اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ

Türkçe Transcript

Elâ inne evliyâa(A)llâhi lâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilin, haberdar olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İyi bilin ki; Evliyaullah’a (Allah’ın dinine ve düzenine sahiplik eden ve Allah tarafından sevilen ibadet ve istikamet ehli veli kullara) asla korku (kuşku, stres ve bunalım) yoktur; onlar mahzun (ve mahrum) da olmayacaklardır! (Çünkü iman tevhidi, tevhid teslimi, teslimiyet tevekkülü ve Rabbine güveni, bu ise dünya ve ahiret saadetini gerektirmekte ve getirmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Unutmayın ki, Allah'a dost ve yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur. Onlar acı ve üzüntü de çekmeyecekler.

Ahmet Tekin Meali

Aklınızdan çıkarmayın, Allah dostlarına, Allah'ın emirlerine itaat ederek, otoritesini kabul edenlere, kamu yönetimi ve göreviyle sorumlu, Allah'ın tasarruf sahibi kullarına, her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.

Ahmet Varol Meali

İyi bilin ki, Allah'ın dostları için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de!

Ali Bulaç Meali

Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biliniz ki, Allah'ın velileri (şeriata tam olarak bağlı kulları) için hiç bir korku yoktur ve onlar mahzunda olmıyacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

62, 63. İşte Allah’ın dostlarına ne (gelecek) korkusu, ne de (geçmişin) üzüntüsü vardır. Onlar ki (Allah’a ve ahirete) inanırlar ve sakınarak kendilerini korurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir. [198]

Besim Atalay Meali (1965)

İyi bakın, dostlarına Allahın, onlara ne horluk var, ne de kaygılanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Haberiniz olsun ki, Allah dostlarına korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın sevgilileri her havfden vârestedirler ve mahzûn olmıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bilesiniz ki, Allah’ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bilesiniz ki Allah dostlarına asla korku yoktur; onlar üzüntü de çekmeyecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Bilesiniz ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar

Emrah Demiryent Meali

İyi bilin ki, Allah’ın dostları için (âhirette) hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekler de.

Erhan Aktaş Meali

İyi bilin ki, Allah’ın velileri1 için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Haberiniz olsun ki Allahın velî (kul) lan için hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bilin ki Allah’ın evliyası[1] için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Dikkat edin! Şübhesiz, Allah'ın velî (kul)larına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun (da) olmayacaklardır.(1)

İhsan Aktaş Meali

İyi bilin ki, gerçekten (iman etmiş olup Allah’la aralarına başka birilerini/aracıları koymadıkları, samimiyetle O’na kulluk ettikleri, her an O’nun gözetimi altında olduğunun bilinciyle yaşadıkları, her konuda O’na mutlak teslimiyeti gösterenleri ve kötü işlerden sakınıp erdemli bir hayat sürdürmüş olmaları sebebiyle ahirette) Allah’ın velilerine ( Allah’ın koruması altına alıp sahipleneceği kimselere) asla korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Dikkat edin! Allah’ın koruması altına alıp, sahiplendiği kimseler (Allah’ı veli edinenler) için, hiçbir korku yoktur ve aynı zamanda onlar mahzun da olmayacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bilesiniz ki Allah’ın sevgili kulları için hiç bir korku yoktur. Onlar kaygılanmazlar da.

İsmail Hakkı İzmirli

Haberiniz olsun ki Allah/ın velileri için asla korku yoktur. Onlar mahzun da olmazlar. [¹]

İsmail Yakıt

İyi biliniz ki Allah’ın dostlarına/sevdiklerine korku yoktur ve onlar asla üzülmezler.

Kadri Çelik Meali

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü iyi bilin ki, Hesap Gününde Allah’ın dostlarına korku yoktur ve onlar, o Gün asla üzülmeyecekler! Peki, kimdir Allah’ın dostları?

Mahmut Özdemir Meali

Dikkat edin! Gerçekten Allah’ın veliyyleri, onlara korku yoktur; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Çakır Meali

Unutmayın. Allah'a gönül verenler, korku ve keder yüzü görmeyecekler.

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur. Onlar üzülmeyecekler.

Mehmet Okuyan Meali

Dikkat edin! Allah’ın dostlarına [*] korku yoktur; onlar üzülmeyecek de.

Mehmet Türk Meali

Şunu iyi bilin ki, Allah’ın dostları¹ için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Muhammed Esed Meali

Unutmayın ki, Allah’a yakın olanların ⁸⁴ korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler.

Mustafa Çavdar Meali

– İyi bilin ki, Allah’ı evliya edinenlere korku yoktur ve onlar üzüntü duymazlar. 2/62, 6/48, 7/35, 43/68

Mustafa İslamoğlu Meali

Unutmayın ki sadece Allah’ı veli edinenler,[¹⁶⁴³] gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar.[¹⁶⁴⁴]

Orhan Kuntman Meali

Haberiniz olsun ki, Allah’ın veli kulları için (ahirette) hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olacak değillerdir.

Osman Fırat Meali

Korkmamak ve hüzünlü olmamak, Allah dostlarının hakkı değil mi?

Ömer Erdoğdu Meali

Dikkat edin! Allah’ın veli kullarına hiç bir korku yoktur. Onlar üzülmeyecekler de.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Haberiniz olsun ki, muhakkak Allah Teâlâ'nın velîleri için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

İyi bilesiniz ki Allah'ın velîlerine korku yoktur, onlar üzüntüye de uğramazlar.

Süleyman Ateş Meali

İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Âgâh olun ki: Evliyâullah içün (Allâh'ın dostları içün) korku yokdur ve bir şeye de mahzûn olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bilesiniz ki Allah’ın evliyasının [*] üstünde ne bir korku olur ne de üzülürler.

Şaban Piriş Meali

-İyi bilin ki, Allah'ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Ümit Şimşek Meali

Bilin ki Allah dostlarına hiçbir korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gözünüzü açın! Allah'ın velîleri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, ogoh bo‘‎linglar! Shubhasiz, Allohning do‘‎stlari bo‘‎lgan avliyolariga oxiratda ularga hech qanday xavfu xatar yo‘‎q va ular g‘‎am-tashvish chekmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy bayıķ Tañrı dostları ķorķu yoķdur anlaruñ üzere ne daħı anlar ķayuralar ya'nį āħiretde .

Satıraltı Meal (1534)

Bilmiş oluñuz ki Tañrı Ta‘ālā dostları üstine ḳorḳu yoḳdur, daḫı anlarḳayġurmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.

M. Pickthall (English)

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve.

Yusuf Ali (English)

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear,(1451) nor shall they grieve;