وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Türkçe Transcript

Velâ yesuddennekumu-şşeytân(u)^(s) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şeytan (ve şeytanlaşmış insanlar) sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve şeytan sizi doğru yoldan ayırmasın, çünkü o gözle görünse de görünmese de sizin apaçık düşmanınızdır.

Ahmet Tekin Meali

“Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler sizi doğru, muhkem yoldan alıkoymasın. O sizin için açık bir düşmandır.”

Ahmet Varol Meali

Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Bulaç Meali

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakın sizi Şeytan (şeriatime uymaktan) çevirmesin. Muhakkak ki o, size açık bir düşmandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sakın şeytan size engel olmasın. Şüphesiz o, size apaçık bir düşmandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizi şeytan döndürmeye, o sizlere açık düşman

Cemal Külünkoğlu Meali

Sakın şeytan sizi (Allah’a giden) yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Cemil Said (1924)

Şeytân sizi yoldan çıkarmasun, zîrâ o sizin âşikâr düşmanınızdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şeytan sizi sakın doğru yoldan engellemesin, o sizin apaçık düşmanınızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

Emrah Demiryent Meali

Sakın, şeytan sizi, (Allah’a itaatten) alıkoymasın. Şüphesiz o (şeytan), sizin için apaçık bir düşmandır.

Erhan Aktaş Meali

Sakın şeytân sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikâr bir düşmanınızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şeytan sakın sizi alıkoymasın. O, sizin için apaçık bir düşmandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sakın, şeytan sizi (îmandan) çevirmesin! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey insanlar!) Sakın şeytan (ve şeytanlaşmış kimseler) sizi (doğru yoluma uymaktan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Aldatıcı güç (şeytan) sizi bu doğru yoldan çevirmesin. Gerçekten şeytan sizin apaçık düşmanınızdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın Şeytan sizi doğru yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin açıktan açığa düşmanınızdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakın şeytan sizi doğru yoldan çevirmesin. Çünkü o, size besbelli bir düşmandır.

İsmail Yakıt

Sakın şeytan sizi (yoldan) çevirmesin. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Kadri Çelik Meali

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Mahmut Kısa Meali

Sakın ola ki, şeytan sizi bu yoldan çevirmesin! Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
Peki, nasıl oldu da Hıristiyanlar Hz. İsa’yı ilâhlaştırdılar?

Mahmut Özdemir Meali

Şeytan sizi saptırmasın! O, sizin için açık bir düşmandır.

Mehmet Çakır Meali

Sakın ola şeytan sizi şaşırtmasın. Çünkü şeytan, sizin baş düşmanınızdır...

Mehmet Çoban Meali

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin! Çünkü şeytan size apaçık bir düşmandır.

Mehmet Okuyan Meali

Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. [*]

Mehmet Türk Meali

Sakın şeytan, sizi (Allah’ın) yolundan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Muhammed Esed Meali

Şeytan’ın sizi [bu yoldan] çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Mustafa Çavdar Meali

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır. 7/17, 34/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Orhan Kuntman Meali

Sakın şeytan sizi, (vesvese verip aldatarak hakka tabi olmaktan) alıkoymasın. Şüphe yok ki o, size karşı apaçık bir düşmandır.

Osman Fırat Meali

Şeytan sizi (doğru yoldan) engellemesin; o kesinlikle sizin için bir düşmandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şeytan sizi sakın ola ki, (imandan) çevirmesin. Çünkü O, sizin apaçık düşmanınızdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sakın sizi seytan men eylemesin. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Suat Yıldırım Meali

Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.

Süleyman Ateş Meali

Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizi şeytân o doğrı yola sulûkden men' itmesün. Zîrâ o, size âşikâr bir düşmandır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın şeytan sizi engellemesin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Şaban Piriş Meali

Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ümit Şimşek Meali

Şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın; o sizin apaçık düşmanınızdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

Sardorxon Jahongir

Shayton sizlarni Allohning dinidan aslo to‘‎smasin! Albatta, u sizlarga ochiq dushmandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı döndürmesüñ sizi şeyŧān bayıķ ol sizüñdür düşmān bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sizi azdurmasun şeyṭān. Ol size ulu düşmandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!

M. Pickthall (English)

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.

Yusuf Ali (English)

Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.