اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

(A)llâhu yebsutu-rrizka limen yeşâu min ‘ibâdihi veyakdiru leh(u)^(c) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin daraltır; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve yine Allah’ın kullarından dilediğine rızkı yayıp genişlettiğini, (ve bir kesime de rızkı) kısıp (böylece imtihan ettiğini ve işçi-işveren dengesini düzenlediğini nasıl unutuyorlardı?) Şüphesiz Allah her şeyi (hakkıyla) bilip durmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğine ise yeterince verir. Şüphe yok ki, Allah herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına rızkı bol bol verir, bazılarına da ölçüyle, kısarak verir. Kesinlekle her şey Allah'ın ilmi, planı, iradesi dâhilindedir.

Ahmet Varol Meali

Allah kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onu (dilediğinde) kısar. Allah her şeyi bilendir.

Ali Bulaç Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp-genişletir, (ve) kısar da. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve dilediğine kısar. Şübhesiz ki Allah, her şeyi bilendir= Alîm'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kullarından istediğine rızkı açan, istediğine rızkı kısan Allah’tır. Şüphesiz Allah, her şeyi (her ihtiyacı) çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine de kısar. Allah her şeyi bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, kullarından dilediğinin, kimine çok, kimine de az azık verir, Allah her şeyi bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, (hikmetine binaen) kullarından dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Allâh ’ibâdından istediğine mebzûlen ve istediğine az rızık virir, o her şeyin îcâbını bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kullarından dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol, dilediğine de ölçülü verir. Allah her şeyi hakkıyla bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah, kullarından dilediğine rızkı sererde kısar da ona şübhesiz Allah her şey'e alîm

Emrah Demiryent Meali

Allah, (hikmetine binâen), kullarından dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine de) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onun için takdir eder. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, kullarından kimi dilerse onun rızkını yayar (genişletir). Onu kısar da. Şübhesiz ki Allaha her şey'i hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve sınırlar. Allah her şeyi bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve (kimi dilerse de) ona daraltır. Şübhe yok ki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Allah kullarından dileyen (kâinatta geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışıp, çabalayan ve rızkı kazanmak için sebeplere sarılan) kimse için rızkını yayıp bir ölçüye göre takdir eder (verir). Şüphesiz Allah her şeyi (hakkıyla) bilendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah dilediği kimse için rızkını geniş tutar, dilediği kimse içinde rızkını dar tutar. Allah her şeyi en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kullarından kimi dilerse onun azığını genişletir, ya da daraltır. Çünkü Allah her nesneyi bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kullarından dilediği kimseye rızkı kâh genişletir, kâh darlaştırır. Çünkü Allah her şeyi hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Allah kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir/yayar ve onun için takdir eder/ona bir ölçüye göre verir. Muhakkak ki Allah, her bir şeyi en iyi bilendir.

Kadri Çelik Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp genişletir, onu kısar da. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, imtihan hikmeti uyarınca, her insana farklı yetenekler ve imkânlar bahşederek, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ölçülü ve idâreli verir. Hiç kuşkusuz Allah, her şeyi tam olarak bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, kullarından dileyeceği kimse için Rızk’ı genişletiyor; onun için ölçülü veriyor. Allah, her şeyi bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah nimetini kimine saçar, kimine gıdım gıdım ölçüp verir. Çünkü, her şeyin ayrıntısını sadece Allah bilir.

Mehmet Çoban Meali

Allah insanlardan dilediğine rızkı bol verir, dilediğine kısar. Bu onların imtihanıdır. Unutmayın! rızkı bol verilenler, rızkı az verilenlerle paylaşacaklar mı paylaşmayacaklar mı diye sınanmaktadır. Onun için sınavı kaybetmek de kazanmak da size kalmıştır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kullarından rızkı dilediğine açarak (bol) da verir, ona kısarak (dar) da verir. [*] Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Allah kullarından dilediğine (onları imtihan için) kesinlikle rızkı genişletir de daraltır da. Çünkü Allah (ne yapacağını) çok iyi bilir.

Muhammed Esed Meali

Allah, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ise ölçülü ve idareli: zira unutmayın, Allah her şeyi hakkıyla bilir. ⁵⁷

Mustafa Çavdar Meali

Şu bir gerçek ki Allah rızkı, kullarından hak edene ve ona gerekli çabayı harcayana ölçü ile verir. Zira Allah kullarının her şeyini bilir. 42/27- 28, 45/22, 53/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah kullarından tercih edenin/tercih ettiğinin rızkını genişletir, ya da onu kulu lehine sınırlandırır:[³⁵⁴⁸] çünkü Allah her bir şeyi bilendir.

Orhan Kuntman Meali

Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin rızkını da kısar. Şüphe yok ki Allah, her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve ona kısar da. Şüphesiz ki Allah, her şeyi bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah dilediğinin rızkını genişletir, dilediğine belli ölçüde verir. Şüphesiz ki Allah, her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah, rızkı kullarından dilediğine yayar da ve onun için darlaştırır da. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bihakkın bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Allah kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğinin nasibini de kısar. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kullarından istediğine rızkı bast ider ve yayar ve dilediğinden de kısar. Tahkîk Allâh Te'âlâ her şeyi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kullarından doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. Allah her şeyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğininkini belli bir ölçüyle verir. Allah her şeyi bilir.

Ümit Şimşek Meali

Dilediği kulu için rızkı bollaştıran da, daraltan da Allah'tır. Hiç şüphe yok ki Allah herşeyi hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da. Allah her şeyi çok iyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Alloh bandalaridan O‘‎zi xohlagan kishilarning rizqini keng qiladi va xohlagan kishilarning rizqini tor qiladi. Albatta, Alloh barcha narsani bilib turuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı döşer rūzıyı aña kim diler ķullarından daħı ŧar eyler aña. bayıķ Tañrı her neseneyi bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā çoḳ virür rızḳı kime dilese ḳullarından, daḫı ṭar ider kime dile‐se. Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da, azaldar da. Allah hər şeyi (yerli-yerində) biləndir!

M. Pickthall (English)

Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.

Yusuf Ali (English)

Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases;(3495) and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.