فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ

Türkçe Transcript

Feevhaynâ ilâ mûsâ eni-drib bi’asâke-lbahr(a)^(s) fenfeleka fekâne kullu firkin ke-ttavdi-l’azîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik. Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine Musa’ya: “Asanla denize (Süveyş Boğazı’na veya Nil Irmağı’na) vur” diye vahyettik. (Ardından) Deniz, hemencecik (ikiye) yarılmış da her parçası kocaman bir dağ gibi olup (aralarında bir geçit yolu açılmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Musa'ya: “Asânla denize vur!” diye vahyettik. Musa söyleneni yapınca, deniz yarılıverdi, öyle ki, açılan yolun her iki yanında, sular koca dağlar gibi yükseldi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'ya: “Asân ile denize vur” diye vahyettik. Mûsâ denize vurunca, deniz yarıldı. Hemen her su parçası koca bir dağ haline geldi.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı ve her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine Musa'ya: 'Asanla denize vur' diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine Mûsa'ya: “-Asânı denize vur.” diye vahy ettik. Vurunca parçalandı, her bir parça kocaman dağ gibi oldu.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de Musa’ya vahyettik ki: “Asanı denize vur!” (O vurunca, deniz ikiye ayrıldı.) Ayrılan her taraf büyük dağ gibi oldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine Mûsâ'ya, “Değneğinle denize vur!” diye bildirdik. Deniz ortadan yarıldı; her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz Musa'ya vahiy ettik ki: «Değneğini vur denize !»

Cemal Külünkoğlu Meali

O sırada Musa’ya: “Değneğinle denize vur” diye vahyettik. Bunun üzerine (deniz) hemen yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oldu.

Cemil Said (1924)

Biz Mûsâ’ya " ’Asâ ile denize ur" diyu vahy iyledik. Bahr ikiye ayrıldı ve her bir tarafında ’azîm bir dağ hâsıl oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine Mûsâ’ya, “Asan ile denize vur” diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine Mûsâ’ya, “Asân ile denize vur!” diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı, her parça koca bir dağ gibi oldu.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi

Emrah Demiryent Meali

(Bunun üzerine) Mûsâ’ya, “Asanla denize vur” diye vahyettik. (Mûsâ, asası ile denize vurunca, deniz) yarıldı ve (açılan yolun kenarındaki) her parça, (yükselerek) kocaman bir dağ gibi oldu.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ’ya, “Asânı denize vur.” diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her bir parçası büyük, yüksek bir dağ gibiydi.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine Muusâya: «Asaanı denize vur» diye vahyetdik. (Vurunca) derhal (deniz) yarıldı, her parça (sı) kocaman dağ gibi oldu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa’ya: "Asanla denize vur." diye vahyettik. Deniz yarıldı, her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine Mûsâ'ya: “Asânla denize vur!” diye vahyettik. (Vurunca deniz)hemen yarıldı (ve on iki yol açıldı) da herbir parça (pek) büyük dağ gibi oluverdi!

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine Musa’ya: ’Asanla bahra (o su kütlesine) vur’ diye vahyettik. (Vurunca emir ve doğa kanunumuz gereği suyu sığ ve dar olan noktada o su kütlesi) infilak edip yarıldı/çekildi/ ve her bölüm (kum yığınından oluşan) koca bir tepe gibi oldu. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’ya “Asanı denize vur diye vahyettik. Sonra (deniz) yarıldı. (Denizin içinde açılan yolun sağında ve solunda suların) Her bir parçası büyük dağlar gibi oldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine «Değneğinle denize vur» diye Musanın gönlüne bildirdik. O da vurdu. Derken deniz yarıldı da her parçası koskoca bir dağ gibi oldu.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine biz Musa/ya «— Asanla denize vur, diye vahiy ettik» o da vurdu. Deniz yarıldı, suyun her bir parçası koca bir dağ gibi oldu.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine Musa’ya, “Asânı denize vur!” diye vahyettik. Hemen ikiye ayrıldı/yarıldı [feleka]. Her parçası büyük bir dağ [tavd] gibiydi.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine Musa'ya, “Asanla denize vur” diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Mahmut Kısa Meali

Biz de Mûsâ’ya, “Asânla denize vur!” diye emrettik. Mûsâ asâsını vurur vurmaz deniz derhal ortadan ikiye yarıldı ve yarılan denizin her bir parçası kocaman bir dağ gibi yükseldi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Deniz’e asân ile vur!" diye Musa’ya vahyettik. Deken (Deniz) Yarıldı. Artık her bir parça Çok Büyük Dağ gibi oldu.

