وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَع۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Ve enceynâ mûsâ vemen me’ahu ecma’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama sadece) Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Abdullah Parlıyan Meali

Musa ve beraberinde bulunanları hep kurtardık.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Ahmet Varol Meali

Musa'yı ve beraberinde olanların tümünü kurtardık.

Ali Bulaç Meali

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra, ötekilerin yaklaştırdık bunlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık.

Cemil Said (1924)

Mûsâ ile tevâbi’ini kâmilen kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

65-66. Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardıktan sonra ötekilerini suda boğduk.

Diyanet Vakfı Meali

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâyı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini (denizde açılan yoldan geçirerek) kurtardık.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.

Hasan Basri Çantay Meali

Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık.

İhsan Aktaş Meali

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Musa’yı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa’yı, yanındakilerin hepsini kurtardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.

İsmail Yakıt

Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.

Kadri Çelik Meali

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Mahmut Kısa Meali

Önce Mûsâ’yı ve beraberindeki müminlerin hepsini kurtardık.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’yı ve yanındaki kimseleri topluca kurtardık.

Mehmet Çakır Meali

65,66. Musa ve yanındakileri toptan kurtardık, // diğerlerini ise sulara gömdük.

Mehmet Çoban Meali

Musa’yı ve halkını açılan yollardan geçirerek kurtardık!

Mehmet Okuyan Meali

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.

Mehmet Türk Meali

Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Muhammed Esed Meali

Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,

Mustafa Çavdar Meali

Musa’yı ve beraberindekilerin tümünü kurtardık. 20/72...78

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık

Orhan Kuntman Meali

Musa ile beraberindekileri (açılan kuru yoldan geçirerek) kurtardık.

Osman Fırat Meali

Musa ve yanında olanlardan her kim varsa, onları toptan kurtardık.

Ömer Erdoğdu Meali

Musa’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Mûsa'yı ve O'nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik.

Suat Yıldırım Meali

64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.

Süleyman Ateş Meali

Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ'yı ve onunla berâber olanların cümlesini kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık.

Şaban Piriş Meali

Musa'yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.

Ümit Şimşek Meali

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.

Sardorxon Jahongir

Muso va u bilan birga bo‘‎lganlarning barchasini dengizda g‘‎arq bo‘‎lishdan qutqardik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķurtarduķ mūsā’yı daħı anları kim anuñ iledi dükelin.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳurtar‐ duḳ Mūsāyı bilesince olanları daḫı barça.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.

M. Pickthall (English)

And We saved Moses and those with him, every one;

Yusuf Ali (English)

We delivered Moses and all who were with him;