وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Velâ yesuddennekumu-şşeytân(u)^(s) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.

Şeytan (ve şeytanlaşmış insanlar) sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ve şeytan sizi doğru yoldan ayırmasın, çünkü o gözle görünse de görünmese de sizin apaçık düşmanınızdır.

“Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler sizi doğru, muhkem yoldan alıkoymasın. O sizin için açık bir düşmandır.”

Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Sakın sizi Şeytan (şeriatime uymaktan) çevirmesin. Muhakkak ki o, size açık bir düşmandır.

Sakın şeytan size engel olmasın. Şüphesiz o, size apaçık bir düşmandır.

Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Sizi şeytan döndürmeye, o sizlere açık düşman

Sakın şeytan sizi (Allah'a giden) yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Şeytân sizi yoldan çıkarmasun, zîrâ o sizin âşikâr düşmanınızdır.

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Şeytan sizi sakın doğru yoldan engellemesin, o sizin apaçık düşmanınızdır.

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Şeytan sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.

Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

Sakın, şeytan sizi, (Allah’a itaatten) alıkoymasın. Şüphesiz o (şeytan), sizin için apaçık bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikâr bir düşmanınızdır.

Ve sakın, şeytan sizi (îmandan) çevirmesin! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.

Ve (ey insanlar!) Sakın şeytan (ve şeytanlaşmış kimseler) sizi (doğru yoluma uymaktan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Aldatıcı güç (şeytan) sizi bu doğru yoldan çevirmesin. Gerçekten şeytan sizin apaçık düşmanınızdır.

Sakın Şeytan sizi doğru yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin açıktan açığa düşmanınızdır.

Sakın şeytan sizi doğru yoldan çevirmesin. Çünkü o, size besbelli bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi (yoldan) çevirmesin. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Sakın ola ki, şeytan sizi bu yoldan çevirmesin! Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
Peki, nasıl oldu da Hıristiyanlar Hz. İsa’yı ilâhlaştırdılar?

Şeytan sizi saptırmasın! O, sizin için açık bir düşmandır.

Sakın ola şeytan sizi şaşırtmasın. Çünkü şeytan, sizin baş düşmanınızdır...

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin! Çünkü şeytan size apaçık bir düşmandır.

Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. [*]

Sakın şeytan, sizi (Allah’ın) yolundan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Şeytan’ın sizi [bu yoldan] çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır. 7/17, 34/20

Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Sakın şeytan sizi, (vesvese verip aldatarak hakka tabi olmaktan) alıkoymasın. Şüphe yok ki o, size karşı apaçık bir düşmandır.

Ve şeytan sizi yoldan çevirmesin. Şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.

Ve sakın sizi seytan men eylemesin. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.

Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

Sizi şeytân o doğrı yola sulûkden men' itmesün. Zîrâ o, size âşikâr bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi engellemesin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın; o sizin apaçık düşmanınızdır.

Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

daħı döndürmesüñ sizi şeyŧān bayıķ ol sizüñdür düşmān bellü.

Daḫı sizi azdurmasun şeyṭān. Ol size ulu düşmandur.

Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.

Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.