تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ

Türkçe Transcript

Tilke-lcennetu-lletî nûriśu min ‘ibâdinâ men kâne tekiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte o cennet ki; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi etmişizdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Yolunu Allah'ın kitabıyla bulan kullarımıza bırakacağımız cennet, işte budur.

Ahmet Tekin Meali

Bu, kullarımızdan, Allah'a sığınanlara, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan takva sahiplerine miras bıraktığımız, içinde ebedî yaşayacakları cennettir.

Ahmet Varol Meali

İşte, kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılacağımız cennet budur.

Ali Bulaç Meali

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu öyle bir Cennet'dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte kullarımızdan muttaki olanlara miras bıraktığımız Cennet budur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kullarımızdan takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte kullarımızdan sakınç olan kimseye verdiğimiz cennet budur

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Cemil Said (1924)

’İbâdımız meyânında bizden korkanların tevarüs idecekleri bağçeler böyledir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kullarımızdan takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.

Diyanet Vakfı Meali

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız

Emrah Demiryent Meali

Kullarımızdan, takva sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet’tir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, takva sahibi olan kullarımızı vâris kıldığımız cennettir.

Hayrat Neşriyat Meali

Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur!(4)

İhsan Aktaş Meali

İşte bu, kullarımızdan (kötülüklerden) korunup sakınmış bulunan kimseye, miras vereceğimiz cennetlerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu cennet, Rablerinden sakınıp korunan kullarımıza mirasçı kıldığımız cennetlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kullarımızdan sakınıcı olanlara edindireceğimiz Cennet işte böylesi bir Cennet’tir.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte kullarımızdan mütteki olanları vâris kılacağımız Cennet budur.

İsmail Yakıt

İşte bu, kullarımızdan sorumluluk bilincinde olanlara vâris kıldığımız cennettir.

Kadri Çelik Meali

Bu, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kıldığımız cennettir.

Mahmut Kısa Meali

İşte, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülükten, fenâlıktan titizlikle korunmaya çalışan kullarımız için hazırladığımız cennet, budur! O hâlde, ey hak yolunun yolcusu! Bu hedefe ulaşmak için tüm engel ve zorluklara sabırla göğüs germelisin. Allah’tan beklediğin bir yardım —sana göre— geciktiğinde aceleci davranmamalı, yılgınlığa düşüp meleklerin yolunu gözlememelisin. İşte, Allah’ın kime ne zaman yardım edeceği ve ne zaman melek göndereceği konusunda, bak bizzat melekler sana neler söylüyor:

Mahmut Özdemir Meali

Kullarımızdan sakınıp korunmuş kimseleri mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Mehmet Çakır Meali

İşte geleceğini sağlama alan kullarımıza vereceğimiz cennet budur...

Mehmet Çoban Meali

İşte, her türlü kötülüklerden uzaklaşıp yasalarımıza uyarak iyi işler yapanlara vereceğimiz cennet budur.

Mehmet Okuyan Meali

Kullarımızdan [takvâ]lı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.

Mehmet Türk Meali

İşte bu kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız cennettir.

Muhammed Esed Meali

Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

Mustafa Çavdar Meali

Kullarımızdan sakınıp korunanları varis yapacağımız işte bu cennetlerdir. 3/133...136, 4/57, 55/46...62, 76/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Kullarımızdan sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.

Orhan Kuntman Meali

İşte kullarımızdan, takva sahibi kimseleri varis kıldığımız cennet budur!

Osman Fırat Meali

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yaptığımız işte bu cennettir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte, kullarımızdan müttaki olanlara (Allah’a karşı gelmekten sakınanlara) vereceğimiz cennet!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.

Süleyman Ateş Meali

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte bu cennete kullarımızdan ittikâ idenleri ve Allâh'dan korkanları vâris iyleriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kullarımızdan Allah’tan çekinerek kendilerini koruyanlara vereceğimiz Cennet, işte budur.

Şaban Piriş Meali

İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

Ümit Şimşek Meali

İşte kullarımızdan takvâ sahiplerini vâris kılacağımız Cennet budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.

Sardorxon Jahongir

Bandalarimizdan taqvodor bo‘‎lgan kishilarga Biz meros qilib beradigan jannat mana budir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol uçmaķ oldur kim mįrāŝ degürürüz ķullarumuzdan aña kim oldı śaķınıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol cenneti mīrāẟ itdürür‐biz bizüm ḳullarumuzdan müttaḳī olanlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.

M. Pickthall (English)

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

Yusuf Ali (English)

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.