وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Türkçe Transcript
Vehuve-lkâhiru fevka ‘ibâdih(i)(s) ve yursilu ‘aleykum hafezaten hattâ iżâ câe ehadekumu-lmevtu teveffet-hu rusulunâ vehum lâ yuferritûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Odur kullarından yüce tasarruf ve kudret sahibi ve size, amellerinizi hıfz ve kaydeden melekler göndermiştir. Nihayet birinizin ölümü geldi mi elçilerimiz, onu öldürürler ve onlar, artık ve eksik iş görmezler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah), kulları üzerinde Kahredici (ezici ve kesin hükmedici güce sahip) olandır. Size koruyucular (hareketlerinizi kaydeden özel hafaza melekleri) gönderip durmaktadır. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz (görevli meleklerimiz) onun ’hayatına son verip (canını almaktadır).’ Onlar (bu işte ne eksik, ne fazla) kusursuz olarak kendi görevlerini yapmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
O'dur, kulları üzerinde tek otorite sahibi olan. Ve üzerinize koruyucu melekler gönderen. Sizden birinize ölüm anı yaklaşınca, elçilerimiz onun canını alırlar ve bu melekler hiçbir kimseyi atlamaz, aynı vazifeyi her şahıs için yaparlar.
Ahmet Tekin Meali
O, kulları üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Sizin üzerinizde koruyucu melekler, korumalar görevlendirir. Nihâyet herhangi birinize ölüm gelip çatınca da, elçilerimiz, görevli meleklerimiz onun ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirirler. Onlar görevde kusur etmezler.
Ahmet Varol Meali
Kullarının üstünde mutlak güç ve hakimiyete sahip olan O'dur. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alırlar ve onlar görevlerini yerine getirmede asla kusur etmezler.
Ali Bulaç Meali
O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler.' Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kulların üstünde galip O'dur ve üzerinize amellerinizi yazan Hafeze melekleri gönderir. Sonunda, sizden birinize ölüm geldiği vakit, gönderdiğimiz melekler (elçilerimiz) onun ruhunu alırlar ve onlar, (melekler) görevlerinde noksanlık etmezler.
Bahaeddin Sağlam Meali
O kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. Ve üzerinize koruyucu (melekler) gönderir. Ta ölüm birinize geldiğinde elçilerimiz onun canını hiçbir şey eksik etmeden alırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi, elçilerimiz onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Besim Atalay Meali (1965)
Kullarının üstünde egemen odur, o, sizlere koruyucu gönderir, birinize ölüm gelecek olsa, bizim elçilerimiz canını alır, onlar eksik etmezler
Cemal Külünkoğlu Meali
O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. O size koruyucu melekler gönderir. Nihayet sizden birinize ölüm vakti geldiğinde elçilerimiz onun canını alır ve onlar vazifelerinde asla kusur etmezler.
Cemil Said (1924)
Kullarının sâhib-i mutlakıdır. Sizi muhâfaza itmek içün melekler gönderir, sizden birine ölüm geldiği vakit melekler rûhı kabz iylemekde gecikmez.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
61,62. O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir.[178] Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Diyanet Vakfı Meali
O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Niha-yet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve size koruyucular gönderir, sonunda sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksiklik yapmadan, onun canını alırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kullarının fevkında kahir o, üzerinize harekâtınızı zabteden hafaza gönderir, hattâ birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz Melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusûr etmezler
Emrah Demiryent Meali
O, hâkimiyet (ve galebesi ile) kullarının üzerinde yegâne (kudret ve) tasarruf sahibidir. Size koruyucular (melekler) gönderir. Nihâyet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Erhan Aktaş Meali
Odur kulları üzerinde kâhir1 olan. Üzerinize gözeticiler gönderir. Sonra da sizden birine ölüm vakti geldiği zaman, resûllerimiz2 hiç zaman geçirmeden onun canını alırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
O, kullarının üzerine (yegâne) kahr-u galebe (ve tasarruf) saahibidir. Size bekçi (melek) ler yolluyor. Nihayet her hangi birinize ölüm geldi mi (o) elçilerimiz, onlar artık ve eksik bir şey yapmaksızın, onun ruhunu alırlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, kulları üstünde mutlak otorite sahibidir. Size kaydediciler gönderir. Nitekim birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz kusursuz bir şekilde onun hayatına son verir.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem O, kullarının üstünde mutlak galibdir ve üzerinize (amellerinizi) muhâfaza edici (Kirâmen Kâtibîn denilen yazıcı) melekler gönderir. Nihâyet birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz (olan melekler) onun canını alırlar; ve onlar (vazîfelerini aslâ) ihmâl etmezler.
