وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۜ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ وَرَسُولِه۪ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Vele-in seeltehum leyekûlunne innemâ kunnâ neḣûdu venel’ab(u)^(c) kul ebi(A)llâhi veâyâtihi verasûlihi kuntum testehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık. De ki: Allah'la, ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki; (Allah’tan zafer umanları ve bu yolda çaba harcayanları hayalcilikle suçlayanlara) eğer onlara (bu laçka ve laubali tavırlara niçin girdiklerini) sorduğunda ise: “Gerçekten biz sadece öyle lafa dalmış şakalaşıyorduk” diyerek (cevap verirler). De ki: “Siz Allah ile, O’nun ayetleriyle ve O’nun Peygamberiyle mi alay ediyorsunuz? (Çünkü zaferi va’ad eden Cenab-ı Hakk’tır.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Yine de sen onlara her türlü meselede soracak olsan, mutlaka şöyle cevap verirler: “Biz lafa dalmış şakalaşıyorduk.” De ki: “Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun Rasûlü ile mi alay ediyordunuz?”

Ahmet Tekin Meali

Eğer onlara niçin alay ettiklerini sorarsan: “Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk” derler. “Allah ile, onun âyetleriyle, Kur'ân'ı ile, O'nun peygamberi ile, peygamberin sünnetiyle mi alay ediyordunuz?” de.

Ahmet Varol Meali

Soracak olursan: "Biz lafa dalmış şakalaşıyorduk" derler. De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?"

Ali Bulaç Meali

Onlara sorarsan, andolsun: 'Biz dalmış, oyalanıyorduk' derler. De ki: 'Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm. (Tebük seferine giderken seninle alay eden münafıkların) eğer kendilerine, hakkımda niçin böyle dediniz? diye sorarsan; “-Biz, ancak lâfa dalmış şakalaşıyorduk.” derler. De ki: “- Allah ile, âyetleriyle ve O'nun Peygamberi ile mi eğleniyordunuz?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer onlara sorarsan; “biz ancak dalıp oynuyorduk” diyecekler. De ki: “Allah ile, ayetleriyle, peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara sorsan derler ki: “Biz ancak şakalaşıp eğleniyorduk.” De ki: “Allah ile, ilkeleri ve peygamberiyle mi alay ediyorsunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara sorarsanız: «Biz ancak lâf atarak eğleniyoruz» derler, diyesin ki: «Siz Allahla, âyetleriyle, peygamberleriyle alay mı edersiz?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Şayet kendilerine (neden alay ettiklerini) soracak olursan: “Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk” diyecekler. De ki: “Allah’la, O’nun ayetleriyle ve Resulüyle mi eğleniyordunuz?”

Cemil Said (1924)

Ânlara sorar isen "Konuşuyoruz, eğleniyoruz" dirler. Ânlara di ki: "Allâh emriyle, âyâtı ve rasûli ile istihzâ mı idiyorsınız?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara soracak olursan, "Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk" diyecekler; De ki: "Allah'la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, “Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk”, derler. De ki: “Allah’la, O’nun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara soracak olsan mutlaka, “Biz lafa dalıyor eğleniyorduk, hepsi bu!” derler. De ki: “Siz Allah ile, O’nun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler. De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şayed kendilerine sorsan «biz, sırf lâfa dalmış şakalaşıyorduk» derler, de ki: siz, Allah ile, âyetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?

Emrah Demiryent Meali

Eğer onlara, (Tebûk seferine giderken alay etmelerinin sebebini) sorarsan, “Yemin olsun ki biz ancak (vakit geçsin diye) lafa dalmış şakalaşıyorduk” derler. De ki: “Allah ile O’nun âyetleriyle ve O’nun Resûlü ile mi eğleniyordunuz?”

Erhan Aktaş Meali

Eğer onlara soracak olsan, “Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk.” derler. De ki: “Allah ile mi, Onun âyetleri ve Resûl’ü ile mi alay ediyordunuz?”

Hasan Basri Çantay Meali

Şayet onlara (seninle birlikde «Tebük» e giderlerken niçin alay etdiklerini) sorsan, andolsun ki, «Biz ancak (yol zahmetini hissetmemek için lâfa) dalmış bulunuyor, şakalaşıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, Onun âyetleriyle, Onun Resulü ile mi eğleniyordunuz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara sorarsan: “Biz lafa dalmış oyalanıyorduk.” derler. De ki: “Allah, O’nun ayetleri ve Resulüyle mi alay ediyordunuz?”

