وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Türkçe Transcript
Vemâ hâżihi-lhayâtu-ddunyâ illâ lehvun vela’ib(un)(c) ve-inne-ddâra-l-âḣirate lehiye-lhayevân(u)(c) lev kânû ya’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bu dünya yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki ahiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Bu dünya hayatı, sadece bir oyun ve (eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadan ibarettir. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Keşke (insanlar bu gerçeği) bilmiş (ve gereğini yerine getirmiş) olsalardı.
Abdullah Parlıyan Meali
Bu dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur, keşke bu gerçeği bilselerdi.
Ahmet Tekin Meali
Bu dünya hayatı, kesinlikle çoluk-çoçuk sahibi olma zevki, bir eğlence, bir oyundur. Âhiret yurdundaki hayat ise, bütün canlılığıyla devam eden sonsuz, asıl hayattır. Keşke bilmiş olsalardı.
Ahmet Varol Meali
Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise işte asıl hayat odur. Keşke bilselerdi.
Ali Bulaç Meali
Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu dünya hayatı, ancak bir eğlence ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurdu ise, ölmez gerçek hayat işte budur. Eğer bilselerdi, (geçici dünya hayatını ebedî ahiret hayatına tercih etmezlerdi)...
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ve şüphesiz ahiret yurdu ise, gerçek canlı orasıdır. (Gerçek hayat oradadır.) Keşke bilmiş olsalardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz âhiret yurdu ise, çok uzun süreli yaşanacak yerdir. Keşke bilseler![416]
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer bilmiş olsalardı, bu dünya dirliği, ancak bir eğlence, bir oyuncak, son yurt, evet işte dirlik budur !
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu dünya hayatı oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ebedî ahiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bilselerdi.
Cemil Said (1924)
Bu dünyânın hayâtı beyhûde bir oyundur, asıl hayât âhiretdeki mekândadır, eğer bilseler idi!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Oysa onların tek gerçek kabul ettikleri) bu dünya hayatı hakikatte sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir; âhiret yurduna gelince işte asıl hayat odur; keşke bunu bilselerdi!
Diyanet Vakfı Meali
Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dârı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi
Emrah Demiryent Meali
Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Âhiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. (Küfürde ısrar edenler, bu hakikati) bir bilselerdi! (İşte o zaman geçici dünya yurdunu, ebedî âhiret yurduna tercih etmezlerdi.)
Erhan Aktaş Meali
Bu Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Âhiret yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı!
Hasan Basri Çantay Meali
Bu dünyâ hayâtı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Âhiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayâtın tâ kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı...
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bu dünya hayatı yalnızca bir eğlence ve oyundur. Ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Keşke bilselerdi!
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki bu dünya hayâtı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Şübhesiz âhiret yurdu ise, elbette asıl hayat odur.(1) Keşke bilselerdi!
İhsan Aktaş Meali
Oysa (akıllarını kullansaydılar, bileceklerdi ki Allah’ın rızası doğrultusunda yaşanmayan, böyle bir düşünce ve niyet taşımadan mânasız ve faydasız geçirilip tüketilen) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz sonraki hayat (ahiret hayatı) ise, tek (ebedi ve gerçek) hayattır: Eğer bilselerdi!
İlyas Yorulmaz Meali
Bu dünya hayatı yalnızca eğlence ve oyundan ibarettir. Keşke gerçek yaşamın ahiret hayatı olduğunu bilselerdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu dünyadaki yaşayış ancak bir eğlencedir, bir oyundur. İşte gerçek yaşayış sonra ki yurttakidir. Bunu bilmiş olsalardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu dünya diriliği eğlenceden, oyuncaktan ibarettir. Âhiret sarayı ise elbette dirilik sarayıdır. Bilselerdi âhireti tercih ederlerdi.
İsmail Yakıt
Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Muhakkak ki ahiret hayatı gerçek/canlı [hayevân] olan hayattır. Keşke bilselerdi.
Kadri Çelik Meali
Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu (var ya), asıl hayat odur. Bir bilselerdi!
Mahmut Kısa Meali
Bu dünya hayatının zevk ve eğlenceleri, aldatıcı bir oyalanmadan ve gelip geçici eğlenceden başka bir şey değildir; oysa özenip imrenmeye değer gerçek hayat, sadece âhiret yurdudur; keşke bunu bilselerdi! Aslında onlar, insanlığa gönderilen Peygamberler sayesinde, hakîkatin ne olduğunu pekâlâ bilirler. Öyle ki:
Mahmut Özdemir Meali
Bu Dünya Hayatı bir eğlence ve oyundan başkası değildir. Âhiret Yurdu, elbette gerçek Hayat’tır. Keşke biliyor olsalardı!
Mehmet Çakır Meali
Dünya hayatı, oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahret hayatı ise, gerçek yaşamdır. Ah bir bilebilseler!…
Mehmet Çoban Meali
İnsanlar dünya hayatının eğlence ve oyundan ibaret sanıyorlar. Hayır! Dünya hayatı ahiret hayatına hazırlıktır. Kısa bir zaman içinde gelip geçicidir. Ahiret hayatına gelince; işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi.
Mehmet Okuyan Meali
Bu dünya hayatı, [*] oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ki ahiret yurdu(na gelince), işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Mehmet Türk Meali
Bu dünya hayatı, yalnızca bir eğlence ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Âhiret yurduna gelince işte, asıl hayat odur. Ah bunu bir bilseler...
Muhammed Esed Meali
Çünkü [akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki] bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek [gerçek] hayattır: keşke bunu bilselerdi!
Mustafa Çavdar Meali
Zaten şu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Asıl hayat ise ahiret yurdudur. Zamanında keşke bunu bilmiş olsalardı... 6/32, 28/60, 47/36
Mustafa İslamoğlu Meali
Zaten (akletselerdi, bileceklerdi ki) şu dünya hayatı (tek başına) geçici bir oyun ve oynaştan başka bir şey değildir;[³⁵⁵⁰] bir de hayatın öteki yüzü vardır ki, işte odur capcanlı gerçek hayat: keşke bunu olsun bilebilseydiler!
Orhan Kuntman Meali
Bu dünya hayatı, sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir, gerçek ve sonsuz olan hayat ise, ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bunu bilselerdi! (O zaman dünyayı, ahirete tercih etmezlerdi)
Osman Fırat Meali
Bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ki asıl hayat, ahiret yurdudur; keşke bilselerdi!
Ömer Erdoğdu Meali
(Çocukların bir müddet oynayıp sonra yorularak dağıldıkları gibi,) Dünya hayatı da geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir.Ahiret yurdu ise, ebedi ve gerçek hayatın hayat bulduğu yerdir. Keşke bilseler..
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.
Suat Yıldırım Meali
Düşünseler şunu da anlarlardı ki: bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir ve ebedî âhiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bir bilselerdi!
Süleyman Ateş Meali
Bu dünya hayatı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Hayât-ı dünyâ ancak oyuncak ve boş şeylerdir. Asıl hayât dâr-ı âhiretdir. Eğer bunı bilseler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Şu yaşanan hayat, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Asıl hayat, son yurttaki hayattır; keşke bilseler.
Şaban Piriş Meali
Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı...
Ümit Şimşek Meali
Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka birşey değildir. Âhiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!
Sardorxon Jahongir
Bu dunyo hayoti faqat behuda o‘yin-kulgidan iboratdir. Agar bilsalar edi, haqiqiy hayot bu – oxirat diyoridir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül yaķın dirlik illā bāŧıl daħı oyun daħı bayıķ śoñraġı sarāy oldur dirlik eger oldılar-ise bilürler.
Satıraltı Meal (1534)
Bu dünyā dirligi degüldür, illā aldanmaḳ ve oyun. Daḫı āḫiret evi dirlikyiridür, eger bilseler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu dünya həyatı oyun-oyuncaqdan, əyləncədən başqa bir şey deyildir. Axirət yurdu isə, şübhəsiz ki, əbədi həyatdır. Kaş biləydilər! (Əgər bilsəydilər, axirəti dünyaya dəyişməzdilər).
M. Pickthall (English)
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter that is Life, if they but knew.
Yusuf Ali (English)
What is the life of this world but amusement and play?(3497) but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.
Designed by ÖFK