اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟

Türkçe Transcript

İnne żâlike lehakkun teḣâsumu ehli-nnâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münakaşaları, gerçektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte, cehennem ehlinin bu birbiriyle çekişmesi (sonucu hasret ve nedametlerinin artması) kesin bir gerçektir (ve mutlaka yaşanacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Cehennemliklerin karşılıklı çekişmeleri mutlaka gerçektir.

Ahmet Tekin Meali

İşte bu, Cehennem ehlinin tartışması bir gerçektir.

Ahmet Varol Meali

İşte cehennem halkının birbiriyle olan bu tartışması kesin gerçektir.

Ali Bulaç Meali

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu ateş ehlinin davalaşmaları haktır. Kesinkes olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçekleşecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte hak olan budur, cehennemlik olanların kavgası

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu kesin gerçektir. Ateş mahkûmları, aralarında gerçekten böyle çekişeceklerdir.

Cemil Said (1924)

Ateşe mahkûm olanlar beynlerinde böyle mücâdele idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bu, yani cehennem ehlinin birbiriyle çekişmesi olayı bir hakikattir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti

Emrah Demiryent Meali

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması (ve şaşkınlıkları) kesin bir gerçektir.

Erhan Aktaş Meali

Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu, (ya'nî) ehl-i cehennemin birbiriyle da'vâlaşması muhakkak ve kat'î bir gerçekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ateş halkının birbiriyle bu çekişmeleri kesin bir gerçektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bu, ateş ehlinin (böyle) birbirleriyle çekişmesi elbette haktır.

İhsan Aktaş Meali

Elbet (o gün) ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte Ateş ehlinin kendi aralarında birbirleri ile yaptıkları bu çekişmeler gerçektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte cehennemliklerin kendi aralarında çekiştikleri bu kesin gerçektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Ateşliklerin birbiri ile gürültü etmeleri hakkında bu beyanat doğrudur. Her halde vâki olacak.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki ateş ehlinin bu tartışmaları işte böyle gerçekleşecektir.

Kadri Çelik Meali

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişip tartışması kesin olan bir gerçektir.

Mahmut Kısa Meali

Dinleyin, ey insanlar! İşte cehennemlikler arasındaki bu münakaşalarve konuşmalar, mutlaka gerçekleşecektir!

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Ateş ehlinin çekişmeleri, elbette bir gerçektir. ***

Mehmet Çakır Meali

Evet bunlar, cehennem halkı arasında olacağı kesin söyleşilerden sadece birkaçıdır.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz cehennemliklerin birbirleriyle yaptıkları bu konuşmalar gerçektir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte cehennem halkının bu tür tartışması şüphesiz bir gerçektir.

Mehmet Türk Meali

Cehennemdekilerin birbiriyle böyle tartışmaları kesin olan bir gerçektir.

Muhammed Esed Meali

Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri [ve şaşkınlıkları] işte böyle sürüp gidecek!

Mustafa Çavdar Meali

İşte cehennem halkının tartışmaları aynen bu şekilde vuku bulacaktır. 50/20...30

Mustafa İslamoğlu Meali

Ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, mutlaka gerçekleşecek.

Orhan Kuntman Meali

İşte bu cehennem ehlinin birbiriyle tartışması gerçeğin ta kendisidir. (Müşrikler bu uyarılardan da hiç ibret almazlar mı?)

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki bu, gerçek ateş ehlinin bir çekişmesidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Cehennemliklerin (birbirleriyle) bu şekilde çekişmeleri gerçekten (olacaktır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bu, (haber verilen şey) elbette sabittir. O ateş ehlinin birbiriyle husumeti (muhakkaktır).

Suat Yıldırım Meali

İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.

Süleyman Ateş Meali

Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).

Süleyman Tevfik (1927)

Cehennem ehlinin bu sûretle birbirleriyle mücâdele ve muhâsameleri hakdır. (Aynen vâki' olacakdır).

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu iş, yani cehennemliklerin birbirleriyle çekişecek olmaları kesin gerçektir.

Şaban Piriş Meali

İşte cehennem ehlinin tartışmaları böyle gerçekleşecektir.

Ümit Şimşek Meali

Ateş ehlinin böylece çekişmesi gerçektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, do‘‎zax ahlining ana shunday tortishishlari aniq haqiqatdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ şol ḥaķdur ŧartışıġı od ehlinüñ.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ girçekdür cehennem ehlinüñ çekişmegi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bu – cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu cür çəkişməsi (çənə-boğaz olması) bir həqiqətdir!

M. Pickthall (English)

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.

Yusuf Ali (English)

Truly that is just and fitting,-(4218) the mutual recriminations of the People of the Fire!