رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِياًّ۟

Türkçe Transcript

Rabbu-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ fa’budhu vastabir li’ibâdetih(i)^(c) hel ta’lemu lehu semiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisi arasında ne varsa hepsinin, ona kulluk et ve dayan ona ibadet etmede, onun Adıyla anılan başka bir varlık bilir misin?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde (sadece) O’na ibadet et ve O’na kulluğunda (emir ve yasaklarına uyma konusunda) kararlı ve sebatlı ol. (İsimlerinde ve takdirinde) Hiç O’nun adaşı (hâşâ yoldaşı ve iş ortağı) olan birini biliyor musun? (Böyle bir şey mümkün değildir, her şey O’nun elinde ve emrinde bulunmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin, yerin ve bunların arasında var olan herşeyin Rabbidir O. Öyleyse O'na kulluk et ve O'na kullukta devamlı, dirençli ve ısrarlı ol. O'nun adıyla anılan hiçbir kimse var mıdır, bilir misin?

Ahmet Tekin Meali

O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir. Onu ilâh tanı, candan müslüman olarak O'na teslim ol, saygıyla O'na kulluk ve ibadet et, O'nun şeriatına bağlan, O'na boyun eğ. Ona kulluk ve ibadete, şeriatını uygulamaya can ü gönülden sabırla, sebatla, metanetle devam et. Hiç onunla birlikte anılmaya değer bir benzerinin olduğunu biliyor musun?”

Ahmet Varol Meali

(O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. O'nun bir adaşı olan birini biliyor musun?

Ali Bulaç Meali

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah bütün gökleri yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabret. Hiç sen (ey Rasûlüm) Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?

Bahaeddin Sağlam Meali

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin sahibidir. Yalnızca O’na ibadet et. Ve O’na ibadette sebat et. O’nun bir eşi ve benzerini biliyor musun? (O’nun eşi ve benzeri yoktur.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı olunuz. O'nun bir benzeri olduğunu biliyor musun?

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin de, yerin de, ikisinin arasında olanın da Tanrısı O'dur, O'na tapınız, kulluğunda sabrediniz, O'na adaş bilir misin?

Cemal Külünkoğlu Meali

“(Allah) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki tüm varlıkların Rabbidir. O halde sırf O’na kulluk et ve bu kulluk için sabırlı ve metanetli ol. Hiç, ismi O’nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?”

Cemil Said (1924)

64,65. "Biz [1] semâdan rabbinin emriyle indik. Önümüzde ve ardımızda ve aralarında ne var ise ânındır. Rabbin seni unutmaz. Semâvât ve arzın ve bunların arasında ne var ise hepsinin sâhibidir. Âna ’ibâdet it ve ’ibâdetinde devâm it Allâh isminde başka ma’bûd biliyor mısın?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Allah) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu hâlde, O’na ibadet et ve O’na ibadet etmede sabırlı ol. Hiç, O’nun adını taşıyan bir başkasını biliyor musun?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin rabbidir. Şu halde O’na sabır ve sebatla kulluk et. O’nun adını almaya lâyık başka birini biliyor musun?

Diyanet Vakfı Meali

(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metânetli ol. O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O bütün Semavât-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin?

Emrah Demiryent Meali

(Allah) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O hâlde O’na kulluk et (meye) ve O’na ibadette sabırlı ol (maya devam et). (Zatında, sıfatlarında, fiillerinde dengi olmayan ve böylelikle) O’nun adını taşımaya layık bir varlık biliyor musun?

Erhan Aktaş Meali

Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb’idir. Öyle ise yalnızca Ona kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi Onunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun?

Hasan Basri Çantay Meali

(O), göklerin, yerin ve onların arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O halde sen Ona kulluk et ve kulluğunda da iyice sebat et. Onun bir adaşı olduğunu bilir misin? (Hayır, yokdur).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(O); göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O’na kulluk et ve O’na kullukta kararlı ol. Hiç, ismi O’nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını biliyor musun?

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; öyle ise O'na ibâdet et ve O'na ibâdet etmekte sabırlı ol!(1) Hiç O'nun adıyla isimlendirilmiş (başka) birini biliyor musun?

İhsan Aktaş Meali

(O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin (tüm evrenin) Rabbidir. Şu hâlde, (yalnız) O’na ibadet (kulluk) et (onun yanı sıra hiçbir şeye ve hiçbir kimseye kulluk ve kölelik etme) ve O’na ibadet (kulluk) etmede dirençli ol. Hiç O’nun bir benzeri (dengi) olduğunu biliyor musun? (Onun benzeri ve dengi asla yoktur.) (*)

İlyas Yorulmaz Meali

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir. O’na, yaptığın ibadetlerde sabırlı (devamlı) olarak kulluk et. Sen O’na layık başka bir isim biliyor musun?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, yerleri, göklerin, her ikisinin arasında ne varsa hepsinin çalabıdır. Öyleyse Ona tap, Ona tapmaktan hiç geri durma. Onun bir eşini gösterebilir misin?

İsmail Hakkı İzmirli

O, göklerin ve yerin ve onların arasında olanların Rabbidir. O/na ibadet et, ibadette sabırlı ol. O/na bir adaş bilir misin [¹]?

İsmail Yakıt

(Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu hâlde O’na kulluk et ve O’na kullukta (zorluklara) sabır göster/göğüs ger. Sen hiç O’nun adıyla O’na eş olabilecek birini biliyor musun?

Kadri Çelik Meali

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; o halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç sen ona bir adaş (benzer) bilir misin?

