سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاً

Türkçe Transcript

Sunneta(A)llâhi fî-lleżîne ḣalev min kabl(u)^(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yoluyoradamı buydu ve Allah'ın yolundayoradamında bir değişme bulamazsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah’ın sünneti (ve değişmez sistemi)dir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. (Allah’ın doğal ve sosyal kanunları her zaman geçerlidir ve yürürlüktedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Daha önce gelip geçen bu tür günahkarlar için, Allah'ın tatbik ettiği yol budur ve sen Allah'ın tatbikatında, bir değişiklik göremezsin.

Ahmet Tekin Meali

İslâm'a planlı cephe aldıkları için, yurtlarından atılarak hayat sahnesinden çekilen, önceki âsi kavimlere uygulanan Allah'ın sünneti, ceza kanunları da böyleydi. Allah'ın sünnetinin, kanununun yerini dolduracak bir kanun bulamazsın. Onun tatbikatında asla bir değişiklik de göremezsin.

Ahmet Varol Meali

(Bu) Allah'ın daha önce geçenler hakkındaki kanunudur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.

Ali Bulaç Meali

(Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bundan evvel geçen münafıklar hakkındaki Allah'ın (azab) kanunu böyledir. Allah'ın kanununu değiştirmeye asla imkân bulamazsın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, Allah’ın, daha öncekilerde geçerli olarak uyguladığı bir yasasıdır. Ve Allah’ın yasası için, hiçbir değişiklik bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Besim Atalay Meali (1965)

Önce geçmiş olanların hakkında, Allahın türesi bu, Allahın türesinde bir değişme hiç bulaman

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın daha önceki (münafık)lar için geçerli olan uygulaması budur. Ve sen Allah’ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın. 

Cemil Said (1924)

Ânlardan evvel gelenlere karşu Allâh’ın mu’âmelesi böyle idi, Allâh’ın mu’âmelesini tebeddül itmiş bulmayacaksın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu, Allah’ın daha önce gelip geçenler hakkında koyduğu kanundur; Allah’ın kanununda asla bir değişme bulamayacaksın.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın

Emrah Demiryent Meali

Daha önce gelip geçenler (munâfıklar) hakkında da Allah’ın kanunu (sünnetullah) böyledir. Allah’ın kanununda (munâfıkları cezalandırma hususunda) asla bir değişme bulamazsın.

Erhan Aktaş Meali

Gelmiş geçmiş olanların tamamı1 hakkında Allah’ın sünneti2 budur. Ve Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Hasan Basri Çantay Meali

Daha evvel geçenler hakkında (da) Allah bu âdeti (koymuşdur). Allahın âdetini değişdirmiye ise asla (imkân) bulamazsın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Önceden gelip geçenler hakkında Allah’ın sünneti budur. Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

Hayrat Neşriyat Meali

Bundan önce gelip geçen (ümmet)ler hakkında Allah'ın kanûnu (böyle)dir. Ve Allah'ın kanûnunda aslâ bir değişme bulamazsın!

İhsan Aktaş Meali

(Bu), Allah’ın daha önceleri de gelip geçenler (halkın huzurunu bozup kargaşa çıkaranlar, meşru kamu düzeni bozanlar, insanların ölümüne sebebiyet verenler) hakkında uygulanan sünneti (ve değişmez sistemi)dir. Ve (ey insan) sen, elbette Allah’ın sünneti (yasası) için, bir değişiklik bulamazsın.*

İlyas Yorulmaz Meali

Bu Allah’ın daha önceki yaşamış olanlara emrettiği değişmez yasasıdır. Allah’ın yasalarında asla bir değişiklik bulamazsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bundan önce gelip geçenler için de Allah’ın yolu bu idi. Allah’ın yolu ise hiç değişmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu fiilde bulunup evvel gelip geçenler hakkında Allah/ın âdeti budur, sen Allah/ın âdetinde bir değişiklik göremezsin.

İsmail Yakıt

Allah’ın daha önce gelip geçenler hakkındaki kanunu budur ve Allah’ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.

Kadri Çelik Meali

(Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.

Mahmut Kısa Meali

Bugünkü zâlimleri bekleyen bu feci âkıbet, daha önce gelip geçmiş diğer bütün zâlimler için Allah’ın belirlediği toplumsal-ilâhî bir kanundur. Unutmayın; çağlar değişir, toplumlar değişir fakat Allah’ın koyduğu kanunlarda hiçbir değişiklik göremezsin. Bu, onların dünyadaki cezası olacak. Asıl cezaya gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Önceden geçmiş olanlardaki Allah’ın sünneti / yasası olarak! Allah’ın sünneti / yasası için bir değişiklik asla bulamayacaksın!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm bu, Allah'ın öteden beri uygulaya geldiği tarihî tekerrür yasasıdır. Allah'ın tarihî tekerrür yasasında bir değişiklik göremezsin...

Mehmet Çoban Meali

Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişiklik bulamazsın!

Mehmet Okuyan Meali

Daha önce geçenler arasında da Allah’ın kanunu (buydu). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. [*]

Mehmet Türk Meali

Bu daha önce gelip geçenler hakkında Allah’ın (uygulanan) sünnetidir ve Allah’ın sünnetinde, (kıyamete kadar) asla bir değişme göremezsin.

Muhammed Esed Meali

Daha önce gelip geçen [bu tür günahkar]lar için Allah’ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah’ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin! ⁸¹

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın gelip geçmiş bütün bozguncular için geçerli sünneti/yasası budur. Zira sen Allah’ın sünnetinde/yasasında bir değişiklik bulamazsın. 8/36...38, 17/76- 77

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın daha öncekiler için geçerli olan sünneti budur; ve sen Allah’ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.[³⁷⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

Bu, Allah’ın, önceki ümmetler hakkındaki kanunudur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Osman Fırat Meali

Önceden gelip geçenler içinde de Allah’ın uygulamasıdır bu. Allah’ın sünnetinde (uygulamasında) bir değişiklik bulamazsın.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın geçmişte uyguladığı kanun (budur.) Allah’ın kanunlarında asla değişme bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu Allah'ın daha evvel gelip geçenler hakkındaki kanunudur ve elbette ki, sen Allah'ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah'ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu sûretle mu'âmele, evvel geçen akvâmda Allâh'ın sünneti idi. Allâh'ın sünnetinde tebdîl bulamazsın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın bundan öncekilere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın[*].

Şaban Piriş Meali

Daha öncekiler için de Allah'ın yasası buydu. Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın.

Ümit Şimşek Meali

Daha önce gelip geçmiş olanlar hakkında da Allah'ın kanunu böyleydi. Sen Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlede işleyen tavrı-tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.

Sardorxon Jahongir

Bu oldin o‘‎tgan zotlar xususidagi Allohning yo‘‎lidir. Allohning yo‘‎lini esa aslo o‘‎zgartirilgan holda topmaysiz.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı sünneti anlarda kim geçdiler ilerü daħı bulmayasın Tañrı sünnetine [227b] degşürmek.

Satıraltı Meal (1534)

Bu Tañrı Ta‘ālā sünnetidür, geçen ümmetlerde anlardan burun. Daḫı TañrıTa‘ālā sünnetine taġayyür ṭapmazsın.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!

M. Pickthall (English)

That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.

Yusuf Ali (English)

(Such was) the practice (approved) of Allah among those(3770) who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.