göklerde kim var, yerde kim varsa şübhesiz Allah'ındır. Allah'dan başkasına yalvarıp duranlar (hakikatte Allah'a şirk) koştukları ortaklara uymuyorlar (çünki o putların bunlardan haberleri bile yoktur); (onlar) ancak zanna tâbi' oluyorlar. Ve onlar, sâdece yalan söylüyorlar.(2)

İhsan Aktaş Meali

Dikkat edin! Göklerde ve yeryüzünde kim (ve ne) varsa hepsi (ister istemez) şüphesiz Allah’ındır. Oysa Allah’ın yanı sıra başkasına yalvarıp yakaranlar (dua edip medet umanlar) bile, şirk koştukları varlıklara (ve güçlere gerçekte) uymazlar. Onlar (böyle yapmakla) ancak bir zanna (kuruntuya/asılsız bilgiye) uyuyorlar ve onlar ancak yalan uydurup duruyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Zaten Göklerde ve yerle olanlar Allah’a ait değimli? O halde, Allah’dan başka ortak koştuklarına çağrı (dua) yapanlar, neye tabi oluyorlar? Ancak onlar zanna (kesin doğru olmayan şeylere) tabi oluyorlar. Sadece yalan söylüyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bilin ki gerçekten yerlerde ne varsa, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bırakıp da eş koşanlar eş koştuklarına uymuyorlar, ancak kendi kuruntularına uyuyorlar. Böylece ancak yalan söylüyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hep Allah/ındır. Allah/tan başkasına ibadet edenler şeriklere tâbi olmazlar. [²] Onlar ancak zanna tâbi olurlar. Onlar yalan düzenlerden [³] başka bir şey değillerdir.

İsmail Yakıt

İyi biliniz ki, göklerde kim varsa ve yerde kim²⁸ varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bırakıp da ortakları çağıranlar/ yalvaranlar (gerçekte) o ortaklara tabi olmuyorlar. Onlar zandan başkasına tabi olmazlar ve ancak tahmine dayanırlar [yahrusûn].

Kadri Çelik Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi sadece Allah'ındır. (O halde) Allah'tan başka ortaklara yakaranlar, neyin ardına düşüyorlar? Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.

Mahmut Kısa Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde her kim varsa, insanlar, melekler, cinler... hepsi Allah’ın kulu olan âciz yaratıklardır.İşte bu yüzden, Allah’tan başkasına yalvarıp yakaran o inkârcılar, her ne kadar onlara ibâdet ediyor gibi görünüyorlarsa da, aslında bu ortakkoştukları sahte ilâhların izinden gitmiyorlar! Gerçekte onlar, sadece kendi arzularının, tutkularının ve zanlarının peşinden gidiyorlar ve aksini iddia ederken de, sadece yalan söylüyorlar! Peki bu câhiller, gözlerinin önünde sürekli tekrarlanan şu mûcizeleri de mi görmüyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Dikkat edin! Gerçekten, Allah’ındır Yer’deki kimseler ve Gökler’deki kimseler! Allah’ı bırakıp ortaklara dua edenler (yalvaranlar / tapanlar) sadece Zann’a tâbi’ oluyorlar. Onlar ancak desteksiz atıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Şunu iyi bilin ki, yer gök bütün akıllı varlıklar da Allah'a hizmet için vardır. Hattâ şu zavallıların Allah diye el açıp yalvardıkları tanrılar bile. Bu zavallılar, sadece varsayımlar ve tahminler doğrultusunda hareket ederler...

Mehmet Çoban Meali

İyi bilin ki şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah’tan başkalarının yasalarına uyarak onlara tapanlar, sadece zanlarına uyuyorlar. Sadece saçmalıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Dikkat edin! Göklerde ve yerde kim varsa (hepsi) yalnızca Allah’a aittir. [*] Allah’ın peşi sıra ortaklara yalvaranlar neyin peşine düşüyorlar! Onlar, zandan başka bir şeye uymuyorlar ve onlar yalandan başka bir şey de söylemiyorlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Şunu iyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa tamamı Allah’a aittir. Allah’tan başkasına tapanlar, aslında Allah’a ortak koştukları ortaklarının ardına değil (ancak) zanlarının ardına düşüyorlar¹ ve böylece de yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorlar.

Muhammed Esed Meali

UNUTMAYIN Kİ, göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez Allah’a aittir; hal böyleyken, peki, Allah dışında tanrısal nitelikler yakıştırılan varlıklara ⁸⁷ yalvarıp yakaran kimseler (böyle yapmakla) neye uyuyorlar? Sadece zanna uyuyorlar; yalnızca tahmine dayanıyorlar.

