.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُر۪يدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَر۪يقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

Türkçe Transcript

Kâlû in hâżâni lesâhirâni yurîdâni en yuḣricâkum min ardikum bisihrihimâ veyeżhebâ bitarîkatikumu-lmuślâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu iki büyücü dediler, büyüleriyle sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, sizi yüce yolunuzdan çevirmek diliyor.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: “Bunlar (Musa ve Harun) herhalde iki sihirbazdır. (Ey Firavun ve yakın çevresi!) Sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak (imkân ve iktidarınıza konmak) ve örnek alıp tuttuğunuz yolunuzu (dininizi, düzeninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar.”

Abdullah Parlıyan Meali

Şöyle diyorlardı birbirlerine: “Musa ile Harun iki büyücüdür. Sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar Mûsâ ve Hârûn'u göstererek: “Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Aklınızı etki altına alan sihirleriyle, sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek hayat tarzınızı, rejiminizi yıkmak istiyorlar.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Bunlar muhakkak, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (dininizi) yok etmek isteyen iki büyücüdür.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istiyorlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Aşikâre olarak da şöyle) dediler: “- Bi ikisi (Musa ile Hârun) muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle siz hem yerinizden çıkarmak, hem de örnek dininizi yok etmek istiyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dediler ki: “Bunlar ancak iki sihirbazdır. Büyüleri ile sizi yurdunuzdan çıkarıp herkesçe örnek alınan düzeninizi kaldırmak istiyorlar.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar şöyle dediler, “Mûsâ ve kardeşi kesinlikle büyücüdürler. Büyüleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin ideal yönetiminizi ortadan kaldırmak istiyorlar.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Bunlar iki büyücüdür, büyü yapıp sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyorlar, hem de güzel yolunuzu batırmak !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve (Musa ve Harun’u göstererek) dediler ki: “Bu iki kişi büyücüdür, sizleri büyüleyerek yurdunuzdan çıkarmak, sizin örnek yaşam tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar.

Cemil Said (1924)

Fir’avn ve kavmi "Bu iki âdem sihirbazdır sizi sihirleriyle memleketden çıkarmak ve başluca eşrâfınızı da berâber götürmek istiyorlar" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

63,64. Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şöyle diyorlardı: “Bunlar sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak ve tuttuğunuz örnek yolu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdan başka bir şey değil!

Diyanet Vakfı Meali

Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümunei imtisal olan tariukatınızı gidermek istiyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Ve sihirbazlar bir karara vararak, birbirlerine) dediler ki: “Bu iki adam kesinlikle sihirbazdır, sizleri büyüleyerek, yurdunuzdan çıkarmak, sizin inancınızı ve düzeninizi, ortadan kaldırmak istiyorlar!”

Erhan Aktaş Meali

“Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, örnek yolunuzu1 değiştirmek istiyorlar.”

1- Dininizi, düzeninizi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: «Bunlar (başka değil) her halde iki sihirbazdır ki sizi büyüleriyle yerinizden çıkarmak, en şerefli ve üstün olan dîninizi gidermek istiyorlar».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu yok etmek istemektedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Sonunda kendi aralarında şöyle) dediler: “Doğrusu bunlar (Mûsâ ile Hârun), gerçekten iki sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu(dîninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar.”

İhsan Aktaş Meali

Dediler ki; şüphesiz “Bu ikisi (Musa ve Harun) birer sihirbazdır; (etkileyici) sihirleriyle sizi ülkenizden çıkarmak (yönetimden uzaklaştırmak) ve tuttuğunuz örnek yolu (hayat tarzınızı) yok etmek istiyorlar."

İlyas Yorulmaz Meali

Dediler ki “Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi topraklarınızdan çıkarmak ve sizin yaşam tarzı olarak belirlediğiniz en üstün yolu (koyduğunuz kanunları) ortadan kaldırmak istiyorlar.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "İşte bunlar iki büyücüdür. Sizi büyüleriyle yerinizden yurdunuzdan etmek hem de o güzel dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar."

İsmail Hakkı İzmirli

Dediler ki «— Bunlar iki büyücüdür. Sizi büyüyle yerinizden çıkarmak, sizin en iyi yolunuzu [³] yok etmek istiyorlar [⁴]».

