اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَل۪يغاً

Türkçe Transcript

Ulâ-ike-lleżîne ya’lemu(A)llâhu mâ fî kulûbihim fea’rid ‘anhum ve’izhum vekul lehum fî enfusihim kavlen belîġâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, öyle kişilerdir ki Allah bilir kalplerinde olanı, yüz çevir onlardan, öğüt ver onlara, kendi hallerine dair tesirli, dokunaklı sözler söyle onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Elçim!) Halbuki Allah, bunların kalplerinde olanı bilmektedir. O halde Sen aldırma, (şimdilik) onlardan yüz çevir, (dert etme, ama) yine de kendilerine öğüt ver ve onlara nefislerini ikna edici “beliğ” (anlaşılır ve vicdanlarında iz bırakır şekilde) açık ve etkileyici söz söyle (ki bu Senin görevindir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah, onların kalplerindeki herşeyi bilir. O halde, sen onları kendi hallerine bırak, öğüt ver ve onların durumları hakkında tesir edecek güzel söz söyle.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, Allah'ın kalplerindeki, akıllarındaki asıl niyetlerini bildiği kimselerdir. Onların mazeretlerini kabul etme, onların faaliyetlerine karşı tedbir al. Onlara öğüt ver, sorumluluklarıyla ilgili uyarılarda bulun. Onlara, kendileriyle ilgili ruhlarına tesir edecek, etkili, açık sözler söyle.

Ahmet Varol Meali

Bunlar Allah'ın kalplerinde olanı bildiği kimselerdir. Sen onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve kendi haklarında açık ve etkileyici söz söyle!

Ali Bulaç Meali

İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, kalblerinde olanı ve yalan yere yeminlerini Allah bilir. Onun için özürlerini kabulden yüz çevir ve nifakı terk etmeleri için kendilerine öğüt ver. Onlara, kendilerine dair tesirli söz söyle.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Allah bunların kalplerindekini bilir. Artık onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onları etkileyecek belağatlı söz söyle.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ama Allah, onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde onları kendi hallerinde bırak; kendilerine öğüt ver ve onlara kendileri hakkında etkili söz söyle!

Besim Atalay Meali (1965)

Allah bilir onların yüreklerinde olanı, onlardan kaçınasın, öğüt dahi veresin, özlerine koyacak, sözler söyle onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Halbuki onlar, kalplerinde olan (yalan)ı Allah’ın bildiği kimselerdir. O halde sen onları kendi hallerine bırak. Ama yine de onlara öğüt ver(meye devam et) ve kendi durumlarıyla ilgili (nefislerini ikna edici) tesirli söz(ler) söyle!

Cemil Said (1924)

Allâh kalblerinin en derin köşesini bilür, ânlardan yüz çevirir ânlara va’az ile, zihinlerine nüfûz idecek akvâl-i belîğa îrâd it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, kalplerindekini Allah’ın bildiği kimselerdir. Onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara durumları hakkında tesirli söz söyle.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar Allah'ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va'zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki Allah, onların kalplerinde olan (nifâk) ı bilmektedir. Onlara aldırma (söylediklerine/özür dilemelerine itibar etme, velâkin sen,) yine de onlara öğüt ver ve kendileri hakkında içlerine işleyecek (nifak dolu gönüllerini etkileyecek) güzel sözler söyle.

Erhan Aktaş Meali

Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendilerini etkileyici söz söyle.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bunlar! Allah öyle kimselerin kalblerinde olanı bilir. Artık onlardan yüz çevir, onlara öğüd ver, onlara kendilerine dâir çok müessir söz (ler) söyle.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onlar zihinlerindekini Allah’ın bildiği kimselerdir. Öyleyse sen onlara aldırış etme, onlara öğüt ver ve onlara vicdanlarına dokunan etkileyici söz söyle.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar, Allah'ın kalblerinde olan (nifâk)ı bildiği kimselerdir; öyleyse onlardan yüz çevir, kendilerine nasîhat et ve onlara kendileri hakkında te'sirli söz söyle!

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (ikiyüzlüler), Allah’ın kendi akıllarında olanı (niyet ve düşüncelerini) bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte Allah, bu şekilde davrananların kalplerinde olanları biliyor. Onlardan yüz çevir, sadece onlara öğüt ver ve onların kendi nefislerinde anlayacağı şekilde açık anlaşılır şekilde konuş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar o kimselerdir ki allah onların gönüllerinde ne varsa hepsini bilir. Onun için sen onlardan yüz çevir. Onlara öğüt ver, onların içlerine işliyecek sözü onlara söyle.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah öyle kimselerin kalplerinde olanı bilir. Artık onlardan yüz çevir [⁴], onlara öğüt ver, onlara kalplerine erişecek söz söyle [⁵].

İsmail Yakıt

İşte onlar Allah’ın kalplerinde olanları bildiği kişilerdir. Sen de onları kendi hâllerine bırak [fe-a’rıd] ve onlara öğüt ver. Onların durumunu açıklayan etkili bir söz söyle.

