وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Türkçe Transcript

Velâ yahzunke kavluhum^(m) inne-l’izzete li(A)llâhi cemî’â(an)^(c) huve-ssemî’u-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Onların (inkârcıların ve marazlı münafıkların) sözleri Seni üzmesin. Şüphesiz ’izzet ve gücün’ tümü Allah’a aittir. O, (her şeyi) İşitendir, (eksiksiz ve ayrıntılarıyla) Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu sebeple, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin sözleri, sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük, bütünüyle Allah'a aittir. Herşeyi işiten ve bilen de O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Onların incitici sözleri seni üzmesin, seni mahzun etmesin. İzzet ve şeref, kudret ve hükümranlık bütünüyle Allah'a aittir. O her şeyi işitiyor, her şeyi görüyor.

Ahmet Varol Meali

Onların sözleri seni üzmesin. Yücelik tamamen Allah'ındır. O, duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, kâfirlerin (tekzib ve sana dil uzatmalarına dair) sözleri seni üzmesin. Muhakkak ki izzet (üstünlük), hep Allah'ındır. Allah (onların bütün söylediklerini) işiticidir, taşıdıkları niyyetlerin hepsini bilicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz, bütün izzet ve kudret Allah’ındır. O, her şeyi işiten ve bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların sözleri seni üzmesin; şeref bütünüyle Allah'a aittir. Allah işitendir; bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların sözleri üzmeye seni, bütün kudret Allahındır, o işitir, o bilirdi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) O (inanmaya)nların sözü seni üzmesin. İzzet ve şeref tümüyle Allah’ındır. O her şeyi hakkıyla işiten, her şeyi hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Kâfirlerin sözleri seni mahzûn itmesün tekmîl kudret Alah’ındır. O her şeyi işidir ve bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün güç Allah’ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların sözleri seni üzmesin. Kuşkusuz güç tamamıyla Allah’ındır; O her şeyi duymaktadır, bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm) Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Habibim, onların lafları seni üzmesin. Çünkü şan ve şeref bütünüyle Allah'ındır. O her şeyi işitiyor, hepsini görüyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ötekilerin lâfları seni mahzûn etmesin, çünkü ızzet, hep Allâhındır, o hepsini işitiyor, hepsini biliyor

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Onların (kâfirlerin) sözleri seni üzmesin. Şüphesiz bütün izzet (yücelik) Allah’ındır. O, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Onların sözleri seni üzmesin. İzzet1 bütünüyle Allah’a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) onların (müşriklerin) lâkırdıları seni tasaya düşürmesin. Çünkü bütün izzet ve galebe Allahındır. O, (hepsini) hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların söyledikleri seni üzmesin. İzzet bütünüyle Allah’a aittir. O Semî’dir, Alîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onların sözü seni üzmesin! Şübhesiz ki izzet (asıl üstünlük) tamâmen Allah'ındır! O, Semî' (onların konuştuklarını işiten)dir, Alîm(kalblerinde olanı bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Bu sebeple, onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin. Şüphesiz (sınırsız) kudret ve üstünlük, bütünüyle Allah’ındır. Her şeyi işiten, bilen de O’ dur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onların sözleri seni üzmesin. Elbetteki bütün güç ve şeref Allah’a aittir. O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın onların sözleri seni kaygılandırmasın. Çünkü bütün erklilik Allah’a vergidir. O işiticidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların sözleri seni mahzun etmesin, çünkü bütün galebe-i kâmile Allah/ındır. O, semi/dir, hakkıyle âlimdir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Onların sözü seni üzmesin!²⁶ Muhakkak ki şeref ve itibar [izzet] tamamen Allah’a aittir.²⁷ O, Semî’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz güç ve izzet tümüyle Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Şu hâlde, ey Müslüman! Anlamsız bir gurura kapılarak sana üstünlük taslayan zâlimlere aldırma, onların inkâr ve alay dolu sözleri seni üzüp ümitsizliğe sevk etmesin! Unutma ki,her türlü kudret ve üstünlük, tamamıyla ve yalnızca Allah’a aittir ve O, her şeyi işiten,her şeyi bilendir. Dolayısıyla, kim ki Allah’a yakınsa, üstünlük ve şeref de onun hakkıdır:

