لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ

Türkçe Transcript

Lehumu-lbuşrâ fî-lhayâti-ddunyâ vefî-l-âḣira(ti)^(c) lâ tebdîle likelimâti(A)llâh(i)^(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok. Budur en büyük kurtuluş ve saadet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her türlü mutluluk ve müjdeler; dünya hayatında da, ahirette de onlar içindir. (Dünyada izzete ve devlete, ahirette cennete ve rü’yete erişeceklerdir.) Allah’ın sözleri (va’adleri) için değişiklik söz konusu değildir. İşte bu en “büyük kurtuluş, zafer ve huzur” (saadetidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de sonraki hayatta müjdeler var. Allah'ın vaadinde asla değişme yoktur. O verdiği sözü mutlaka yerine getirir. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk da budur.

Ahmet Tekin Meali

Dünya hayatında da, âhirette, ebedî yurtta da onlara müjdeler var. Allah'ın sözlerinde, va'dinde, hükümlerinde, kanunlarında bir değişiklik olmaz, onların yerini başka kanunlar dolduramaz. İşte bu büyük bir mutluluktur.

Ahmet Varol Meali

Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah'ın sözlerinde bir değişme olmaz. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Ali Bulaç Meali

Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar için dünya hayatında da (Kur'an'ın ve Peygamberin haberleriyle), ahirette de (cennet'le) müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde (verdiği sözlerde) asla bir değişme yoktur. İşte bu (cennetle müjdelenme), en büyük kurtuluştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde (hilaf ve) değişiklik olmaz. İşte en büyük kazanç budur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dünya hayatında da âhirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun tâ kendisidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Dünyada ahrette onlaradır müjdeler, Allahın sözlerinde değişmelik yok, işte budur ulu onunç

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar için dünya hayatında da ahiret hayatında da müjdeler vardır. Ve Allah’ın kelimelerinde (hükümlerinde, verdiği sözlerde) bir değişme yoktur. İşte budur en büyük zafer, en büyük kurtuluş!

Cemil Said (1924)

63, 64. Îmân idüb korkanlara dünyâda ve âhiretde güzel tebşîrât vardır. Allâh’ın kelimâtı tebeddül itmez. Ânlara ’azîm bir sa’âdet müyesser olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

63-64. Onlar ki, iman etmişler ve takvâya ermişlerdir, işte onlara hem bu dünya hayatında hem de âhirette müjdeler olsun! Allah’ın sözlerinde değişme olmaz; (öyleyse) en büyük kazanç budur.

Diyanet Vakfı Meali

Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah'ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o

Emrah Demiryent Meali

Onlar için dünya hayatında da âhirette de (pek çok) müjde (ler) vardır. Allah’ın vaadinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için Dünya hayatında da Âhiret’te de müjdeler vardır. Allah’ın kelimelerinde1 asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük kazanç budur.

Hasan Basri Çantay Meali

Dünyâ hayaatında da, âhiretde de onlar için müjde (ler) vardır. Allahın sözlerinde asla değişme (imkânı) yokdur. Bu, en büyük seâdetin ta kendisidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dünya hayatında ve ahirette müjde onlaradır. Allah’ın kelimelerinde (:karar) değişiklik yoktur. Büyük kazanç budur!

Hayrat Neşriyat Meali

Dünya hayâtında da, âhirette de (en büyük) müjde onlaradır. Allah'ın kelimelerinde (size verdiği sözlerde) değişme yoktur! İşte büyük kurtuluş ancak budur!

İhsan Aktaş Meali

Onlar için dünya hayatında da ahiret hayatında da müjdeler vardır. Ve Allah’ın kelimelerinde (hükümlerinde, verdiği sözlerde) bir değişme yoktur. İşte budur en büyük başarı.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için dünya ve ahiret hayatında müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde asla bir değişiklik bulunmaz. İşte bu büyük bir kurtuluştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

onlara dünya yaşayışında da, öbür dünyada da müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiç bir değişiklik olmaz. İşte en büyük mutluluk budur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için dünya diriliğinde de, âhirette de müjde vardır, Allah/ın sözlerinde değişmek yoktur. İşte büyük fevz ve necat budur.

İsmail Yakıt

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır!²⁵ Allah’ın kelimelerinde/sözlerinde değişme yoktur. İşte büyük kurtuluş [fevz] budur.

Kadri Çelik Meali

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiç bir değişme yoktur. İşte budur o büyük kurtuluş!

Mahmut Kısa Meali

Hem dünya hayatında müjde var onlara, hem de âhirette!Çünkü ilâhî yasada böyle yazılmıştır ve Allah’ın sözlerinde asla değişiklik olmaz! İşte budur en büyük kurtuluş, en büyük mutluluk!