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki onlara (niçin alay ettiklerini) sorsan, elbette: “Biz ancak (lâfa) dalıp şakalaşıyorduk” derler. De ki: “Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberiyle mi alay ediyordunuz?”(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer kendilerine (neden alay ettiklerini) soracak olursan: “Biz sadece lafa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk” derler. De ki: “Allah’la, O’nun ayetleriyle ve resulü ile mi eğleniyordunuz?” *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer onlara sormuş olsan, şöyle derler “Biz oyalanıp oyun oynuyorduk.” Onlara deki “Hayır hayır siz, yalnızca Allah, O nun indirdiği ayetler ve elçisiyle alay ediyordunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer onlara soracak olursan kesenkes: "Lakırdıya daldık, şakalaşıyorduk" derler. De ki: "Allah ile mi, ayetleri ile mi, yoksa elçisi ile mi eğleniyordunuz?"

İsmail Hakkı İzmirli

* Onlardan istihzalarının sebebini soracak olsan «— Biz yalnız türlü türlü söze dalıyorduk, eğleniyorduk» derler. De ki «— Allah ile, âyetleri ile, peygamberi ile mi istihza ediyordunuz?

İsmail Yakıt

Şayet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, “Biz sadece lafa dalmış aramızda eğleniyorduk” derler. De ki: “Allah’la, O’nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?”

Kadri Çelik Meali

Onlara soracak olursan, “Biz dalmış, eğleniyorduk” derler. De ki: “Allah ile O'nun ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?”

Mahmut Kısa Meali

Eğer onlara, niçin alay ettiklerini soracak olsan, “Biz sadece lâfa dalmış, şakalaşıyorduk!” derler. De ki: “Şakalaşacak başka bir konu bulamadınız mı?Demek Allah ile, O’nun ayetleriyle ve Elçisiyle alay ediyordunuz, öyle mi?”

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki, onlara sorduğunda: -"Doğrusu eğleniyorduk ve oynuyorduk" derler. De ki: -"Allah’la, O’nun âyetleriyle ve O’nun rasûlüyle alay ediyordunuz, öyle mi?".

Mehmet Çakır Meali

Onlara bakarsan: " biz sadece biraz laflayıp eğleniyorduk " diyeceklerdir. De ki: " Allah ile, onun sözleri ve elçisini alaya alarak mı eğleniyordunuz ? "

Mehmet Çoban Meali

Nifak sahiplerine niçin alay edip dalga geçiyorsunuz diye sorsan: "Biz sadece lâfa dalmıştık. Aramızda eğleniyorduk!" derler. De ki: "Allah’la, Allah’ın ayetleriyle ve Resulüyle mi eğleniyordunuz?"

Mehmet Okuyan Meali

Onlara (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette “Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk.” derler. De ki: “Allah ile, O’nun ayetleri ile ve Elçisi ile mi alay ediyordunuz?”

Mehmet Türk Meali

Eğer onlara sorarsan, “Biz sadece lafa dalmış, kendi aramızda şakalaşıyorduk.” derler. Sen de: “Yani siz Allah’la, âyetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyorsunuz?” ¹ de.

Muhammed Esed Meali

Yine de, onlara soracak olsan mutlaka şöyle cevap verirler: “Yarenliğe kaptırmıştık kendimizi, [kelime] oyun[u] yapıyorduk, hepsi bu”. ⁹¹ De ki: “Allah’la, O’nun ayetleriyle, O’nun Elçisi’yle mi alay edip eğleniyordunuz siz?

Mustafa Çavdar Meali

Onlara niçin alay ettiklerini soracak olursan, ‘Biz sadece şakalaşıp eğleniyorduk’ derler. Deki: – Siz Allah’la, O’nun ayetleriyle ve O’nun Elçisiyle mi alay edip eğleniyorsunuz? 5/58, 6/70, 7/51, 45/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Dönüp kendilerine sorsan, elbet şöyle diyecekler: “Kendimizi lafa kaptırmıştık, eğleniyorduk, hepsi bu!” De ki: “Allah’la, O’nun âyetleriyle ve O’nun Elçisi’yle mi eğlenip duruyordunuz?