[3] Sâhirliği veya eşrafınızı, erbab-ı ilim olan İsrailoğullarını.[4] Yahut büyücüler aralarında «Musa'nın sözü büyüye benzemiyor, eğer bize galip olu ... Devamı..

İsmail Yakıt

Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi/Musa ve kardeşi sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek teşkil eden [muslâ] yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdır.”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu (dininizi) gidermek istemektedirler.”

Mahmut Kısa Meali

“Ne korkuyorsunuz bunlardan? Altı üstü, sizin gibi iki büyücü bunlar; üstelik büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve atalarınızdan size miras kalan şu örnek ve ideal hayat tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Elbette bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yerinizden- yurdunuzdan çıkarmak ve Örnek tarîkatınızı (yolunuzu) gidermek istiyor".

Mehmet Çakır Meali

" Musa ile kardeşi iyi büyücüye benziyorlar. Herhalde maksatları, kendi büyüleri ile sizi, topraklarınızdan sürüp çıkarmak ve sizin eşsiz mesleğinizi elinizden almak.

Mehmet Çoban Meali

Yapacaklarını kararlaştırdıktan sonra birbirlerine dediler ki: "Musa ile Harun büyülü sözler söyleyen büyücülerden başkası değildir. İnsanların aklını karıştırmak, halkımızı yurtlarından çıkarmak istiyorlar. Bize yol gösteren Firavun’a karşı çıkarak Firavunluk düzenini yıkmak istiyorlar."

Mehmet Okuyan Meali

Şöyle demişlerdi: “Bu ikisi (Musa ve Harun), büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu [*] ortadan kaldırmak isteyen iki büyücüdür.”

Bu ifade, geleneği din haline getirenlerin kendi yollarını “örnek yol” olarak gördüklerinin bir delilidir. Buna karşılık, peygamberlere de insanları k... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Sonunda büyücüler Firavuna): “Bunlar, kesinlikle sihirleriyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve şerefli dininizi yok etmek isteyen iki büyücüdür.” dediler.

Muhammed Esed Meali

şöyle diyorlardı [birbirlerine]: “Bu iki sihirbaz ⁴⁴ sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar. ⁴⁵

44 Bkz. yukarıda 40. not. Bu iki kişiden kasıt Hz. Musa ve Harun’dur.45 Lafzen, “örnek [ya da “ideal”] yaşama tarzınızı (tarîkatikum)”.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu ve hayat tarzınızı yok etmek istiyor, dediler. 7/104...126, 10/72...90, 26/10...67, 40/64, 43/10

Mustafa İslamoğlu Meali

diyorlardı ki: “Bu ikisi, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve sizin oluşturduğunuz ideal yaşam tarzınıza son vermek isteyen büyücüden başkası değil![²⁵⁹⁰]

[2590] Bu âyet Firavun ve yandaşlarının tüm derdinin sınıf tahakkümünü devam ettirmek olduğunu gösteriyor.

Orhan Kuntman Meali

(Kimi bu söz, sihirbaz sözü değildir "Allah'a karşı yalan düzmeyin" dedi) Kimi (de) "Doğrusu bu iki sihirbaz çok usta, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve dininizi (Firavun'a olan bağlılığınızı) yok etmek istiyorlar."

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: "Bu ikisi birer sihirbazdır; istiyorlar ki sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarsınlar ve alışık olduğunuz tarikatınızdan (yolunuzdan) alıkoysunlar."

Ömer Erdoğdu Meali

(Ve) Dediler ki: "Şu iki sihirbaz, (Musa ile Harun’u kastediyorlar) sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyorlar. Sizin yüce dininizi de ortadan kaldırmak istiyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Bunlar herhalde iki sihirbaz istiyorlar ki, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarıversinler ve sizin en faziletli olan dininizi gidersinler.»

Suat Yıldırım Meali

Sonunda: “Her hâlde, dediler, bunlar, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen ve en ideal yaşam düzeninizi ortadan kaldırmak isteyen iki büyücü! ”

Süleyman Ateş Meali