لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

Türkçe Transcript

Lâ tec-erû-lyevm(e)^(s) innekum minnâ lâ tunsarûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlara) Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz (ve elimizden kurtulacak değilsiniz, denilecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat onlara: “Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün, çünkü bizden asla yardım görecek değisiniz” denecektir.

Ahmet Tekin Meali

“Feryad-ü figan ederek yalvarmayın, bu gün. Siz bizden yardım görmeyeceksiniz.”

Ahmet Varol Meali

Bugün feryat etmeyin. Şüphesiz siz bizden yardım göremezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onlara şöyle denir): Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü siz, bizden kurtarılamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Biz onlara:) “Boşuna bağırıp yalvarmayın. Hiç şüphesiz Biz’den size bir yardım gelmeyecektir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara şöyle deriz: “Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Bugün çığrışmayınız, bizden yardım görmezsiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Boşuna feryat edip durmayın bugün! Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Cemil Said (1924)

65,66,67. O vakit: "Bugün feryâd itmeyiniz hiç bir imdâd yetişmiyecekdir. Siz âyâtımızı okudukları vakit başınızı çevirir idiniz, tekebbür ile gice sohbetlerinizde hezeyânlarda bulunuyor idiniz." diriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bugün boşuna sızlanmayın! Çünkü siz, bizden yardım göremeyeceksiniz!

Diyanet Vakfı Meali

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

Emrah Demiryent Meali

(Onlara şöyle buyuracağız:) “Bugün (hiç boşuna) feryat etmeyin, zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Erhan Aktaş Meali

Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu gün (bîhûde) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bugün feryat etmeyin çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlara şöyle deriz:) “Bugün artık feryâd etmeyin; çünki siz, bizden yardım görmeyeceksiniz!”

İhsan Aktaş Meali

(Fakat o zaman o şımaran insanlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; siz bizden asla yardım görecek değilsiniz!(denecektir.)

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara Rableri “Bugün bağırıp durmayın, kesinlikle bizden size yardım yok.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık bugün boşuna sızlanmayın. Çünkü Bizden hiç bir yardım görmiyeceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara denir : «— Bugün feryat ve istimdat etmeyin çünkü bizden size imdat yoktur.

İsmail Yakıt

(Onlara deriz): “Bugün hiç feryat etmeyin! Muhakkak ki Bizden hiçbir yardım göremeyeceksiniz!”

Kadri Çelik Meali

Bugün feryadı basmayın, çünkü siz bizden yardım göremezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

“Bugün boşuna yalvarıp yakarmayın; çünkü Bizim tarafımızdan hiçbir şekilde yardım göremeyeceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Bugün feryat etmeyin! Siz, bizden yardım görmezsiniz".

Mehmet Çakır Meali

Artık bundan böyle yaygara edemeyeceksiniz çünkü bugün, bizden size hayır yok.

Mehmet Çoban Meali

Boşuna feryat edip durmayın! Artık size Rabbinizin yardımı dokunmaz.

Mehmet Okuyan Meali

(Onlara şöyle denecektir:) “(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mehmet Türk Meali

(Onlara o zaman): “Bugün (boşuna) yalvarıp durmayın (çünkü siz,)¹ Bizden asla yardım göremeyeceksiniz...”

Muhammed Esed Meali

[Fakat onlara:] “Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!” [denecektir].

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi boşuna feryat etmeyin çünkü bizden size hiçbir yardım ulaşmayacak. 26/26...28, 35/37, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

Orhan Kuntman Meali

Ey kafirler, feryad edip de, aman dilemeyin bu gün!.. Artık siz, katımızdan yardım göremezsiniz!

Osman Fırat Meali

“Bugün (cehenneme atılma gününde) feryat etmeyin; kesinlikle bizden size bir yardım yoktur.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Bugün (boşuna) sızlanmayın. Bizden bir yardım göremezsiniz." (deriz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Onlara denilir ki) «Bugün bağırıp yalvarmayınız. Şüphe yok ki, siz Bizden yardım olunmazsınız.»

Suat Yıldırım Meali

Fakat onlara şöyle denilecektir: “Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız. ”

Süleyman Ateş Meali

Bugün artık feryadetmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara "Bugün feryâd ve istimdâd itmeyin, bizden size yardım yokdur."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bugün çığlık atmayın; bizden yardım görmeyeceksiniz.

Şaban Piriş Meali

-Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.

Ümit Şimşek Meali

Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü bizden yardım görmeyeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

Sardorxon Jahongir

Bugun endi faryod qilmanglar! Albatta, sizlar Biz tomondan yordam qilinmaysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

zārılıķ eyleyü çaġrışmañ bugün bayıķ siz bizden [183b] yardım virinilmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Eyidile anlara ki: Feryād itmeñüz, bu gün bizden size meded yoḳdur, dinile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlara belə deyirlər: ) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”

M. Pickthall (English)

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

Yusuf Ali (English)

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.