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Eğer onlara (niçin alay ettiklerini) soracak olsan, (ilkin, suçlarının, Hz. Peygamber tarafından haber alınmış olduğunu düşünmezler de, bir yalan uydururlar ve) "Biz sefer uzun olduğu için vakit geçirmek maksadıyla aramızda şakalaşıyorduk" derler. (Ey Muhammed, o münafıklara) De ki, "(hayır, siz yalan söylüyorsunuz) Siz Allah ile, Onun ayetleri ve Resulü ile alay ediyordunuz!

Osman Fırat Meali

Eğer onlara (münafıklara) sorsaydın, “Kesinlikle biz dalmış, oynuyorduk.” diyeceklerdi. De ki: “Allah’la mı, âyetleriyle mi ve Resûlü’yle mi alay ediyordunuz?”

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara sorduğunda; "Dalmışız, (yol çabuk bitsin diye,) şakalaşıp eğleniyorduk." derler. De ki: "Allah ile mi, O’nun ayetleri ile mi, O’nun peygamberi ile mi eğleniyordunuz?" (Tebük Seferi’ne münafıkların çoğu katılmamakla birlikte birkaçı, çeşitli nedenlerle katılmak durumunda kaldılar. Yolda giderken kendi aralarında peygamberimizi kastederek, "Şuna bak! Kayser’in tahtını ele geçirecekmiş de, Şam topraklarını zaptedecekmiş de vs. diyerek eğlence konusu etmişlerdi. Allah durumdan peygamberimizi haberdar etti. Ayette belirtildiği gibi Efendimiz onları sorguya çekmişti.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»

Suat Yıldırım Meali

Eğer kendilerine ettikleri alay hakkında soracak olursan, yaptıklarını gizler ve: “Ciddi bir şey konuşmuyorduk, sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk! ” derler. Sen onlara kanmayıp, suçlarını itiraf etmişlercesine de ki: “Demek, siz Allah ile, O'nun âyetleri ile ve Onun Resûlü ile eğleniyordunuz ha! ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler. De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlara sorsan: "Biz didi-kodı idiyor ve latîfe iyliyorduk" dirler. Di ki: "Allâh ve âyetleri ve Rasûl'i ile mi istihzâ idiyorsunuz? [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ne yaptıklarını öğrenmek istesen “Dalıp gitmişiz, eğleniyoruz işte,” derler. De ki “Allah’ı mı, ayetlerini mi, yoksa elçisini mi hafife alıyorsunuz?”

Şaban Piriş Meali

Onlara soracak olursan, 'Sadece biz eğlenip oynuyorduk.' diyecekler. De ki: 'Allah ile ayetleriyle ve Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?

Ümit Şimşek Meali

Onlara soracak olsan, “Biz öylesine dalmış eğleniyorduk” derler. De ki: Allah ile, Onun âyetleriyle ve Resulü ile mi eğleniyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!" De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"

Sardorxon Jahongir

Qasam bo‘‎lsinki, agar ulardan: “Nima uchun masxara qilyapsiz?” – deb so‘‎rasangiz, ular: “Biz faqatgina bahsga sho‘‎ng‘‎ib, hazillashyapmiz”, – deydilar. Ey Rasulim, ularga: “Allohni, oyatlarini va Rasulini masxara qilayotgan edingizmi?!” – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger śorarsañ anlara eyideler “bayıķ biz olduķ girürür. ya'nį söze daħı oynaruz” eyit: “Tañrı’ya mı daħı āyetlerine mi daħı resūlını mı olduñuz/ yañśularsız?”

Satıraltı Meal (1534)

Eger ṣorsañ anlara eydürler: Biz söyleşüp oynarduḳ. Eyit yā Muḥammed:Tañrı Ta‘ālā āyetleri bile mi peyġamberi‐le mi masḫaralıḳ idersiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Onlardan (Təbuk döyüşünə gedərkən səni lağa qoyan münafiqlərdən nə üçün belə etdiklərini) soruşsan: “Biz ancaq söhbət edib zarafatlaşırdıq (əylənirdik)”,- deyə cavab verərlər. De: “Allaha, Onun ayələrinə və Peyğəmbərinə istehzamı edirsiniz?!

M. Pickthall (English)

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: was it at Allah and His revelations and His Messenger that ye did scoff?

Yusuf Ali (English)

If thou dost question them, they declare (with emphasis): "We were only talking idly and in play." Say: "Was it at Allah, and His Signs, and His Messenger, that ye were mocking?"