Mahmut Kısa Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabb’i O’dur; öyleyse yalnızca O’na kulluk et ve O’na kullukta devamlı ve kararlı ol! Hiç O’nun adıyla anılan ve O’nun gibi sınırsız ilim, kudret ve merhamet sahibi başka bir varlık tanıyor musun?

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındakilerin rabbidir. O’na kulluk et; O’na kulluk için sabır-sebat göster! O’na bir adaş biliyor musun? ***

Mehmet Çakır Meali

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin sahibi odur. Ona hizmet et ve hizmetinde sabırlı ol, çünkü onun gibisini bulamazsın.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin göklerin yerin ve bunlar arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Sen Rabbine itaat et! Emirlerime sımsıkı sarıl! Yasalarıma uyarak görevlerini yapmaya devam et! Görevlerini yaparken sabırlı ol! Yoluna çıkan engellere karşı azimli, kararlı, güçlü ol! Unutma! Varlık âleminde Rabbinin ne bir adaşı ne bir benzeri vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbi olan (Allah)’a kulluk et! O’na kullukta sabırlı (kararlı) ol! O’nun herhangi bir adaşı (benzeri) olduğunu mu biliyorsun! [*]

Mehmet Türk Meali

(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbidir. Şu halde sadece Ona kulluk et ve Ona kullukta sabırlı ol. Hiç Onun bir benzeri olduğunu biliyor musun?¹

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin Rabbi(dir O), ve bunların arasında var olan her şeyin! Öyleyse, yalnızca O’na kulluk et ve O’na kullukta devamlı ve sebatlı ol! Hiç, ismi O’nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?”

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin tümünün Rabbidir. Öyleyse sadece O’na kulluk et ve O’na kullukta sabırlı ol! Hem sen O’nun ismine ve şanına denk birini biliyor musun? 18/14, 21/56, 26/24, 37/5, 44/7, 78/37

Mustafa İslamoğlu Meali

O, göklerin yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir: O halde yalnız O’na kulluk et ve O’na kulluk ederken dirençli ve sebatlı ol! Hem, adı O’nunla birlikte anılmaya değer başka biri mi var?”[²⁵²⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) O, göklerin, yerin ve aralarında bulunanların Rabbidir.. O halde O'na ibadet et ve ibadetinde sebat et! (Ve O'na kulluk ederken karşılaşacağın güçlüklere karşı da sabırlı ol) Sen (O'ndan başka ibadete layık) bir benzeri olduğunu tasavvur edebilir misin? (Elbette yoktur Yücelerin Yücesidir O!)

Osman Fırat Meali

(O Allah) göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O’na kulluk edin; O’na kullukta sabırlı olun. Onun adıyla isimlendirilen birini biliyor musun?

Ömer Erdoğdu Meali

(O,) Göklerin, yerin ve arasındakilerin (yani herşeyin) Rabb’idir. Bu nedenle, O’na ibadet et. Ve ona kulluk etmeye (devam et) sebat göster. O’nun bir benzerini (veya bu isimle anılan ve bu nitelikte olan birini) bilir misin?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Göklerin ve yerin ve onların arasında olanların Rabbidir. Binaenaleyh O'na ibadet et. O'nun ibadeti için sabr (ve sebat) eyle. Sen O'nun için hiçbir nazir bilir misin?

Suat Yıldırım Meali

O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir. Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O'na ibadetinde sabır ve sebat göster. Ona denk ve adaş olacak hiç kimse bilir misin?

Süleyman Ateş Meali

(O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunanların rabbi O'dur. O'nun 'ibâdetine sâbit ve sâbir ol, O'nun ismiyle müsemmâ başkası var mıdır? (Allâh yalnız O'dur)

Süleymaniye Vakfı Meali

O, göklerin, yerin ve onların arasında olanların Rabbidir[1]. Sen O’na kulluk et ve kullukta sebat[2] et. O’nun adını taşımaya layık[3] başka birini biliyor musun?

Şaban Piriş Meali

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde O'na kulluk et ve bu kulluğunda devamlı ol! O'nun hiç adaşının olduğunu biliyor musun?

Ümit Şimşek Meali

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Yalnız Ona ibadet et; Ona ibadette sebat et. Hiç Ona adaş olabilecek birini biliyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir O. O'na ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun?

Sardorxon Jahongir

Alloh osmonlar, Yer va ularning orasidagi barcha narsalarning Robbisidir. Bas, Unga ibodat qiling va ibodatida bardoshli bo‘‎ling. Axir Unga teng biror ismni bilasizmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

gökler çalabı’sı daħı [162a] yirüñ daħı ol kim ikisinüñ arasındadur. pes ŧapgıl aña daħı śabr eyle ŧapmaķlıġına. hįç bilür misin anuñ beñdesin yā adaşın ?

Satıraltı Meal (1534)

Yaradupdur Tañrı Ta‘ālā gökleri ve yirleri, daḫı ikisi arasında olanları.Daḫı pes aña ṭap yā Muḥammed ve ṣabr eyle ḳulluġına. Hīç bilür mi‐sin yā Muḥammed Tañrı Ta‘ālāya bir adaş.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, göylərin və yerin, onların arasında olan hər şeyin Rəbbidir! Yalnız Ona ibadət et və Onun ibadətinə səbirli ol! Heç (Allahın özündən başqa) Ona bənzərini (Onun adını daşıyan başqa birisini) görmüsənmi? (Müşriklər öz bütlərinə tanrı, ilahi desələr də, heç zaman onlara Allah adını verməzlər).

M. Pickthall (English)

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? `

Yusuf Ali (English)

"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"(2515)