.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ

Türkçe Transcript

Elleżîne âmenû vekânû yettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Evliya-Allah’ın has kulları) Onlar, (hakkıyla) iman edenler ve (Allah’tan) korkup (kötülükten sakınan, takva sahibi) olan kimselerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar iman edip, sonra yollarını Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlardır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar iman edip Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Onlar iman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.

Ali Bulaç Meali

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Veliler, o kimselerdir ki, Allah'a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

62, 63. İşte Allah’ın dostlarına ne (gelecek) korkusu, ne de (geçmişin) üzüntüsü vardır. Onlar ki (Allah’a ve ahirete) inanırlar ve sakınarak kendilerini korurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar iman edip takvâya erişmişlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar inananlardır, sakınçlı da olanlardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar Allah’a iman eden ve O’na karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlardır.

Kur’an’da Allah’ın inananlara dost olduğu bildirilir. Bu ifade, yalnızca bir koruma ve yardım vaadini değil, aynı zamanda yakınlık ve sevgiye dayalı b... Devamı..

Cemil Said (1924)

63, 64. Îmân idüb korkanlara dünyâda ve âhiretde güzel tebşîrât vardır. Allâh’ın kelimâtı tebeddül itmez. Ânlara ’azîm bir sa’âdet müyesser olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar iman etmiş ve Allah’a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

63-64. Onlar ki, iman etmişler ve takvâya ermişlerdir, işte onlara hem bu dünya hayatında hem de âhirette müjdeler olsun! Allah’ın sözlerinde değişme olmaz; (öyleyse) en büyük kazanç budur.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.

Bu âyet, bir 62. âyette geçen «Allah dostları»nın (evliyâullahın), Allah’ın kendilerine böylesine mukaddes bir unvan vermesini sağlayan özelliklerini... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar îmân eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, îmân eden ve takvâ sahibi olan kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar îman edib takvaaya ermiş olanlardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, iman edenler ve Allah’a karşı takvalı olanlardır.

[6/82; 39/33]

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar, îmân edip (günahlardan) sakınmakta olan kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (veliler) o kimselerdir ki, gerçekten iman edip (Allah’ın emirlerine aykırı hareket etmekten ve kötü işleri yapmaktan) sakınırlar. *

(*) … Mutasavvıf toplum mühendislerinin yaptığı velî tanımının, Kur’an’daki tanımlamalarla bir alakası olmayıp tamamen keyfi ve dayanaksızdır. Onlara ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

(Çünkü onlar) İman etmişler ve gereği gibi Rablerinin azabından korunmuşlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar ki inanan sakınan kimselerdir,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, iman getirip sakınmış kimselerdir.

İsmail Yakıt

Onlar inanmış ve sorumluluk bilincine sahip olmuşlardır.

Kadri Çelik Meali

Onlar, iman etmiş ve takvaya ermiş kimselerdir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Allah’ın ayetlerine yürekten iman eden ve bu imanın gereğini yerine getiren, yani dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakınan kimselerdir. İşte bunun içindir ki:

Mahmut Özdemir Meali

Onlar ki inandılar. Sakınıp korunuyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

İmanıyla kendisini sağlama alan herkese

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onlar inandılar. Yasalarımıza uyarak cezamızdan korundular. Şımarık kibirliler gibi Rabbimiz bize her şeyi versin ama dünya yaşantımıza karışmasın demediler. Dünyalarını yalan yanlış yasa çıkaranların yasalarına göre yaşamadılar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, iman edip [takvâ]lı olanlardır.

Mehmet Türk Meali

Onlar, (Allah’a gerçekten) inanan ve Ondan (hakkıyla) sakınan kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

Onlar, imana erişip Allah’a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar Allah’a inanıp güvenen ve sorumluluğunu yerine getirenlerdir. 6/15, 29/7 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.[¹⁶⁴⁵]

[1645] Önceki âyet ışığında; Allah’ın velisi olmanın iki şartı var: İman ve takvâ.

Orhan Kuntman Meali