قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

Türkçe Transcript

Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne evvele men elkâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık herkes meydana toplanınca, sihirbazlar Hz.) Musa’ya: “Sen mi (önce marifetini ortaya) atacaksın, yoksa ilk olarak biz mi atalım?” diye (sormuşlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sihirbazlar “Ey Musa!” dediler: “Hünerini önce sen mi ortaya atacaksın, yoksa biz mi atalım?”

Ahmet Tekin Meali

“Ey Mûsâ, ya sen at elindekini veya elimizdekileri ilk atanlar biz olalım” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Ey Musa! Ya sen at, ya da önce atan biz olalım!"

Ali Bulaç Meali

'Ey Musa' dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Musa! Ya sen atarsın veya ilk önce atan biz oluruz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Büyücüler, “Ey Mûsâ! Hünerini ya önce sen ortaya koy ya da biz koyalım” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Ey Musa! Sen mi önce atasın? Yoksa biz mi atalım?»,

Cemal Külünkoğlu Meali

(Büyücüler) Musa’ya: “Ey Musa! (Önce) sen mi atacaksın (değneğini), yoksa ilk atan biz mi olalım?” dediler.

Cemil Said (1924)

"Yâ Mûsâ değneği evvelâ sen mi atacaksın yoksa biz mi?" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Ey Mûsâ! Ya sen at, yahut ilk atan biz olalım.”

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım

Emrah Demiryent Meali

(Herkes buluşma yerinde toplanınca, sihirbazlar,) “Ey Mûsâ, sen mi (önce marifetini ortaya) atacaksın, yoksa ilk olarak biz mi atalım?” (diye sormuşlardı).

Erhan Aktaş Meali

Sihirbazlar, “Ey Mûsâ! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ey Musa! Atacak mısın, yoksa önce biz mi atalım?” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Sihirbazlar:) “Ey Mûsâ! (Sen önce hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.

İhsan Aktaş Meali

(Büyücüler): “Ey Mûsâ! (Hünerini önce) sen mi ortaya koyacaksın, yoksa ortaya ilk koyan biz mi olalım” dediler.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sihirbazlar “Ya Musa! Önce sen mi atacaksın (sihir yapmaya başlayacaksın), yoksa ilk önce biz mi atalım?” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Ey Musa! Önce sen mi atarsın, yoksa biz mi atalım?"

İsmail Hakkı İzmirli

Sihirbazlar «— Musa! Asanı sen mi bırakırsın, yoksa ilk evvel biz mi bırakalım» dediler.

İsmail Yakıt

(Sihirbazlar) dediler: “Ey Musa! Ya sen at yahut ilk atan biz olalım.”

Kadri Çelik Meali

“Ey Musa!” dediler, “Ya sen (asanı) at veya önce atan bizler olalım.”

Mahmut Kısa Meali

Böylece sihirbazlar, Firavunun da zorlamasıyla Mûsâ’nın karşısına çıktılar ve “Ey Mûsâ!” dediler, “İster önce sen at asânı, ister ilk atan biz olalım!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Musa! İster sen atmaya başla; ister ilk atan kimse biz olalım!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Büyücüler: " Musa! Önce atmak ister misin? yoksa önce biz mi atalım? "

Mehmet Çoban Meali

Musa’ya dönerek dediler ki: "Ey Musa! Sen mi dayandığın bilgileri, ilkeleri, yasaları ortaya koyacaksın yoksa biz mi ortaya koyalım?"

Mehmet Okuyan Meali

(Büyücüler) “Ey Musa, ya (önce asayı) sen atacaksın ya da ilk atanlar biz (mi) olalım?” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Büyücüler): “Ey Mûsa! Maharetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım.” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Büyücüler] Musa’ya: “Ey Musa!” dediler, “[önce] sen mi atacaksın [asânı], yoksa ilk atan biz mi olalım?”

Mustafa Çavdar Meali

Sihirbazlar: Ey Musa, dediler, hünerini önce sen mi göstereceksin yoksa ilk biz mi başlayalım. 7/104...126, 10/72...90, 26/10...67, 40/64, 43/10

Mustafa İslamoğlu Meali

(Sihirbazlar): “Ey Musa!” dediler, “Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?”

Orhan Kuntman Meali

Sihirbazlar geldiler ve "Ey Musa, ya hünerini ilkin sen ortaya at.. veya ilk atanlar biz olalım" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Ya Musa, ya sen at, ya ilk atan biz olalım."

Ömer Erdoğdu Meali

Sihirbazlar: "Ey Musa! Sen (mi önce) atarsın? (Hünerini göstermeye başlarsın) Yoksa biz (mi) atalım?" diye (nezaketen) sordular.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım! ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn'ın sihirbazları: "Yâ Mûsâ! Sen mi evvel atarsın, biz mi evvel atalım?" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Musa! Sen mi atacaksın, yoksa ilk önce biz mi atalım?”

Şaban Piriş Meali

- Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Ümit Şimşek Meali

Büyücüler, “Musa,” dediler. “Önce ister sen at, istersen biz atalım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."

Sardorxon Jahongir

Maslahatlari bitgach, ular: “Ey Muso, qo‘‎lingdagi asongni sen oldin tashlaysanmi yoki bizlar birinchi tashlovchi bo‘‎laylikmi?” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “iy mūsā! yā senüñ bıraķmaġıñ 'aśāyı olśun yā olmaġumuz ilkingi kimse kim bıraķdı.”

Satıraltı Meal (1534)

Cāẕūlar: Yā Mūsā, didiler. Sen mi evvel bıraġursın, yāḫūd biz mi evvel bıraḳalıḳ, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ya Musa! (Özün seç). Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) tulla, ya da biz birinci tullayaq!

M. Pickthall (English)

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?

Yusuf Ali (English)

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"