اَمَّنْ يُج۪يبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّٓوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَـفَٓاءَ الْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ

Türkçe Transcript

Emmen yucîbu-lmudtarra iżâ de’âhu veyekşifu-ssû-e veyec’alukum ḣulefâe-l-ard(i)^(k) e-ilâhun me’a(A)llâh(i)^(c) kalîlen mâ teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa darda kalana, dua ettiği zaman icabet eden ve kötülüğü gideren ve sizi, yeryüzüne sahip kılan mı hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Ne de az düşünmedesiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, Kendisine (Rabbine) dua ettiği zaman ona icabet ederek (imdadına koşan), kötülüğü açıp (ortadan) kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı (daha hayırlıdır?) Buna rağmen, Allah ile beraber başka bir ilah mı? (Bu nasıl bir akılsızlıktır!) Ne az öğüt-alıp düşünüyorsunuz. (Bunlar her belaya müstahaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Peki kimdir darda kalıp dua ettiğinde dua edenin duasına olumlu cevap veren, üzüntü ve sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünde, öncekilerin yerine geçirip söz sahibi kılan? Allah'la beraber, başka ilah öyle mi? Ne kıt düşünüyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa, kendisine dua ettiği zaman darda kalana, bunalana yetişen, sıkıntısını gideren, sizi dünya düzenini korumaya, ilâhî hükümleri icraya, yeryüzünü imara yetkili halifeleri olarak hazırlayıp yerleştiren mi daha hayırlı? Allah ile birlikte bir başka tanrı olabilir mi? Ne kadar kıt düşünüyor, ne kadar az öğüt alıyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Yahut darda kalana kendisine dua ettiği zaman icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan kimdir? Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? Ne kadar da az düşünüyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne az öğüt-alıp düşünüyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, sıkıntıya düşen kimse, dua ettiği zaman, onun duasını kabul edip fenalığı gideren, sizi yeryüzünün sakinleri kılan mı, (hayırlı)? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Siz pek az düşünüyorsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlar mı,) yoksa zorda kalanın O’na dua ettiği zaman duasını kabul eden, ondaki sıkıntı ve kötülüğü gideren, sizi yeryüzüne halifeler yapan mı? Yoksa Allah ile beraber başka ilah mı var? Ne kadar da az düşünüp idrak ediyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar mı daha güçlü, yoksa darda kalana kendisine yalvardığı zaman karşılık veren ve sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa hem karanın, hem denizin karanlıklarında, size doğru yolu gösteren mi, yağmurdan önce —müjde olarak— yelleri gönderen mi daha da yeğdir?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah’a ortak koştuklarınız şeyler mi daha iyidir) yoksa sıkıntıya düşene, kendisine yalvardığı takdirde cevap vererek sıkıntısını gideren ve sizi kuşaklar halinde yeryüzüne egemen kılan (Allah) mı? Allah’ın yanı sıra başka bir ilah mı var? Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Cemil Said (1924)

Kederdîdenin du’âsına icâbet iden, ânı felâketden kurtaran, arza halîfelerini gönderen yegâne Allâh’dan başka Allâh mıdır? Ne kadar az düşünüyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa, darda kalana, kendisine yakardığı zaman karşılık veren, başındaki sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün sahipleri yapan mı? Allah'ın yanında başka bir tanrı mi? Pek kıt düşünüyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yahut kendisine dua ettiği zaman zorda kalmışa cevap veren ve başa gelen kötülüğü kaldıran, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka ilâh mı var!? Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki darda kalan kendisine yalvardığı zaman imdadına yetişen, sıkıntısını gideren ve sizi yeryüzünün yöneticileri yapan kim? Allah’tan başka bir tanrı mı? Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Diyanet Vakfı Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa darda kalana kendine yalvardığı zaman karşılık veren ve (başındaki) sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var! Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Edip Yüksel Meali

Darda kalmışın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün varisleri kılan kimdir? ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? Ne kadar az öğüt alırsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa, kendine yalvardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri yapan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Ne kıt düşünüyorsunuz!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa, sıkılan kendisine duâ ettiği zaman ona icabet edip fenalığı açan ve size Arzın halifeleri kılan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Siz pek az düşünüyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

(O müşriklerin uydurdukları, sahte ilâhlar mı hayırlıdır,) yoksa kendisine dua ettiği zaman, darda kalana, (duasına icabet ederek) yardım eden, başındaki sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri yapan mı? (Hiç,) Allah ile beraber başka bir ilâh olur mu? Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Erhan Aktaş Meali

Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa bunalmışa, kendisine düâ (ve iltica) etdiği zaman, icabet eden, fenalığı gideren, sizi yer (yüzünün) hükümdarları kılan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Siz ne kıt düşünüyorsunuz!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa dua ettiğinde darda kalmış kimseye cevap verip onun sıkıntısını kaldıran, sizi de yeryüzünün halifeleri yapan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar mı daha hayırlıdır,) yoksa (bir sıkıntısından dolayı) kendisine duâ ettiği zaman darda kalan (bir kulun)a icâbet edip, (ondan) fenâlığı gideren ve sizi yeryüzünün halîfeleri kılan (Allah) mı? Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? Ne kadar az ibret alıyorsunuz!

İhsan Aktaş Meali

(Bu düzmece ilahlar mı daha iyi) yoksa sıkıntıya düşene, kendisine yalvardığı takdirde cevap vererek sıkıntısını gideren ve sizi ardarda gelen kuşaklar halinde yeryüzüne egemen kılan (Allah) mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar az düşünüyorsunuz.

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa dua ettiğinde, darda kalana icabet eden, onun üzerindeki sıkıntıyı kaldıran ve sizi yeryüzünün sahipleri yapan kimdir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar az düşünüyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sıkılanların yardımına koşan, kötülükleri ortadan kaldıran, sizi yeryüzünün hakanları yapan mı? Yoksa Allah ile birlikte başka bir tanrı mı? O kadar az öğütleniyorsunuz ki!

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut nâçar kalıp niyaz ettiği zaman onun feryadını kabul eden, fenalığı kaldıran, sizi yeryüzünde geçenlerin yerine oturtan kimdir? Allah/la beraber başka bir mâbut, öyle mi? Siz ne kadar az düşünüyorsunuz [³]?

İsmail Yakıt

Peki! Darda kalana dua ettiğinde, duasına/çağrısına icâbet eden, fenalığı/kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünde halifeler kılan kimdir? Allah’la beraber bir başka tanrı ha! Ne kadar az düşünüp öğüt alıyorsunuz.

Kadri Çelik Meali

(Putlar mı hayırlı) Yoksa sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar da az hatırlayıp kendinize geliyorsunuz?

Mahmut Kısa Meali

Yine düşünün; o âciz varlıklar mı kulluk edilmeye daha lâyıktır, yoksa kendisine yalvardığı anda, sıkıntıya düşenin yardımına koşup sıkıntısını gideren ve ayrıca sizleri, yeryüzüne birer yönetici olarak atayan Allah mı?
Allah ile birlikte başka bir tanrı, öyle mi? Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Bu durumda ona dua ettiği / yalvardığı zaman, kim Darda-Zorda Kalmış’a icabet ediyor, Kötülüğü gideriyor, sizi Yeryüzü’nün halîfeleri yapıyor? Allah’la birlikte bir ilah mı var? Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!.

Mehmet Çakır Meali

Peki darda kalanın imdadına yetişen ve sıkıntısını gideren kimmiş? Sizleri yeryüzüne temsilci kılan kimmiş? Allah ile birlikte bir tanrı daha var öyle mi? Ne kadar da sığ düşünüyorlar.

Mehmet Çoban Meali

"Yahut kimdir? Darda kalmışa yetişen, dua ettiği zaman karşılık veren, sıkıntıyı kaldıran, insanları yeryüzünün sahipleri yapan mı? Allah’tan başka ilah mı var? Ne de az düşünüyorsunuz!"

Mehmet Okuyan Meali

(Onlar mı hayırlı) yoksa kendine yalvardığında zorda kalana [*] cevap veren, sıkıntıyı açan (gideren) ve sizi yeryüzünün halifeleri (sorumluları olarak) görevlendiren (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Türk Meali

Duâ ettiği zaman darda kalmışın duâsını kabul edip¹ sıkıntısını gideren, sizi yeryüzünün halîfeleri² kılan (Allah’a,) hiç (ortak koşulur) mu? Hiç Allah’la beraber bir ilâh olur mu? Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Muhammed Esed Meali

Peki kimdir, kendisine başvurduğunda darda kalmış olanın darına yetişen, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzüne mirasçı kılan? ⁵⁷ Allah’la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Aklınızda ne kadar az tutuyorsunuz [bütün bu gerçekleri]!

