.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Yâ ehle-lkitâbi lime tuhâccûne fî ibrâhîme vemâ unzileti-ttevrâtu vel-incîlu illâ min ba’dih(i)^(c) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız? Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Kitap Ehli! İbrahim konusunda ne diye (boş yere) çekişip tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah bize de kitap gönderdi diyen Yahudi ve Hıristiyanlar! İbrahim'in kendi dininizde olduğu konusunda niçin tartışıyorsunuz? Tevrat ve İncil'in kendisinden uzun zaman sonra vahyedildiğini görüp bildiğiniz halde, hâlâ aklınızı kullanmayacakmısınız?

Ahmet Tekin Meali

“Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, İbrahim hakkında deliller getirerek niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?”

Ahmet Varol Meali

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışmaya giriyorsunuz ki? Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz!

65.İbnu İshak`ın Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre, Necran hıristiyanları ile yahudi bilginleri Resulullah (a.s.)`ın yanında topland... Devamı..

Ali Bulaç Meali

'Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye tartışıp duruyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey ehl-i kitap (Hristiyanlar ve Yahudîler)! Herbiriniz kendi yanlış inancına göre, İbrahim bizim dinimiz üzeredir, diyerek neye çekişip duruyorsunuz. Gerek İncil, gerek Tevrat ancak ondan sonra indirildi. Hal böyle iken, artık, bizim dinimizde idi, diye iddianızın bâtıl olduğunu anlamaz mısınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey ehl-i kitap! İbrahim konusunda neden mücadele ediyorsunuz? (Onun Hıristiyan ve Yahudi olduğunu söylüyorsunuz.) Hâlbuki Tevrat ve İncil, ondan sonra indiler. Hiç düşünmeyecek misiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey kitap ehli! İbrâhim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

Ey kitaplı olanlar! İbrahim üzerine niçin çekişirsiniz? Tevrat ile İncil ondan sonra inmiştir, anlamıyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Kitap Ehli! “Neden İbrahîm hakkında (O bir Yahudi miydi yoksa bir Hıristiyan mıydı diye) tartışıp duruyorsunuz? Oysa Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Bu ayet, açık biçimde anakronik(tarihsel yanılgı içeren) bir okuma biçimini eleştirmektedir. Zira tarihsel olarak Hz. İbrahîm, Yahudilik ve Hristiyanl... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey Ehl-i kitâb! İbrâhîm hakkında niçün mubâhase idiyorsunuz? Tevrat ve İncil ândan sonra gönderildi, bunı anlamıyacak mısınız?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Ehl-i kitap! İbrâhim hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Tevrat da İncil de kesinlikle ondan sonra indirildi. Hiç düşünmüyor musunuz?

Diyanet Vakfı Meali

Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Ehli kitab! niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz?

Emrah Demiryent Meali

Ey ehl-i kitap, niçin İbrâhîm hakkında (o yahûdî veya hıristiyandı diyerek) tartışıyorsunuz? Hâlbuki Tevrât da İncîl de ondan sonra vahyedilmiştir. (Siz hiç) düşünmüyor musunuz?

Erhan Aktaş Meali

Ey Kitâp Ehli! İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz?1 Oysaki Tevrât da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz?

1- Yahudi ve Hristiyanların Nebi İbrâhîm’in kendilerine ait olduğunu iddia etmelerine cevap verilmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey ehl-i Kitab, İbrâhîm hakkında neye çekişib duruyorsunuz? Tevrat da İncîl de (daha evvel değil) ancak ondan sonra indirilmişdir. (Buna da) aklınız ermiyor mu?.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kitap ehli! İbrahim konusunda ne diye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Aklınızı hiç kullanmaz mısınız?

Hayrat Neşriyat Meali

Ey ehl-i kitab! İbrâhîm hakkında niçin münâkaşa ediyorsunuz? Hâlbuki Tevrât ve İncîl, ancak ondan sonra indirildi. Hiç akıl erdirmez misiniz?

İhsan Aktaş Meali

Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında (o yahudi idi, yok Hıristiyan dı diye) niye tartışıp duruyorsunuz? Halbuki Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Hâl böyle iken (o, bizim dinimizdendi, şeklindeki) iddianızın bâtıl olduğunu anlamaz mısınız?

İlyas Yorulmaz Meali

Ey kitap ehli! Niçin İbrahim hakkında çekişip duruyorsunuz. Tevrat da, İncil de İbrahim den sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Kitap’lılar! İbrahim üzerinde ne çekişip duruyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra bildirilmiştir. Yine de aklınız yatmıyor mu?

İsmail Hakkı İzmirli

Ey ehl-i Kitap: İbrahim hakkında [²] neye çene çalıyorsunuz? Tevrat ile İncil ancak ondan sonra indirilmiştir. Hâlâ buna akıl erdiremiyor musunuz. [³]

[2] Yahudiler, hıristiyanlar İbrahim Alevhisselâm bizdendir diye birbiriyle çekişirlerdi.[3] Daha mezhebinizin bâtıl olduğunu düşünemiyor musunuz?... Devamı..

İsmail Yakıt

Ey Kitap ehli! Tevrat’ın da İncil’in de kendisinden (çok) sonra indiğini bildiğiniz hâlde İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Kadri Çelik Meali

Ey kitab ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz?