Kadri Çelik Meali

İşte bunların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.

Mahmut Kısa Meali

Ama Allah, kalplerindeki gerçek niyetlerini bilmektedir. O hâlde, onları Allah’a bırak fakat tebliğ görevini asla ihmal etme: Bizzat kendilerini ilgilendiren, iç dünyalarına seslenen açık, anlaşılır, güzel ve etkileyici sözlerle onlara öğüt ver. Allah’ın Elçisine karşı gelenler, şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar kalblerindeki şeyleri Allah’ın bileceği kimselerdir. Onlardan uzak dur / aldırış etme! Öğüt ver! Kendileri hakkında onlara etkili bir söz söyle!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah, onların akıllarından geçenleri çok iyi biliyor. Bu nedenle sen, onlara aldırma, nasihat et, hattâ kendilerine yürekleri hoplatan sözler söyle...

Mehmet Çoban Meali

İşte onlar; Allah onların kalplerindekini bilir. Onlara aldırma! Onlara öğüt ver! Onların içlerine işleyecek güzel sözler söyle!

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, kalplerindekini Allah’ın bildiği kişilerdir. Onlardan yüz çevir! Kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili söz söyle! [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’ın kalplerindeki (fenalıklarının derecesini) iyi bildiği bu kimselere, sakın yüz verme, onlara öğüt ver ve onlara, gönüllerine tesir edecek güzel söz söyle!

Muhammed Esed Meali

Ama Allah onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde kendi hallerine bırak onları, öğüt ver ve onlarla durumları hakkında etraflıca konuş:

Mustafa Çavdar Meali

Allah, onların kalplerindeki gerçek niyet ve maksadı çok iyi bilir. Öyleyse, onlara itibar etme ama yine de onlara öğüt ver ve onlara vicdanlarını sızlatacak açık ve etkileyici söz söyle. 2/33, 64/4, 57/6, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama bunlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kişilerdir. Şu hâlde onları kendi hâllerine bırak;[⁷⁹⁹] onlara öğüt ver ve onlara konuş; bu, içlerinde iz bırakan beliğ bir konuşma olsun.

Orhan Kuntman Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, kalblerinde ne olduğunu Allah elbette bilir, sen onlara kızma da, öğüt vermeye devam et. Haklarında etkili (onları kötülüklerden alıkoyacak) sözler söyle.

Osman Fırat Meali

Allah’ın kalplerinin içini bildiği böyle kimselere değer verme; nasihat et ve onların içine işleyecek bir söz söyle.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, kalblerinde olanı (münafıklığı) Allah’ın bildiği kimselerdir. Onlara yüz verme! Onlara öğüt ver. (Özelde) Etkili söz söyle. (İçlerine işlesin).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ onların kalplerinde ne olduğunu bilir. Artık onlardan çekin ve onlara öğüt ver ve onlara nefisleri hakkında müessir söz söyle.

Suat Yıldırım Meali

Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.

Süleyman Ateş Meali

Allah onların kalblerinde olanı bilir. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine işleyecek güzel söz seyle!

Süleyman Tevfik (1927)

Onların kalblerinde olanı Allâh bilir. Onlardan i'râz it (yüz çevir ve nifâkı ve yalanı terk itmeleri içün) belîğ ve müessir sözler söyle.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar var ya onlar! Onların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlara karşı dikkatli ol, öğüt ver. Onların içlerine işleyecek etkili sözler söyle.

Şaban Piriş Meali

İşte bunlar, Allah'ın kalplerinde ne olduğunu bildiği kimselerdir. Öyleyse, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara içlerinde olanla ilgili açık ve etkileyici söz söyle.

Ümit Şimşek Meali

Onların kalplerinde olanı Allah biliyor. Sen onlara aldırma, onlara öğüt ver ve kendileri hakkında, durumlarına uygun ve anlayabilecekleri şekilde etkili söz söyle.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah bunların kalplerindekini biliyor. Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, Alloh ana shunday kimsalarning dillaridagi g‘‎arazni biladi. Siz ularning qilgan ishlaridan yuz o‘‎giring. Shunda ham ularga pandu nasihat qilib, nafslariga ta’sir qiladigan yetuk so‘‎zlarni ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlardur kim, bilür Tañrı anı kim göñülleri içindedür. pes yüz döndür anlardan; daħı ögütle anları; daħı eyit anlara gendüzilerinde ya'nį ħalvetde söz yitürü.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ bilür Tañrı Ta‘ālā yüreklerinde olġanı. Terk eyle yā Muḥammed,daḫı ögüt vir anlara ve eyit anlara özleri arasında ġāyetde yaḫşı söz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar elə şəxslərdir ki, Allah onların ürələrindəkini (yaxşı) bilir. (Ya Rəsulum!) Sən onlardan üz çevir, onlara öyüd ver və onlara özləri haqqında tə’sirli söz de!

M. Pickthall (English)

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

Yusuf Ali (English)

Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.