Mustafa Çavdar Meali

Ve yine kimdir, kendisine dua ettiğinde darda kalanın duasına cevap verip sıkıntısını giderecek olan ve sizi yeryüzünün mirasçıları kılacak olan? Allah ile birlikte bir başka ilah ha? Ne kadar da az düşünüyorsunuz? 13/14, 16/17...23, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) değilse kimdir[³³³⁷] dua ettiğinde darda kalanın yardımına yetişecek olan ve sıkıntıyı giderecek olan; ve sizi yeryüzünün halifeleri yapacak olan?[³³³⁸] Allah’la beraber başka bir ilâh, öyle mi?! Öğüt alanlarınız ne kadar da azınlıkta kalıyor![³³³⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ortak koştukları mı hayırlı) Yoksa, darda kalana (yalvardığı zaman) karşılık veren.. sıkıntısını gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı hayırlıdır? Allah'la beraber başka bir ilah mı var? Hayır! (Asla, Ondan başka ilah yoktur! Ey müşrikler) ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Osman Fırat Meali

Yoksa zorda olanın çağrısına icabet edip ondan kötülüğü kaldıran ve sizi yeryüzüne halife kılan mı? Allah’la beraber başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa kendisine dua ettiği zaman, sıkıntı içinde kalana icabet eden ve kötülüğü açıp gideren ve sizi yerde hükümdarlar kılan mı (hayırlıdır?) Allah ile beraber bir ilâh mı vardır? Siz pek az düşünüyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali

O nesneler mi üstün yoksa, çaresiz kalıp Kendisine yalvaran insanın duasını kabul edip sıkıntısını gideren ve sizi dünyada halifeler yapan Allah mı? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ne de az düşünüyorsunuz! [17, 67; 16, 53; 6, 133, 165; 2, 30]

Süleyman Ateş Meali

Yahut du'a ettiği zaman darda kalmışa kim yetişiyor da kötülüğü (onun üzerinden) kaldırıyor ve sizi (eskilerin yerine) yeryüzünün sahipleri yapıyor? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Ne de az düşünüyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

Muztar olana du'â iylediği zamân icâbet iden ve zarar ve kederi izâle iyleyen ve sizi arzda akvâm-ı mâziyeye halef kılan Allâh mı hayırlıdır? Bnlara kâdir Allâh'dan başka ilâh var mıdır? (Yokdur) Azıcık tefekkür idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Darda kalan biri yardım istediğinde ona karşılık verip sıkıntılarını gideren, sizi yeryüzünün hâkimleri yapan kimdir? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!

Şaban Piriş Meali

Yoksa, onlara dua ettiğinizde, darda kalana yardım eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünde başkalarının yerine iktidara getiren mi var? Allah ile birlikte bir başka ilah mı var? Ne kadar az düşünüyorsunuz?!

Ümit Şimşek Meali

Onlar mı hayırlı, yoksa dua ettiğinde çaresiz kimseye cevap verip onun sıkıntısını kaldıran, sizi de yeryüzünün halifeleri(9) yapan mı? Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kederi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah daha var mı!? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!

Sardorxon Jahongir

Yoki nochor odam duo qilgan paytda duosini ijobat qiladigan va undan yomonlikni ketkazadigan hamda sizlarni Yer yuzining o‘‎rinbosarlari qiladigan Zot yaxshiroqmi?! Alloh bilan birga yana biror iloh bormi?! Bu o‘‎gitlardan juda kam eslatma olasizlar!

Eski Anadolu Türkçesi

yā ol kim cevāb bunalmışa ol vaķt kim ķıġıra anı daħı giderür yavuzlıġı daħı eyler sizi yir ħalįfeleri? iy Tañrı mı vardur tanrı-y-ıla? az ögüd dutarsız.

Satıraltı Meal (1534)

Yā kimdür du‘āsın ḳabūl iden ḳatı muḫtāc kişinüñ du‘ā eyledügi vaḳt? Daḫıziyānı ve zaḥmeti gideren kimdür? Daḫı sizi yir yüzinde ḫalīfe iden kim‐dür? Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd mı vardur? Az fikr ve endīşe daḫı eyle‐mezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bütlər yaxşıdır) yaxud əli hər yerdən üzülüb darda qalan birisi Ona dua etdiyi zaman onun duasını qəbul buyuran, (sizdən) şəri sovuşduran, sizi yer üzünün varisləri edən kimsə? Məgər Allahla yanaşı başqa bir tanrımı var? Siz nə az düşünüb danışırsınız?

M. Pickthall (English)

Is not He (best) who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any God beside Allah? Little do they reflect!

Yusuf Ali (English)

Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves(3297) its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth?(3298) (Can there be another) god besides Allah. Little it is that ye heed!