وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ
Türkçe Transcript
Ve entum sâmidûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve (hâlâ) şuursuzca (Rabbinize ve Elçisine) başkaldırıyor (küfür ve gurur içinde, gaflete dalıyor)sunuz!
Abdullah Parlıyan Meali
Şuursuzca baş kaldırıp, eğlenip duruyorsunuz.
Ahmet Tekin Meali
Hâlâ kafa tutuyor, aptalca gaflet içinde oyalanıyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Siz, kafa tutan gâfillersiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve boş şeylerle eğleniyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.
Besim Atalay Meali (1965)
Sizler anlamazsınız
Cemal Külünkoğlu Meali
Gaflet içinde eğlenip duruyorsunuz!
Cemil Said (1924)
61,62. Tegannî ile vaktinizi geçireceğinize Allâh’a secde idin, ’ibâdet idin.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Habersiz oyalanmaktasınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.
Diyanet Vakfı Meali
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?
Emrah Demiryent Meali
Ve siz (Kur’ân’ı işittiğinizde, insanları onu dinlemekten men etmek için, şarkı, türkü söyleyerek hakikatleri alaya alıyor ve büyük bir gaflet ile hakka) başkaldırıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Meali
Siz gafil ve oyuna meclûb (adam) larsınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem siz (gafillik edip) oyalananlarsınız.
İhsan Aktaş Meali
59,60, 61. Şimdi siz (ey inanmayanlar!) Bu söze (sözü edilen kıyamet ile o gün hesaba çekilmek üzere yeniden dirilişe) mi şaşırıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! Gaflet içinde eğlenip duruyorsunuz!
İlyas Yorulmaz Meali
Siz uyarılara karşı duyarsız davranıyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
okunurken ırlanıp duruyorsunuz!
İsmail Hakkı İzmirli
Ağlamak şöyle dursun, siz gafil adamlarsınız [⁶].
İsmail Yakıt
Sizler gaflet içinde eğlenip duruyorsunuz!
Kadri Çelik Meali
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız?
Mahmut Kısa Meali
Ve küstahça bir aldırmazlık içinde oyalanıp duruyor musunuz? Yapmayın bunu!
Mahmut Özdemir Meali
Siz dikbaşlısınız.
Mehmet Çakır Meali
Hep oyunda oynaştasınız,
Mehmet Çoban Meali
Gerçekleri görüp kendinizi düzelteceğinize lüzumsuz boş konuşmalarla oyalanıyorsunuz.
Mehmet Okuyan Meali
Siz oyalanıyorsunuz!
Mehmet Türk Meali
Ve şuursuzca çalıp oynuyorsunuz.¹
Muhammed Esed Meali
ve eğlenip duruyorsunuz?
Mustafa Çavdar Meali
Kalkmış bir de alay ediyorsunuz! 6/70, 57/16
Mustafa İslamoğlu Meali
Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?[⁴⁸⁰⁴]
Orhan Kuntman Meali
60,61. Ve (Böyle şey imkânsız, eskilerin masalları, diyerek alaya alıyorsunuz) gülüyorsunuz da, (başınıza gelecek felâketi düşünüp) ağlamıyorsunuz. Gaflet içinde yüzüp Rabbinize karşı gelmekten de çekinmiyorsunuz!
Osman Fırat Meali
Ve aldırış etmiyorsunuz.
Ömer Erdoğdu Meali
Üstelik bir de dayatıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve halbuki siz gâfillersiniz
Suat Yıldırım Meali
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş Meali
Ve siz baş kaldırıyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
(İstihzâ ile) tegannî idersiniz, (bunların cezâsını göreceksiniz.)
Süleymaniye Vakfı Meali
Üstelik dik kafalısınız.
Şaban Piriş Meali
Eğlenip duruyorsunuz!
Ümit Şimşek Meali
Ve hâlâ eğleniyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Sardorxon Jahongir
Holbuki, sizlar bu ibratlardan beparvosizlar!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı siz ġāfillersiz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı siz ġāfillersiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
M. Pickthall (English)
While ye amuse yourselves?
Yusuf Ali (English)
Wasting your time in vanities?
Designed by ÖFK