Mahmut Özdemir Meali

Bir de onların dediği söz seni üzmesin! İzzet, topluca Allah’ındır. O Bilen İşiten’dir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onların sözü seni üzmesin. Güç, Allah'ın tekelindedir. O her şeyi duyar ve tüm ayrıntısıyla bilir.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin sözü seni üzmesin! Çünkü üstünlük tamamen Allah’ındır. Eninde sonunda Allah’ın hükmü geçerli olacaktır. Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. Hiçbir şey Allah’ın bilgisinden kaçmaz. Günü gelince her şey açıklanır.

Mehmet Okuyan Meali

Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin! [*] Şüphesiz ki itibar bütünüyle Allah’a aittir. [*] O, duyandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

O (kâfirlerin) sözleri, seni sakın üzmesin. Şüphesiz (şan ve) şeref, tamamen hakkıyla işiten ve bilen Allah’a, aittir.

Muhammed Esed Meali

Bu itibarla, [hakkı inkar edenlerin] sözleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük bütünüyle Allah’a özgüdür: ⁸⁶ her şeyi işiten O’dur, her şeyi özüyle bilen O.

Mustafa Çavdar Meali

Onların incitici sözleri seni üzmesin, çünkü şeref ve güç tamamen Allah’a aittir. Zira O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. 3/186

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu hâlde onların lafları[¹⁶⁴⁷] seni üzmesin; çünkü şeref ve itibarın kaynağı bütünüyle Allah’a aittir: her şeyi işiten, her şeyi bilen O’dur.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Müşriklerin sözleri seni üzmesin, çünkü bütün şan ve şeref ve galebe Allah’ındır. (Kuşkusuz Rabbin sana yardım edecek ve zafere ulaştıracaktır) O, herşeyi hakkıyle işitendir ve her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Onların (kâfirlerin) sözleri seni üzmesin. Kesinlikle bütün güç Allah’ındır ve O, işitendir, bilendir. İ

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah veli kullarını üzmez. Senin üzülmene ise hiç razı olmaz. Bu nedenledir ki, Ey Muhammed! {s.a.s.}:) Onların ileri geri konuşmaları seni üzmesin. Güç ve kudret bütünüyle Allah’ındır. O (onların söylediklerini) işiten, (hile ve desiselerini) bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki, bütün izzet Allah Teâlâ'nındır. O kemaliyle işiticidir ve bilicidir.

Suat Yıldırım Meali

O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Süleyman Ateş Meali

Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların sözleri seni mahzûn itmesün. 'İzzetin tamamı Allâh'ın elindedir. (İstediğini 'azîz ider). Allâh her şeyi işidir ve bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların sözleri seni üzmesin; Allah her şeyin üstesinden gelir. O dinler ve bilir.

Şaban Piriş Meali

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün güç Allah'ındır. O, işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Onların sözü seni üzmesin. Üstünlük ve şeref tümüyle Allah'ındır. O herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, kofirlarning “Payg‘‎ambar emassan”, – degan so‘‎zlari sizni aslo ranjitmasin. U shubhasiz, hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķayġulu eylemesün seni sözi anlaruñ bayıķ güç yitmek Tañrı’nuñdur hep ol işidicidür bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳayġulu eylemesün seni anlaruñ sözi. Taḥḳīḳ barça ‘izzetTañrınuñdur. Ol Allāh her nesne[yi] işidicidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbərim!) Onların (kafirlərin boş, mə’nasız) sözləri səni kədərləndirməsin. Yenilməz izzət (qüvvət) bütövlükdə yalnız Allaha məxsusdur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali (English)

Let not their speech(1452) grieve thee: for all power and honour belong to Allah. It is He Who heareth and knoweth (all things).