اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ
Türkçe Transcript
Eferaeytum mâ tahruśûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şimdi (toprağa) ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz (ve harika içeriğini bildiniz) mi? (Kanaatinizi söyleyin.)
Abdullah Parlıyan Meali
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Ahmet Tekin Meali
Ektiğiniz tohumlar üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol Meali
Ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Bulaç Meali
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz Meali
Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu?
Bahaeddin Sağlam Meali
Ektiğinizi gördünüz mü?
Bayraktar Bayraklı Meali
63,64,65,66,67. Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Söyleyiniz, ektiğiniz şeyleri
Cemal Külünkoğlu Meali
(Toprağa) ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Cemil Said (1924)
Ekinlerinize dikkat itdiniz mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
63,64. Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?
Diyanet Vakfı Meali
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ektiğinizi gördünüz mü?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi gördünüzmü o ekdiğiniz tohumu?
Emrah Demiryent Meali
(Toprağa) ektiğiniz tohuma ne dersiniz?
Erhan Aktaş Meali
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay Meali
Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Peki, ektiğinize ne dersiniz?
Hayrat Neşriyat Meali
Peki söyleyin bana, ekmekte olduğunuz şeyleri?
İhsan Aktaş Meali
63, 64. Hiç düşündünüz mü, (toprağa) ektiklerinizi. Onu (bitki hâline getirip) siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa yetiştiren biz miyiz? *
İlyas Yorulmaz Meali
Sizler tarlalardan topladıklarınıza bakmıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ektiklerinize de bir bakın.
İsmail Hakkı İzmirli
Ektiklerinize ne dersiniz?
İsmail Yakıt
Ne ektiğinizi görmüyor musunuz?
Kadri Çelik Meali
Şimdi ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Mahmut Kısa Meali
Toprağa ektiğiniz tohum tanesinin nasıl çatlayıp filiz verdiğini hiç düşündünüz mü?
Mahmut Özdemir Meali
Gördünüz mü, ektiğiniz şeyi?
Mehmet Çakır Meali
Toprağa ektiğiniz tohuma bir bakın!
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Yeryüzünde yetiştirmek için ektiklerinizi gördünüz mü?
Mehmet Okuyan Meali
Ektiğinizi (tohumu) düşündünüz mü hiç?
Mehmet Türk Meali
Ektiğiniz (tohumu) hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed Meali
Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?
Mustafa Çavdar Meali
– Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü? 36/33.36
Mustafa İslamoğlu Meali
Hiç toprağa ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?[⁴⁹¹⁴]
Orhan Kuntman Meali
Şimdi söyleyin bakalım! (Evet) Ekini siz ekiyorsunuz (ama)
Osman Fırat Meali
O ürettiklerinizi gördünüz mü?
Ömer Erdoğdu Meali
Ektikleriniz hakkında ne dersiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şimdi ektiğiniz tohumu gördünüz mü?
Suat Yıldırım Meali
63, 64. Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?
Süleyman Ateş Meali
Ektiğinizi gördünüz mü?
Süleyman Tevfik (1927)
Ekdiğiniz tohumı görirsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptığınız tarıma da baktınız mı?
Şaban Piriş Meali
-Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?
Ümit Şimşek Meali
Gördünüz mü ektiklerinizi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Sardorxon Jahongir
Sizlar ekayotgan ekinlaringiz haqida o‘ylab ko‘rdingizmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
63-64. ħaber virüñ ol kim ekersiz iy siz mi bitürürsiz anı yā biz. bitüriciler mivüz?
Satıraltı Meal (1534)
Gördüñüz mi siz ekdügüñüz nesneleri?
Bunyadov-Memmedeliyev
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz?
M. Pickthall (English)
Have ye seen that which ye cultivate?
Yusuf Ali (English)
See ye the seed that(5251) ye sow in the ground?
Designed by ÖFK