بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Türkçe Transcript

Bel kulûbuhum fî ġamratin min hâżâ velehum a’mâlun min dûni żâlike hum lehâ ‘âmilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, onların gönülleri, bu hususta sapıklık içindedir ve onların, bundan başka işledikleri işler var, onlar, o işleri işlerler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat onların (inkârcıların ve münafıkların) kalpleri bu hususta (Kur’an’dan ve ahiret hesabından yana) bir gaflet içindedir. (Allah’ın kelâmını okuyup anlama ve uygulama gayreti gösterilmemektedir.) Üstelik onların, bunun dışında yapmakta oldukları (birtakım kötü şeyler de) vardır ki; onlar bunların içinde (şuursuz ve sorumsuzca boşuna uğraşıp) çabalayıvermektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, o inkârcıların kalpleri, bu gerçeklerden yana bilgisizlik ve dalgınlık içindedir. Ayrıca onların bu şirk ve inkârcılıklarından öte, bir takım kötü işleri daha vardır ki, hep o tür eylemlerine devam edip dururlar.

Ahmet Tekin Meali

Doğrusunu söylemek gerekirse, inkâr edenlerin akılları ve kalpleri doğruları ortaya koyan bir kitaptan, doğru kayıtlar yapan bu amel defterinden habersizdir, cehalet içindeler. Onların bunlardan öte bir takım kötü işler yapmaya niyetleri var, onları yapmaya da devam ediyorlar.

Ahmet Varol Meali

Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir ve onların bundan başka işleri vardır, onlar o işler için çalışırlar.

Ali Bulaç Meali

Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bunun için çalışmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat kâfirlerin kalbleri bu Kur'an'dan bir gaflet içindedir. Onların, müminlerin amelinden başka bir takım kötü işleri vardır ki, hep onlar için çalışıp dururlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat onların kalpleri bu gerçeğe karşı dalgınlık ve gaflet içindedir. Ve onların bu gerçeklerle uğraşmaktan başka uğraştıkları işleri vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ama, inkârcıların kalpleri bundan habersizdir. Bundan başka onların yapageldikleri işler de vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Habersizdir gönülleri bu işten, bundan başka yaptıkları işler var

Cemal Külünkoğlu Meali

(Din ve inanç birliğini bozanlara gelince,) onların kalpleri bu (ilahi kayıt işlemine karşı) bütünüyle ciddi bir aymazlık içindedir! Onların bozgunculuktan başka (daha kötü) eylemlere kalkışma (eğilimleri) de vardır ve onlar bu tür eylemlere devam edip gideceklerdir.

Cemil Said (1924)

Lâkin kâfirlerin kalbleri bu Kur’ân hakkında dalâlet içindedir. Ânların a’mâli mü’minlerinkinden bütün bütün başkadır, ânlar başka dürlü hareket iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak kâfirlerin kalbleri bu Kur’an’a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır! O inkârcıların kalpleri bu hususta tam bir bilgisizlik karanlığı içindedir, onların bunlar dışında da hep yapıp durdukları nice (kötü) işleri vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat onların kalbleri bundan bir dalgınlık içindedir, hem onların ondan başka bir takım işleri vardır ki hep onlar için çalışırlar

Emrah Demiryent Meali

Fakat onların (kâfirlerin) kalpleri, bundan (herkesin yaptıklarının kaydedildiği kitaptan) gafildir. Üstelik onların, bundan başka yapmakta oldukları birtakım (kötü) amelleri de vardır.

Erhan Aktaş Meali

Fakat onların kalpleri1 bundan gaflet2 içindedir. Onlar, başka işlerle3 uğraşıp durmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, onların (kâfirlerin) kalbleri bundan (derin bir) cehalet içindedirler. Hem Onların bundan başka bizzat işlemekde oldukları daha nice (kötü) amel (ve hareket) leri de vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat onların zihinleri bu konuda gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım işleri vardır, bunun için çalışırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! (Kâfirlerin) kalbleri bundan gaflet içindedir ve onların bundan başka (kötü)amelleri de vardır, kendileri onlar (o işler) ile amel eden kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Bilakis, onların (inkârcıların) kalbleri (akıl, duygu ve düşünceleri) bu hususta bir dalgınlık (ve cehalet) içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların kalpleri iyiliklerin dışındakilerle meşgul olmakta ve kötü işleri alışkanlık haline getirdikleri için, her zaman bu kötülükleri yapar dururlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yok, yürekleri katılaşmış olanlar bunları anlamazlar. Hem onların işleyebilecekleri daha nice kötülükler vardır. Onlar bunları da işlemektedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, onların kalpleri bundan [⁴] gaflet ve hayret içindedir. Onların bundan başka işledikleri kötü işleri de vardır.

İsmail Yakıt

Bilakis onların kalpleri bundan gaflete/cehalete gömülmüş bir durumdadır. Onların bunun dışında yapacakları (birtakım kötü) işler daha vardır. Onlar onları yaparlar.