Mahmut Özdemir Meali

Âhiret’te ve Dünya Hayatı’nda onlar için Müjdeler vardır. Allah’ın sözleri için değişim yoktur. Bu Çok Büyük Başarı’dır / Kurtuluş’tur.

Mehmet Çakır Meali

her iki cihanda mutluluklar dilerim! Hiç kimse Allah'ın bu hükmünü bozamaz. Eh işte, zafer dediğin böyle olur...

Mehmet Çoban Meali

Dünya hayatında ve ahirette müjde onlara, Allah’ın sözü değişmez. Verdiği sözü mutlaka yerine getirir. İşte bu büyük bir kurtuluştur.

Mehmet Okuyan Meali

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlarındır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. Asıl büyük kurtuluş işte budur.

Mehmet Türk Meali

Onlara dünya ve âhiret hayatında tam bir (kurtuluş) müjdesi vardır. Allah’ın kelimelerinde asla değişme olmaz.¹ İşte en büyük kurtuluş budur.

Muhammed Esed Meali

Onlar için hem bu dünya hayatında ⁸⁵ hem de sonraki hayatta müjdeler var. Ve Allah’ın vaadlerinde asla bir değişme olmayacak [olduğuna göre], işte budur en büyük zafer, en büyük başarı!

Mustafa Çavdar Meali

Onlara hem dünya hayatında hem de ahirette müjdeler vardır. Zira Allah’ın kelimelerinde hiçbir değişiklik olmayacaktır. İşte budur muhteşem zafer. 6/34, 10/103, 40/51, 41/30- 31

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de ahirette müjdeler vardır.[¹⁶⁴⁶] Allah’ın vaadlerinde bir değişiklik olmayacaktır: bu, evet işte budur asıl muhteşem başarı!

Orhan Kuntman Meali

Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde (bu vaadlerinde) ise asla değişme imkanı yoktur, bu müjde en büyük saadetin ta kendisidir!

Osman Fırat Meali

Dünyada da ahirette de onlar için müjdeler olsun. Allah’ın sözünde bir değişiklik olmaz. İşte bu, büyük bir kurtuluştur.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara dünya hayatında müjdeler vardır. (Diğer insanların onlara sevgi duyması, salih rüyalar görmeleri, hayırla anılmaları, Allah’ın yardımı ve ölürken meleklerin cenneti müjdelemesi, dünya hayatında alabilecekleri müjdeler cümlesindendir.) Ahiret hayatında da müjdeler onlarındır. (Meleklerin selamla karşılaması, cennete alınmaları ve cennet nimetlerine kavuşmaları gibi.) Allah’ın sözlerinde değişiklik olmaz. (Verdiği sözü yerine getirir.) İşte büyük kurtuluş budur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için dünya hayatında da ve ahirette de (tam bir) müjde vardır. Allah Teâlâ'nın kelimeleri için değişmek yoktur.İşte en büyük necât budur.

Suat Yıldırım Meali

Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın hükümlerinde olsun, verdiği sözlerde olsun, asla değişiklik olmaz. İşte bu müjdeler en büyük mutluluktur. [41, 30-32; 21, 103; 57, 12]

Süleyman Ateş Meali

Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlara! Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir). İşte bu, büyük kurtuluştur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar içün hayât-ı dünyâ ve âhiretde her dürlü beşâret ve müjde vardır. Allâh'ın kelâmında (emrinde ve va'dinde) tebdîl yokdur. Bu, büyük fevz ve necâtdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem dünya hayatında, hem de ahirette müjde onların hakkıdır. Allah’ın sözlerinin değişmesi diye bir şey olamaz. İşte en büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş Meali

Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiç bir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur.

Ümit Şimşek Meali

Dünya hayatında da, âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın sözlerinde asla değişme olmaz. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş.

Sardorxon Jahongir

Ular uchun bu dunyo hayotida ham, oxiratda ham xushxabar bordir. Allohning so‘‎zlarida o‘‎zgartirish yo‘‎q. Ana shu ulkan yutuqdir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñdur muştılıķ ya'nį eyü düş yaķın dirlik içinde daħı āħiretde. yoķdur degşürmek Tañrı kelimelerine. şol oldur žafer bulmaķ ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Anlara beşāret vardur dünyā dirliginde, āḫiretde daḫı. Tebdīl eylemek yoḳdur Tañrı Ta‘ālānuñ kelimelerine. Oldur ulu sa‘ādete yitişmek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara dünyada da, axirətdə də müjdə vardır. Allahın sözləri (verdiyi və’dlər) heç vaxt dəyişməz. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

M. Pickthall (English)

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

Yusuf Ali (English)

For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.