İhsan Aktaş Meali
Ve O, kullarının üstünde mutlak otorite sahibidir. Üzerinize de (amellerinizi kaydeden) koruyucu (melekler) gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit, (bedeninizden ayrılacak olan ruhunuzun diriliş gününe kadar korunacağı ruhlar âlemindeki mekâna intikalini yapmak üzere) elçilerimiz onun ruhunu alır (kabzeder) ve onlar (vazifede) kusur etmezler. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Kulları üzerinde mutlak bir otorite sahibi olan ve üzerinize koruyucular gönderen de O dur. Öyle ki, sizden birisinin ölüm zamanı geldiğinde, elçilerimiz onu öldürür ve asla bu görevi geçiştirip atlamazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ın kulları üzerindeki erki sonsuzdur. O size gözleyiciler gönderir. İçinizden birine ölüm erişince de elçilerimiz hiç şaşmazlar, onun canını alırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O, kullarının üstünde kahirdir; size bekçiler [²] gönderir, nihayet birinize ölüm gelse elçilerimiz [³] artık, eksik bir şey yapmaksızın onun canını alırlar.
İsmail Yakıt
O, kulları üzerinde yegâne egemen [El-Kâhir]²² olandır. Sizin üzerinize koruyucular gönderir. Artık sizden birine ölüm geldiğinde elçilerimiz, bir eksiklik/bir ifrat yapmaksızın onun canını alırlar.
Kadri Çelik Meali
O, kulları üzerinde kesin egemendir. Size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince, elçilerimiz onun canını alırlar ve onlar (görevlerinde) kusur etmezler.
Mahmut Kısa Meali
O, kulları üzerindemutlak hükümranlık sahibidir. Üzerinize, tüm yaptıklarınızı kayda geçirenkoruyucu melekler gönderir. Nihâyet, içinizden birinin ölüm vakti gelince, elçilerimiz görevlerinde hiçbir kusur yapmaksızın onun canını alırlar.
Mahmut Özdemir Meali
O, kullarının üstünde Kâhir / Baskın Güçlü’dür. Üzerinize korucular (koruma görevlileri) gönderir. Sonunda Ölüm birinize geldiği zaman onu bizim elçilerimiz vefat ettirir. Onlar görev aksatmazlar (ifrat-tefrıt yapmazlar).
Mehmet Çakır Meali
O kulları üstünde en üstün üstür. Sizin üzerinize koruyucu melekler salar. Derken birinizin vadesi doldu mu, bizim temsilcilerimiz hiçbir aşırılık yapmadan onun canını alırlar.
Mehmet Çoban Meali
O, insanların üzerinde güç ve kudret sahibidir. Yaratıcı olarak yarattığı varlıklarla ilgili istediğini yapma hakkına sahiptir. Kimse buna karışamaz, engelleyemez, müdahale edemez. Kötülüklerden korunmanız için koruyucular gönderir. Dünyadaki yaşam süreniz dolunca elçilerimiz canınızı alır. Elçilerimiz görevlerini yerine getirirken asla kusur işlemezler.
Mehmet Okuyan Meali
O, kullarının üzerinde her türlü etkinliğe sahiptir ve size koruyucular göndermektedir. [*] Sonunda birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz (melekler) [*] onu vefat ettirirler. Onlar (görevlerinde) kusur etmezler. [*]
Mehmet Türk Meali
Kulları üzerinde kesin otorite sahibi olan, Odur. Ve O size koruyucu (melekler)¹ gönderir. Sonunda sizden birinize ölüm vakti gelince; (ölüm) meleklerimiz,² (görevlerinde) hiç eksiklik yapmadan, onu vefat ettirirler.
Muhammed Esed Meali
Yalnız O’dur kulları üzerinde hüküm sahibi olan. Ve O, birinize ölüm yaklaştığında elçilerimiz onun canını alıncaya kadar sizi gözetlemek için semavî güçler gönderir: ⁵² ve bu güçler [hiç kimseyi] atlamazlar.
Mustafa Çavdar Meali
O’dur kulları üzerinde mutlak otorite olan. O size, sizi gözetecek yaptıklarınızı kaydeden (melekler) gönderir. Nihayet sizden birine ölüm geldiği zaman, elçilerimiz görevlerini eksiksiz yerine getirirler ve onu vefat ettirirler. 4/97, 6/93, 8/50, 16/28...32, 23/99, 32/11, 47/27
Mustafa İslamoğlu Meali
Çünkü kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan yalnızca O’dur.[¹⁰⁶³] İçinizden birine ölüm gelip de elçilerimiz onun canını alıncaya dek size koruyucular gönderir ve bunlar hiçbir şeyi gözden kaçırmazlar.
