ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Türkçe Transcript

Żâlikumu(A)llâhu rabbukum ḣâliku kulli şey-in lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) fe-ennâ tu/fekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte budur Rabbiniz Allah ki her şeyi halk eden odur, yoktur ondan başka tapacak; ne diye asılsız şeylere kapılmadasınız?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu (Yüce sıfatları taşıyan), sizin Rabbiniz O Allah’tır; ki (hayır ve şer) her şeyin Yaratıcısıdır; O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da (Hakk’tan) çevriliyorsunuz? (Bu açık bir akılsızlık ve vicdansızlıktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte herşeyin yaratıcısı olan, Rabbiniz Allah budur, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. O halde nasıl olup da, Allah'a ibadetten putlara tapmaya döndürülüp çevriliyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'tır. Hak ilâh yalnızca O'dur. Nasıl olup da, haktan ayrılıp küfre çevriliyorsunuz?

Ahmet Varol Meali

Rabbiniz Allah işte budur. O her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık nasıl (haktan) çevriliyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

İşte bu, Rabbiniz Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte (yüce vasıflarında ortağı bulunmıyan) bu Allah Rabbinizdir; her şeyi yaratandır. O'ndan başka hiç bir İlâh yoktur. O halde (Allah'a ibadet etmekten dönüb putlara) nasıl çevriliyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Rabbiniz, sahibiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratanıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Artık nereye (ve nasıl) dönüyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, sizin Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl döndürülüyorsunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, bu Allahtır sizin Tanrınız, her şeyi yaratandır, O'ndan özge Tanrı yok, imdi nice dönersiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte sizin Rabbiniz, her şeyi yaratan Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyle ise nasıl oluyor da böylesine aldanıyorsunuz/savruluyorsunuz?

Cemil Said (1924)

Bu ni’metleri viren Allâh sizin rabbinizdir, her şeyin hâlikidir, ândan mâ’adâ Allâh yokdur, niçün ândan yüz çeviriyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte rabbiniz olan Allah; her şeyin yaratıcısı olan O’dur. O’ndan başka tanrı yok. Öyleyse nasıl olup da saptırılıyorsunuz?

Diyanet Vakfı Meali

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?

Emrah Demiryent Meali

İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan Allah’tır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. (Bunca hakikate rağmen) nasıl (oluyor) da (haktan/hakikatten) yüz çeviriyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

İşte Rabb’iniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Ondan başka ilâh yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

İşte Rabbiniz olan, her şey'i yaratan Allah budur. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl olub da döndürülüyorsunuz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte o, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl oluyor da savruluyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

İşte Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri size veren)dir; herşeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?

İhsan Aktaş Meali

İşte o Allah’tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan odur: Şu hâlde, nasıl oluyor da böylesine (haktan) savruluyorsunuz?

İlyas Yorulmaz Meali

İşte Rabbiniz Allah, her şeyi yaratan ve kendisinden başka hiçbir ilah olmadığı halde, nasılda aldatılıyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte çalabınız olan, bütün varlıkları yaratan Allah budur. Öyleyse ne diye Ondan döndürülüyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

İşte, Rabbiniz böyle bir Allah/tır. O, her şeyi yaratandır. Ondan başka tapacak yoktur. Böyleyken ne diye O/ndan dönüyorsunuz.

İsmail Yakıt

İşte bu her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (başka şeylere) çevriliyorsunuz [tu’fekûn]?

Kadri Çelik Meali

İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nereye çevriliyorsunuz?

Mahmut Kısa Meali

İşte sizin gerçek Sahibiniz, Efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah, budur! O, her şeyin yaratıcısıdır! O’ndan başka ilâh yoktur! Şu hâlde ey insanlar, nasıl şeytânî propagandalara aldanıp O’na kulluktan yüz çeviriyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

İşte bu, her şeyin yaratıcısı rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl (aldanıp) çevriliyorsunuz?

Mehmet Çakır Meali

Sizin sahibiniz, her şeyi yaratan Allah'tır. Ondan başka tanrı yoktur. Nasıl olur da onu gözardı edersiniz?

Mehmet Çoban Meali

İşte budur. Rabbiniz Allah her şeyi yaratandır. Ondan başka ilah yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. [*] O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!

Mehmet Türk Meali

İşte sizin Rabbiniz, her şeyi yaratan ve kendisinden başka ilâh olmayan bu Allah’tır. Bak (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorsunuz?¹

Muhammed Esed Meali

İşte her şeyin Yaratıcı’sı olan Rabbiniz Allah budur! O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hâlâ (bu gerçekten) sapıp durmaktadır! ⁴⁵

Mustafa Çavdar Meali

İşte her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan O Allah’tır sizin Rabbiniz. O halde nasıl oluyor da aldanıyorsunuz? 6/102

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte Rabbiniz Allah: O’dur her şeyi yaratan, kendisinden başka ilâh olmayan: şu halde, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

İşte her şeyi yaratan, Rabbiniz olan Allah! (Böyle eşsiz kudrete sahiptir) O'ndan başka ilah yoktur O halde nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

Osman Fırat Meali

İşte rabbiniz Allah budur; her şeyin yaratılışını verendir, kendisinden başka ilah olmayan ilahtır; nasıl oluyor da ondan çevriliyorsunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

İşte Allah! Sizin Rabb’iniz! Her şeyi yaratan. Yok ondan başka ilah! Hala nasıl aldatılıp döndürülüyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte O'dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?

Suat Yıldırım Meali

İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?

Süleyman Ateş Meali

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

İşte rabbiniz böyledir. Her şeyin hâliki O'dur. O'ndan başka ilâh yokdur. Nasıl iftirâ idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte Allah budur, sizin Sahibinizdir; her şeyin yaratıcısıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse bu yalana nereden sürükleniyorsunuz?

Şaban Piriş Meali

İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan Rabbimiz Allah'tır. Nasıl aldatılıyorsunuz?

Ümit Şimşek Meali

İşte Rabbiniz olan Allah budur; O herşeyin yaratıcısıdır. Ondan başka tanrı yoktur. O halde nasıl tersiniz dönüyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎sha Alloh sizning Robbingizdir. U barcha narsaning yaratuvchisidir. Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir. Bas, haqdan qayoqqa burilib ketyapsizlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

şol Tañrı çalabuñuzdur her neseneyi yaradıcı. yoķdur Tañrı illā ol pes nite döndürinilürsiz! ya'nį įmān dan.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Allāhdur sizi yaradan. Daḫı barça nesneyi yaradıcıdur. Andan özgeTañrı yoḳdur. Niçün ḥaḳdan ṣarf olursız?

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu sizin Rəbbiniz, hər şeyin xaliqi olan Allahdır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxudur! Siz necə (aldanılıb haqdan) döndərilirsiniz? (Ondan necə dönürsünüz?)

M. Pickthall (English)

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God save Him. How then are ye perverted?

Yusuf Ali (English)

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded(4436) away from the Truth!