Mehmet Çakır Meali

Tam bu sırada Musa’ya: " değneğini denize vur " diye fısıldadık. O an deniz yarıldı. Her iki yanda kocaman bir yar oluştu.

Mehmet Çoban Meali

Musa’ya dedik ki: "Ey Musa! Sen esaslı sağlam dayanağa (asaya) sahipsin! Sana yaratılan varlıkların yasasını öğrettik! Öğrendiğin bilgilerden yola çıkarak halkına denizde yol aç!" Musa eski ordu komutanı, savaş kahramanı olarak elindeki bütün güçleri kullandı. Halkına denizde yollar açtı. Açtığı yollarda Firavun’a tuzaklar kurdu. Musa’nın adamlarının içinde her türlü sanattan anlayan, devasa yapılar inşa eden, maharetli insanlar vardı. Musa onlarla birlikte harika işler çıkardı. Firavun başına geleceklerden habersiz baskın yapmaya hazırlanıyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Musa’ya “Asanla denize vur!” diye vahyetmiştik. (Deniz) derhal yarılmış; her bölüm koca bir dağ gibi olmuştu.

Mehmet Türk Meali

Bunun üzerine Biz, Mûsa’ya: “Âsân ile denize vur!” diye vahyettik. (O da âsâsını vurunca) deniz hemen yarıldı ve her parçası, kocaman bir dağ gibi oldu.¹

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine, Musa’ya: “Asânla denize vur!” diye vahyettik. [Musa söyleneni yapınca] deniz ortadan yarıldı; öyle ki, açılan yolun her iki yanında sular koca dağlar gibi yükseldi. ³³

Mustafa Çavdar Meali

İşte o sırada, Musa’ya “Asanı denize vur.” diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı öyle ki her iki yanı sanki büyük bir dağ gibiydi. 20/72...78

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine Musa’ya “Asanla denize vur!” diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı; öyle ki, yolun her (iki) yanından sular ulu dağlar gibi yükselmişti.[³²¹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa 'ya "Asanı denize vur!" diye vahyettik!.. Deniz derhal yarıldı, her parçası koca bir dağ gibi oldu.

Osman Fırat Meali

Ardından Musa’ya vahyettik ki asanla denize vur ve deniz ayrıldı/yarıldı ve her parça sanki azametli yüksek bir dağ gibi oldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunun üzerine Musa’ya, "Asanı denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) Yarıldı. Her parçası, koca bir dağ gibi (dalgaları yükseldi. Denizde on iki yol açıldı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Mûsa'ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.

Suat Yıldırım Meali

Biz Mûsâ'ya: “Asânı denize vur! ” diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi. [20, 77] {KM, Çıkış 14, 22}

Süleyman Ateş Meali

Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ'ya " 'Asân ile denize ur" diye vahy itdik. Urmağı müte'âkib deniz yarıldı ve her tarafı cesîm dağlar gibi oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Musa’ya “değneğinle denize vur” diye vahyettik. Hemen deniz yarıldı. Yarılan her parça koca bir dağ gibi oldu.

Şaban Piriş Meali

İşte o sırada, Musa'ya:-Asanı denize vur, diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.

Ümit Şimşek Meali

Musa'ya “Asânı denize vur” diye vahyettik. Deniz yarıldı; öyle ki, herbir parçası koca bir dağ gibiydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz Musoga: “Asong bilan dengizga urgin”, – deb vahiy yubordik. Keyin dengiz bo‘‎linib, har bo‘‎lagi ulkan tog‘‎dek bo‘‎ldi. So‘‎ng Muso va uning qavmi dengiz o‘‎rtasidan ochilgan yo‘‎lga tomon yurdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes vaḥy eyledik mūsā’dın yaña kim “urġıl 'aśāñ-ıla deñizi”. pes yarıldı pes oldı her bir pāre ulu ŧaġ gibi.

Satıraltı Meal (1534)

Pes vaḥy eyledük Mūsāya ki: Vur ‘aṣāñ bile deñizi, pes vurdı, deñizyarıldı, yol yol oldı, her bölügi ve pāresi ulu ṭaġ gibi oldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onda Musaya belə vəhy etdik: “Əsanla dənizə vur!” (Musa əsasını dənizə vuran kimi) o dərhal yarıldı (İsrail oğullarının soyuna müvafiq olaraq on iki hisəyə bölündü) və hər hissə böyük (uca) bir dağ kimi oldu.

M. Pickthall (English)

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

Yusuf Ali (English)

Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.