.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-nnebiyyu hasbuka(A)llâhu vemeni-ttebe’ake mine-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Nebi(m), Sana ve Seni izleyen (tâbi olup rehber edinen) mü’minlere (her hususta) Allah kâfidir. (Allah’ın koruyup desteklediğine hiç kimse zarar veremeyecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kişilere de.

Ahmet Tekin Meali

Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü'minlere Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.

64.Taberani`nin ve daha başkalarının Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre bu ayeti kerime Hz. Ömer (r.a.)`in Müslüman olması üzerine... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey Peygamber! Allah ve sana tabi olan Müminler sana yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey peygamber ! Allah yeter sana, sana uymuş olan inanlılara

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey Nebi! Allah sana da sana tabi olan mü’minlere de yeter.

Cemil Said (1924)

Ey nebî! Allâh ve sana ittibâ’ iden mü’minler sana kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey peygamber! Sana tâbi olan müminlerle beraber Allah sana yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle

Emrah Demiryent Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü’minlere Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü’minlere yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Nebî! Sana ve sana tâbi olan mü’minlere Allah yeter.

[65/3; 9/129; 33/48)

Hayrat Neşriyat Meali

Ey peygamber! Sana ve mü'minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter!(1)

(1)“İntisâb-ı îmânî (îmanla bağlanma) vesîkasıyla Kadîr-i Mutlak (sonsuz kudret sâhibi olan) öyle bir Sultân’a intisâb edersin ki; zemin (yer) yüzünde ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ey Nebi! Allah (yardım ve desteğiyle) sana da yeter, (tebliğ ettiğin vahiy hususunda) sana uyan (izinde giden) mü’min kimselere de!

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Nebî (Haberci)! Sana ve inananlardan sana tabi olanlara Allah yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey peygamber! Allah sana da, sana uyan inananlara da yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Peygamber! Allah sana da, sana tâbi olan mü/minlere de elverir.

İsmail Yakıt

Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan mü’minlere yeter!

Kadri Çelik Meali

Ey Peygamber! Allah ve sana uyan müminler, sana yeter.

(Allame Hindi, Erceh’ul Metalib s.88’de ve Tirmizi, Menakıp kitabında bildirdiğine göre Cabir b. Abdullah Ensari bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber ve ey onun izinde yürüyen Müslüman! Sana ve seni izleyen müminlere, yardımcı ve koruyucu olarak Allah yeter! O hâlde;

Mahmut Özdemir Meali

Ey Nebiyy! Allah, sana ve Müminler’den sana uymuş kimselere yeter. ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah sana da yeter, sana uyan müminlere de...

Mehmet Çoban Meali

Ey Nebi! Sana ve müminlerden sana uyan kimselere Allah yeter.

Mehmet Okuyan Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter!

Mehmet Türk Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü’minlere, Allah yeter.

Muhammed Esed Meali

Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kişilere de!

Mustafa Çavdar Meali

– Ey Nebi! Sana ve sana uyan müminlere yar ve yardımcı olarak Allah yeter. 3/124, 4/45- 81- 132, 25/31, 33/3

Mustafa İslamoğlu Meali

Sen ey Nebi! Sana Allah yeter; gerçek mü’minlerden sana tâbi olan kimselere de...

Orhan Kuntman Meali

Ey peygamber, sana ve sana tabi olanlara Allah kafidir, (en zor şartlarda bile sizlere yardım eder)

Osman Fırat Meali

Ey Nebi!.. Sana ve sana tâbi olan mü’minlere Allah yeter.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey peygamber! Sana ve seninle olan mü’minlere Allah yeter!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.

Süleyman Ateş Meali

Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey nebî! Sana Allâh ve sana tâbi' olan mü'minler kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey nebi! Allah, sana da sana uyan müminlere de yeter.

Şaban Piriş Meali

-Ey Peygamber! Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

Ümit Şimşek Meali

Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey Peygamber! Allah ve inananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

Sardorxon Jahongir

Ey Payg‘‎ambar, sizga va sizga ergashgan mo‘‎minlarga Allohning O‘‎zi kifoyadir.

Eski Anadolu Türkçesi

iy peyġamber! ŧapdur saña Tañrı daħı ol kim uydı saña mü’minlerden.

Satıraltı Meal (1534)

Yā nebiyye’llāh, yitişür saña Tañrı Ta‘ālā nuṣret idici, saña uyanmü’minler[e] daḫı yitişür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ya Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən mö’minlərə təkcə Allah bəs edər.

M. Pickthall (English)

O Prophet! Allah is sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

Yusuf Ali (English)

O Messenger. sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.(1231)

1231 The Believers: mere Up-profession of belief, or even the kind of belief that does not result in action, is not enough. To those whose belief is s... Devamı..