Orhan Kuntman Meali
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir, size (herkesin hayır ve şerrini yazan) gözetici (melek) ler gönderir, sonunda birinize ölüm geldi mi, o elçilerimiz -eksik bir iş yapmaksızın- onun canını alırlar!
Osman Fırat Meali
O kullarının üzerine egemendir; üzerinize muhafızlar gönderir, ta ki birinize ölüm gelinceye kadar. (Melek) elçilerimiz onu (ölünce) vefat (şuursuz) ettirirler ve bu işi eksiksiz yaparlar.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur kulları üzerinde tek otorite. Size koruyucu (melekler) gönderen! Taki birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz (ölüm meleği) onun (ruhunu) kusursuz biçimde alırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kullarının üzerinde kahirdir. Ve sizin üzerinize hafaza meleklerini gönderir. Nihâyet sizden birinize ölüm gelince onun ruhunu Bizim gönderdiğimiz melekler kabzederler, ve onlar vazifelerinde kusur etmezler.
Suat Yıldırım Meali
O kullarının üstünde de tek hâkimdir. O üzerinize, hareketlerinizi kaydeden hafaza meleklerini gönderir. Nihayet sizden birine ölüm vakti geldiğinde elçilerimiz hiç geciktirmeksizin ve hiçbir işi aksatmaksızın onun ruhunu alırlar. [13, 11; 82, 10]
Süleyman Ateş Meali
O, kulların üstünde tek hakimdir. Size koruyucu(melek)ler gönderir, nihayet birinize ölüm gelince elçilerimiz onun canını alırlar, onlar (bu hususta) hiç geri kalmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
O, kulları üzerine kâhir (gâlib ve hâkim)dir ve sizin üzerinize a'mâlinizi kayd iden melekler gönderir. Birinizin eceli geldikde onı gönderdiğimiz melekler vefât itdirir, bunda taksîr ve te'hîr itmezler.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, kulları üzerinde tam hâkimdir; size korumalar gönderir. Sizden birine ölüm gelince elçilerimiz[1] onu vefat ettirirler[2]. Onlar (ölüm melekleri olan o elçiler) hata yapmazlar.
Şaban Piriş Meali
Kulları üzerinde yegane hakim odur. Size gözetleyiciler (melekler) gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz hiç bir kusur etmeden onun canını alırlar.
Ümit Şimşek Meali
O, kullarının üzerinde mutlak kudret ve egemenlik sahibidir. Yaptıklarınızı kaydeden melekleri O size gönderir. Nihayet sizden birine ölüm eriştiğinde, elçilerimiz hiç kusur etmeksizin onun canını alırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet ölüm birinize geldiğinde, elçilerimiz onu vefat ettirirler. Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra.
Sardorxon Jahongir
U bandalarining ustidan mutlaq hukmrondir. Ustingizga qilgan amallaringizni saqlab boruvchi farishtalarni yuboradi. Sizlardan biringizga o‘lim oni kelgan paytda elchilarimiz uning jonini oladilar. Ular vazifalarini benuqson bajaradilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı oldur ķahr eyleyici ķulları üzere. daħı viribir sizüñ üzere śaklayıcılar tā ķaçan kim gebirüñüze ölüm canın ala anuñ yalavaçlarumuz daħı anlar taķśırlıķ eylemezler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol Tañrı ḳahr idicidür ḳullarını. Daḫı gönderür sizüñ üstüñüze feriş‐tehler ‘amellerüñüzi yazmaġ‐ıçun, ol vaḳta degin ki gele birüñüze ölüm cānın ala anuñ bizüm feriştehlerümüz. Daḫı anlar hīç nesne tefrīṭ eylemezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) Öz bəndələri üzərində hakimi-mütləqdir. O sizə (yaxşı və pis əməllərinizi yazan, sizi Şeytandan qoruyan) gözətçi mələklər göndərir. Nəhayət, birinizin əcəli gəlib çatdıqda onun canını (göndərdiyimiz) mələklər alar. Onlar (öz vəzifələrində) heç bir əyər-əskikliyə yol verməzlər!
M. Pickthall (English)
He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.
Yusuf Ali (English)
He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.
Designed by ÖFK