Mahmut Kısa Meali

Ey Kitap Ehli, ne diye İbrahim hakkında o bir Yahudi miydi, yoksa bir Hıristiyan mıydı diye tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de, ondan sonra indirilmiştir. Yahudilik Tevrat’ın, Hıristiyanlık ise İncil’in gönderilmesinden sonra, zamanla değiştirilip bu günkü biçimini almış olduğuna göre, bu kitaplar indirilmeden çok önceleri yaşamış olan İbrahim Peygamberin Yahudi veya Hıristiyan olduğunu nasıl iddia edebiliyorsunuz?Hiç düşünmüyor musunuz?

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Kitap ehli! Niçin İbrahim hakkında (karşı deliller ileri sürerek) tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirildi. Akletmez misiniz?".

Mehmet Çakır Meali

Ey ehlikitap! Niçin İbrahim hakkında çekişip duruyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Hiç kafanız çalışmıyor mu sizin?

Mehmet Çoban Meali

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil İbrahim’den sonra gönderilmiştir. Hiç düşünmüyor musunuz? İbrahim’in Yahudilikle, Hristiyanlıkla ilgisi yoktur. Kendi kafanıza göre ürettiğiniz Yahudilik ve Hristiyanlık İbrahim’den sonradır.

Mehmet Okuyan Meali

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Türk Meali

Ey kitap ehli! Tevrât¹ da İncil² de kendisinden sonra indirildiği halde siz, ne diye İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Bunu hâla anlamayacak mısınız?³

1 Tevrat: Allah’ın Hz. Musa (a.s)’a gönderdiği ve Kur’an’da ismi zikredilen dört büyük kitaptan ilkidir. Tevrat kelime olarak; kanun, birlik, anlaşma,... Devamı..

Muhammed Esed Meali

EY GEÇMİŞ vahyin izleyicileri! Tevrat ve İncil’in kendisinden [uzun zaman] sonra vahyedildiğini gördüğünüz halde İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? ⁵¹ Aklınızı kullanmıyor musunuz?

51 Yani, o’nun uyguladığı ilkelerin, Tevrat’ı Allah’ın mutlak kanunu olarak gören Yahudi itikadının mı, yoksa birçok konuda bu itikat ile çelişen Hris... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ey kitap ehli, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Hâlbuki Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? 3/66

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey kitap ehli! Neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirildi. Akletmiyor musunuz?

Orhan Kuntman Meali

Ey kitap ehli; İbrahim hakkında ne hakla çekişip duruyorsunuz? (Hz. İbrahim'in de sizlerin dininde olduğunu iddia edip duruyorsunuz) Oysa Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. (İbrahim a.s.'in yahudi veya nasrani dinine mensup olması mümkün olabilir mi?) Buna da aklınız ermiyor mu?

Osman Fırat Meali

Ey Kitap Ehli! İbrâhim hakkında neden tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil ondan sonra indirildi. Akletmiyor musunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında çekişmeniz niçin? Tevratta İncilde ondan sonra indirildi. (Bu kitaplarda iddianıza mutabık bir ifade yok) Anlamıyor musunuz? (Herbiri İbrahim {a.s.}’ın kendi dinlerinden olduğunu iddia ediyorlardı. Tevrat; İbranice ’şeriat ve hak söz’ anlamında, İncil ise; Süryani lisanında ’göz nuru’ anlamına gelmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey ehl-i kitap! Ne için İbrahim hakkında muhasemede bulunuyorsunuz? Tevrat ve İncil ise ondan sonra indirilmiştir. Bunu anlayamıyor musunuz?»

Suat Yıldırım Meali

Ey Ehl-i kitap! Tevrat da, İncîl de kendisinden çok sonra gönderildikleri halde, ne diye İbrâhim hakkında iddialaşıyorsunuz? Buna da mı akıl erdiremiyorsunuz?

Süleyman Ateş Meali

Ey Kitap ehli, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Ehl-i Kitâb! İbrâhîm hakkında ne içün mubâhase ve nez' idiyorsunuz (Yahûdî idi, nasrânî idi gibi iddi'âlarda bulunuyorsunuz) Halbuki Tevrât ve İncîl İbrâhîm'den sonra nâzil oldı. (Yahûdîlik Mûsâ ve hristiyanlık 'Îsâ 'aleyhisselâmdan olub onlar ise İbrâhîm'den binlerce sene sonra geldiklerinden İbrâhîm'in yahûdî veyâ nasrânî olması muhâldir) Bunı ta'akkul idüb düşünmüyor mısınız?

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Ehl-i Kitap![*] İbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?

[*] Kitaplarında uzman olan kişiler

Şaban Piriş Meali

-Ey kitap ehli, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. (Bu kadar da) düşünmüyor musunuz?

Ümit Şimşek Meali

Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıp duruyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Hiç akıl etmiyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey Ehlikitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

Sardorxon Jahongir

Ey o‘‎zlariga kitob tushirilgan ahli kitoblar! Nima uchun u bizning dinimizda edi, deb Ibrohim haqida tortishasizlar?! Axir, Tavrot ham Injil ham undan keyin nozil qilingan-ku! Shu haqda aql ishlatmaysizlarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi