وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Türkçe Transcript
Veeteynâke bilhakki ve-innâ lesâdikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Sana (va’ad olunan acı) gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
Abdullah Parlıyan Meali
“Ve sana gerçekleşmesi kaçınılmaz olan gerçek haberi getirdik. Çünkü şüphesiz biz doğru söylüyoruz.
Ahmet Tekin Meali
“Sana, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, kesinlik kazanan bir cezayı uygulamak için geldik. Biz kesinlikle doğru söylüyoruz.” dediler.
Ahmet Varol Meali
Biz sana hakla geldik ve biz kesinlikle doğru söyleyenleriz.
Ali Bulaç Meali
'Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Sana, onların azabına dair gerçekle geldik, ve biz muhakkak doğru söyleyicileriz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sana da hakkı getirdik. Ve biz doğru söyleyenleriz.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Sana hakkı getirdik, biz gerçekleriz
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik. Kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz.
Cemil Said (1924)
63, 64. Melekler: "Sizin kavminiz münkerdir seni tasdîk itmiyorlar biz ânları helâk içün geldik"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sana, gerçeği getirdik. Biz muhakkak doğru söylüyoruz.”
Diyanet Vakfı Meali
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız
Emrah Demiryent Meali
(Yine o melekler dediler ki:) “Biz sana hakla geldik ve biz kesinlikle doğru söyleyenleriz.
Erhan Aktaş Meali
“Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk’ı1 getirdik.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sana gerçeği getirdik, biz doğru söyleyenleriz.
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve sana hak ile (kavminin hak ettiği bir azâb ile) geldik; muhakkak ki biz, elbette doğru (söyleyen) kimseleriz.”
İhsan Aktaş Meali
"Ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hak ile geldik. Elbette biz, (sana) doğruyu söylüyoruz."
İlyas Yorulmaz Meali
“Sana gerçek doğru olanı getirdik ve bu hususta doğruyu söylüyoruz”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz sana doğruyu getirdik. İşte bizler de dosdoğru kimseleriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana cayılmayacak vâde getirdik. Biz her halde gerçek diyenleriz".
İsmail Yakıt
“Sana gerçeği getirdik. Biz elbette doğru söyleyenleriz.”
Kadri Çelik Meali
“Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.”
Mahmut Kısa Meali
“Çünkü kör bir tesadüf bizi getirmedi buralara. Aksine, belli bir hikmet doğrultusunda, Allah’ın hükmünü gerçekleştirmek için, hak ile geldik sana; elbette biz, doğru söylüyoruz.”
Mahmut Özdemir Meali
Sana Hakk’ı (Gerçeği) getirdik. Biz, doğru söyleyenler’iz.
Mehmet Çakır Meali
Yani sana ilahî felaket haberini getirdik. İnan ciddiyiz.
Mehmet Çoban Meali
"Sana gerçeği getirdik! Biz elbette doğru söyleyenleriz!"
Mehmet Okuyan Meali
63,64. (Melekler) “Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz.” demişlerdi. [*]
Mehmet Türk Meali
“...Biz sana Hakk(ın emrin)i getirdik ve şüphesiz biz doğru söylüyoruz...”
Muhammed Esed Meali
“ve sana [gerçekleşmesi kaçınılmaz olan] hakkı getirdik; ⁴⁵ çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz”.
Mustafa Çavdar Meali
“Ve biz sana gerçekleşecek olan haberi getirdik, şüphesiz biz doğruyu söylüyoruz.” 29/34
Mustafa İslamoğlu Meali
ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz.
Orhan Kuntman Meali
Sana Hakk'ın emri ile geldik, kuşkusuz biz doğru söyleyenleriz.
Osman Fırat Meali
Ve sana gerçekle geldik ve biz doğru söyleyenleriz.
Ömer Erdoğdu Meali
Sana hak ile geldik. Biz doğru söyleyenleriz"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»
Suat Yıldırım Meali
63, 64, 65. “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin. ” [15, 8; 11, 65]
Süleyman Ateş Meali
Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve sana hak olan 'azâb haberini getirdik."
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana bunların hak ettiği şeyi getirdik. Bizler dosdoğru kimseleriz.
Şaban Piriş Meali
Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
Ümit Şimşek Meali
“Biz sana hak ile gelmiş bulunuyoruz; ve biz sözünde sadık olan kimseleriz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız."
Sardorxon Jahongir
Biz senga azobni chindan ham keltirdik. Biz, albatta, rostgo‘ylarmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı getürdük saña ḥaķķı ya'nį girtü 'aźāb daħı bayıķ biz girçeklerüz.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı geldük saña ḥaḳḳ‐ıla ve biz girçeklerden‐biz, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz sənə (Allahdan) doğru xəbər gətirmişik. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!
M. Pickthall (English)
And bring thee the Truth, and lo! we are truth tellers.
Designed by ÖFK