Kadri Çelik Meali

Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında da yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bu işleri yapar dururlar.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, onların gönülleri bu Kur’ana karşı umursamaz bir tavır içindedir. Bu yüzden ısrarla haktan yüz çeviriyorlar. İşledikleri günah sadece bu mu? Hayır! Onların bunun dışında, sürekli yaptıkları haksızlık, sömürü, fâizcilik, cinsel sapıklık gibi daha başka işleri de var. Peki bu gidiş ebediyen sürüp gidecek mi? Hayır:

Mahmut Özdemir Meali

Oysa kalbleri bundan dalgınlık / taşkınlık / gaflet içindedir. Onlar için bundan başka ameller / işler de vardır. Onlar bunun için iş yapmaktadırlar / çalışmaktadırlar.

Mehmet Çakır Meali

İnsanların ise bu kayıttan haberi bile olmaz. İnsanoğlu bu hal üzere sıradan işler yapmaya devam ederken

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin kalbi Kur’an’a karşı gaflet içindedir. Onların yaptıkları kötü işleri de vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Hayır), aslında onların (inkârcıların) kalpleri bu konuda şaşkındır. Onların bunun dışında (bazı kötü) işleri [*] vardır ki onlar bu işleri yapanlardır.

Mehmet Türk Meali

Bilakis, onların kalpleri bunlardan gafildir. Üstelik onların, bunların dışında yapmakta oldukları birtakım (kötü) işleri¹ de vardır.

Muhammed Esed Meali

AMA, [din ve inanç birliğini bozanlara gelince,] onların kalpleri bütün bu gerçeklerden yana aymazlık içindedir! ³⁴ Fakat, onların [içlerinde] bu [bozgunculuk eğiliminden] başka [daha kötü] eylemlere ³⁵ kalkışma [eğilimleri] de var; ve onlar bu tür eylemlere devam edip gidecekler;

Mustafa Çavdar Meali

Ne var ki onların kalpleri bu gerçeğe karşı gaflet içinde, dahası bunun dışında yaptıkları birtakım kötü işleri vardır ki onları yapmaya devam ediyorlar. 10/7-8, 21/1-2

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat kalpleri, bu (İlâhî kayıt işlemine) karşı derin bir gaflet içinde olanlar da (var).[²⁹³⁸] Dahası onların bundan daha aşağılık işleri de var; onlar bu uğurda epey çaba sarfediyorlar;

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. kafirlerin kalpleri bundan, (dünyada işledikleri her amelin yazıldığından ve onların hesabını vereceklerinden) habersizdirler. Onların bundan böyle (yapıp durdukları) nice kötü amelleri de vardır!. (Ki bu yüzden azabı hak ederler)

Osman Fırat Meali

Tersine, o inkarcıların kalpleri bunun için (Kur’an için) bir aymazlık içindedir. Onların bundan (Kur’an ve İslam’dan) ayrı olarak bir işleri vardır; onlar onun için çalışırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama onların kalbi Kur’an’a karşı gaflet içindedir. (Ve gafletten başka İşleyip durdukları (bir takım kötü) işleri de var.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kâfirlerin kalpleri bundan derin bir cehalet içindedir ve onlar için bundan başka işler vardır. Onlar o işler için çalışanlardır.

Suat Yıldırım Meali

Fakat onların kalbleri bundan gafildir. Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.

Süleyman Ateş Meali

Fakat onların kalbleri, bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka (birtakım pis) işleri daha var ki, onlar hep o işler için çalışırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Belki kâfirlerin kalbleri bundan gaflet ve cehâletdedir. Onların bundan başka (mü'minlerin 'amellerinden başka) 'amelleri vardır ki onı işlerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yok, onların kalpleri başka şeylere dalmıştır. Çünkü kendilerinin öncelikli işleri vardır; onlar ona çalışırlar

Şaban Piriş Meali

Oysa (müşriklerin) kalpleri bundan gaflet içindedir ve onların yapmakta oldukları daha başka işler de vardır.

Ümit Şimşek Meali

Fakat o inkârcıların kalpleri bundan gafildir. Üstelik onların daha başka kötülükleri de var ki, hâlâ işleyip dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka da işleri vardır ki, hep o işler için çalışmaktadırlar.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, kofirlarning dillari bundan g‘‎aflatdadir. Ularning bundan boshqa o‘‎zlari qiluvchi bo‘‎lgan behuda ishlari bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

belki göñülleri anlaruñ ġāfletdedür işbundan ya'nį ķur’ān’dan. daħı anlaruñ işleri var ya'nį çirkin, andan ayruķ ya'nį mü’minler işinden ayruķ anlar anı işleyicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki yürekleri ġāfillıḳ içindedür bundan. Daḫı anlaruñ andan özge ḫabīẟ ‘amelleri vardur, anlar anı işlerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin (kafirlərin) qəlbləri bundan (Qur’andan) xəbərsizdir (bu barədə cəhalət içindədir) . Onların bundan başqa (Allaha xoş getməyən) ayrı işləri də vardır ki, elə onları edib durarlar (küfr edib günaha batarlar).

M. Pickthall (English)

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur’an), and they have other works, besides, which they are doing;

Yusuf Ali (English)

But their hearts are in confused ignorance(2915) of this; and there are, besides that, deeds of theirs,(2916) which they will (continue) to do,-