Mustafa Çavdar Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah ile aralarına koyduklarına dua ederek şirk koşanlar yalnızca zanna uyuyorlar ve onlar sadece sürü güdüsüyle hareket ediyorlar. 2/166- 167, 16/86- 87, 28/62...64, 33/66...68

Mustafa İslamoğlu Meali

UNUTMAYIN ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’a aittir. Dahası Allah’tan başkasına ilâhî nitelik yakıştırarak yalvarıp yakaran kimseler, acaba neyin peşine takılmış oluyorlar? Onlar safi zannın peşine takılıyorlar; başka değil, yalnızca hurafe ve spekülatif bilgiye dayanıyorlar.[¹⁶⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Haberiniz olsun ki, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi kuşkusuz Allah’ındır. Allah'tan başkasına tapanlar dahi (gerçekte) ortak koştukları nesnelere değil ancak kuru bir zanna tabi oluyorlar. (Onlar putlarına ortak -ilah- diye ad veriyorlarsa da bu, kendilerinin kuru zannından başka bir şey değildir) Onlar yalandan başka birşey söylemiyorlar.

Osman Fırat Meali

Göklerde kim varsa, yerde kim varsa (hepsi) Allah’ın (tasarrufunda) değil mi? Ve onların Allah’tan başka yalvardıkları, o tabi oldukları ortaklar, kesinlikle onlar zandan başka bir şeye tabi olmuyorlar ve sadece saçmalıyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Bilin ki, göklerde ve yerde (meleklerden, insanlardan, cinlerden) her kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bırakıp ona ortak isnad ettikleri şeylere tapanlar, zannın ardına düşüyorlar? (Bir takım varsayımların ardına düşmektedirler.) Ve sadece yalan söylüyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Agâh olunuz ki, göklerde kim var ise ve yerde kim var ise şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nındır. Allah Teâlâ'dan başkasına tapanlar da şeriklere tebaiyyet etmiş olmazlar. Onlar zandan başkasına tebaiyyet etmiyorlar ve onlar yalan söyler kimselerden başka değildirler.

Suat Yıldırım Meali

İyi bilesiniz ki göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ın kuludur, O'nun hükmü altındadır. Allah'tan başka birtakım şeriklere ibadet edenler de gerçekte o putlarına tâbi olmazlar. Onlar sadece birtakım zanlara uymakta ve sırf kafadan atmaktadırlar.

Süleyman Ateş Meali

İyi bilki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına yalvaranlar (gerçekte koştukları) ortaklara uymuyorlar, onlar sadece zanna uyuyorlar, (hayallerine kapılıyorlar) ve onlar sadece saçmalıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Âgâh olun ki: Göklerde ve yerde olan her şey Allâh Te'âlâ'nındır. Allâh'dan gayrı putlara 'ibâdet idenler ancak bir zanna teb'iyet iderler. Ve onlar bâtıla giderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bilin ki göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah’tan başkasına yalvaranların kendilerini kaptırdıkları, ortaklar değillerdir. Onlar sadece kuruntularına (zanna) kapılmışlardır. Onlar sadece atarlar.

Şaban Piriş Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarına dua edenler yalnızca zanna uyanlardır. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Bilmiş olun ki, göklerde kim var, yerde kim varsa Allah'ındır. Allah'tan başkalarına dua edenler, o şeriklere uymuş olmuyorlar. Onlar sadece bir kuruntunun peşine takılıyor ve ancak yalan uydurup duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gözünüzü açın! Göklerde kim var yerde kim varsa Allah'ındır! Allah'ın yanında başka şeylere yalvaranlar, ortak koştuklarına uymuyorlar/Allah'ın yanında ortaklara yalvaranlar neyin ardı sıra gidiyorlar? Onlar sadece sanıya uyuyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Ogoh bo‘‎linglar, shubhasiz, osmonlar va Yerda kim yoki neki bor barchalari Allohnikidir. Allohdan boshqa, sheriklarga ergashib va ularga iltijo qiladiganlar faqatgina gumonga ergashadilar va ular faqat taxmin qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy bayıķ Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı uymaz anlar kim oķırlar yā ŧaparlar Tañrı’dan ayruķ ortaķlar uymazlar illā śanuya daħı degül an- lar illā yalan söylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Bilmiş oluñuz ki Tañrınuñdur her ne kim göklerde var‐ısa ve her ne kimyirlerde var‐ısa. Daḫı uymañuz ol kişilere ki du‘ā iderler Tañrı Ta‘ālādan özge şerīklere. Uymazlar illā gümāna. Daḫı anlar yalan söylerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bilin ki, göylərdə və yerdə kim (nə) varsa (mələklər, cinlər, insanlar – bütün canlılar, bütün məxluqat) hamısı Allahındır (Allahın quludur). Allahdan başqasına tapınanlar həqiqətdə Allaha qoşduqları şəriklərə tabe olmazlar (çünki əslində heç kəs Allaha şərik olmağa layiq deyildir və ola bilməz). Onlar ancaq zənnə uyar və yalandan başqa bir şey deməzlər.

M. Pickthall (English)

Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners. They follow only a conjecture. and they do but guess.

Yusuf Ali (English)

Behold! verily to Allah belong all creatures, in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah. They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.(1453)