.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذ۪ينَ كَانُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

Türkçe Transcript

Keżâlike yu/feku-lleżîne kânû bi-âyâti(A)llâhi yechadûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ın ayetlerini (eğip bükerek) inkâr edenler (istismar ve nankörlüğe girişenler) işte böyle çevrilip dönekleştiğinden (Hakk’tan ve hayırdan uzaklaştırılırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr edenler, böylece gerçeklerden döndürülürler.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın âyetlerini, mûcizelerini bile bile inkârda ısrar edenler, işte doğru yoldan, Allah'a kulluk ve ibadetten böyle döndürülüyorlar.

Ahmet Varol Meali

İşte Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr edenler böyle (haktan) çevrilirler.

Ali Bulaç Meali

İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar işte böyle (hakdan) çevriliyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte ayetlerimizi tamamıyla inkâr edenler, böylece haktan çevriliyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın âyetlerini inkâr edenler de işte böyle döndürülürler.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın âyetlerin tanımayan kimseler, işte böyle dönerler

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte, (geçmişte) Allah’ın ayetlerini inkâr edenler de tıpkı böyle aldanmıştılar/savrulmuştular.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın âyâtını inkâr idenler dahî böyle yüz çeviriyorlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın âyetlerini inkâr etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte böyle saptırılmaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte Allahın âyetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! Kavminin seni yalanmasına üzülme! Onlardan önce yaşayıp da) Allah’ın âyetlerini inatla inkâr eden (kavim) ler de (nefislerine ve şeytana uyarak) işte böyle (haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın âyetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın âyetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte Allah’ın ayetlerini tanımayanlar böyle savruluyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın âyetlerini bilerek inkâr etmekte olanlar, işte (haktan) böyle çevrilir.

İhsan Aktaş Meali

İşte, vaktiyle Allah’ın ayetlerini inkâr edenler de tıpkı böyle (haktan) savrulmaktaydılar.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın ayetlerini kabullenmeyip inkâr edenler, işte böyle aldatılırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın ayetlerini yoğunsayanlar hep böyle döndürülürler.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın âyetlerini inatlarından inkâr edenler, işte böylece haktan dönerler.

İsmail Yakıt

Allah’ın ayetlerini ısrarla/bile bile inkâr edenler de işte böyle çevriliyorlar.

Kadri Çelik Meali

İşte, Allah'ın ayetlerini inkâr edenler de böyle çevriliyorlar.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın ayetlerini bile bile inkâr edenler, işte böyle apaçık gerçeklerle yüz yüze oldukları hâlde, kibir ve bencilliklerinin kurbanı olup hak ve hakîkatten çevriliyorlar. Oysa ki:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın âyetlerini bile bile inkâr etmekte olanlar böyle (aldanıp) çevriliyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Allah kelâmını inkar edenler, hep bu şekilde kıvırtırlar.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın ayetlerini kasten inkâr eden kimseler, işte böyle çevrilir. Benliklerinde var olan ön yargılarıyla bir türlü gerçekleri göremezler.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.

Mehmet Türk Meali

Allah’ın âyetlerini inatla inkâr edenler, (hak’tan) işte böyle döndürülür.

Muhammed Esed Meali

İşte böyle, Allah’ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır. ⁴⁶