وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْـكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ câûkum kâlû âmennâ vekad deḣalû bilkufri vehum kad ḣaracû bih(i)^(c) va(A)llâhu a’lemu bimâ kânû yektumûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizin yanınıza geldiler mi, inandık derler, halbuki onlar, bulunduğunuz yere kafirlikle girdikleri gibi gene kafirlikle çıkmışlardır ve Allah, onların gizlediğini, onlardan daha iyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu münafıklar) Sizinle (karşı karşıya) geldiklerinde: (Biz de) “İnandık” (Hakk’tan tarafız. Ama o kâfir ve zalim kesimleri ise zahiren aldatıp oyalamakta ve sadece dini hizmetlerimize fırsat sağlamaktayız) demektedirler. Oysa onlar (gizli) inkârla (yanınıza) girmişlerdir ve yine onunla çıkıp gitmişlerdir. Allah (o münafıkların) gizli tuttukları (hıyanet ve işbirliği çabalarını) daha iyi bilmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Size geldiklerinde, “İman ettik” derler. Oysa onlar gerçekleri örtbas ederek yanınıza girmişler, yine aynen yanınızdan çıkmışlardır. Ama Allah onların gizlediği herşeyin farkındadır.

Ahmet Tekin Meali

Size geldikleri zaman, sözde: “İman ettik" dediler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlemeyi alışkanlık haline getirdikleri şeyi, hilelerini, tuzaklarını, kinlerini ve düşmanlıklarını çok iyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Size geldiklerinde: "İman ettik" derler. Oysa onlar inkarla girmişler ve yine o hal üzere çıkmışlardır. Allah onların gizlemekte olduklarını daha iyi bilir.

Ali Bulaç Meali

Size geldiklerinde: 'İnandık' derler. Oysa onlar inkârla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O münâfıklar size geldikleri zaman: “- Biz iman ettik” derler. Halbuki onlar, senin yanına gizledikleri küfürle girdiler ve yine onunla çıkıp gittiler. Allah onların neler gizlemiş bulunduklarını kendilerinden çok iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar size geldikleri zaman, “inandık” derler. Hâlbuki onlar kâfirlikleriyle içeri girdikleri gibi o kâfirlikleriyle beraber dışarı çıkıyorlar. Allah onların gizlediklerini çok daha iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yanınıza inkârla girip inkârla çıktıkları halde, size geldiklerinde, “inandık” derler. Allah, gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar size: «inan ettik» diyerekten gelirler, halbukiyse onlar küfrederek girerler, küfrederek çıkarlar, Allah iyi bilir onların gizlemiş oldukların

Cemal Külünkoğlu Meali

(Münafıklar) size geldiklerinde “inandık” derler. Oysa onlar (yanınıza) inkârcı olarak girmişler ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah, onların neleri gizlediklerini çok iyi bilendir.

Cemil Said (1924)

Size geldikleri vakit îmân idiyoruz didiler. Fakat küfürle dâhil oldılar, küfürle çıkdılar. Lâkin Allâh ânların sakladıklarını biliyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size geldiklerinde "İnandık" derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları hâlde, size geldiklerinde “İnandık” dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size geldiklerinde “İman ettik” derler. Oysa onlar inkârla girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemiş olduklarını daha iyi bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, size geldikleri zaman, "iman ettik" dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size geldiklerinde de «amennâ» derler, halbuki kâfir girmişler kâfir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir

Emrah Demiryent Meali

(Yahûdîler) size geldikleri zaman, “(Biz) îmân ettik!” derler. Hâlbuki (onlar, yanınıza) inkârcı olarak gelmiş ve inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah, onların (kalplerinde) neler gizlediklerini çok iyi bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, size geldiklerinde, “îmân ettik.” dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi en iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Size geldikleri zaman «îman etdik» derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size geldiklerinde: “İman ettik.” derler. Oysa yanınıza küfürle girmiş ve yine onunla çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (yahudi münâfıkları) size geldikleri zaman: “Îmân ettik” derler; hâlbuki şübhesiz (yanınıza) küfürle girmişler yine onlar şübhesiz onunla çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların gizlemekte olduklarını en iyi bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (yahudilerden münafıklık yapanlar) size geldiklerinde “inandık” derler. Oysa onlar (yanınıza) inkârcı olarak girmişler ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah ise, onların neleri gizlediklerini çok iyi bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar size inkârcı olarak gelmişler ve “İman ettik” dedikleri halde, sizin yanınızdan çıktıklarında da, inkârcı olarak çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların içlerinde gizlediklerini en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar sizin yanınıza gelince: "Biz inandık" derler. Doğrusu onlar Allah’ı tanımaz olarak gelirler, tanımaz olarak giderler. Allah ise onların bütün gizlediklerini çok iyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Size geldikleri zaman «İman ettik» derler. Halbuki onlar küfür ile girip küfür ile çıkmışlardır. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.

İsmail Yakıt

Size geldiklerinde onlar, “İnandık” derler. Oysa onlar küfürle gelmiş ve onunla çıkmışlardır. Onların içlerinde neyi gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.

Kadri Çelik Meali

Size geldiklerinde “iman ettik” derler. Oysa hiç şüphesiz onlar (yanınıza) küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah gizlemekte oldukları şeyi daha iyi bilir.

Mahmut Kısa Meali

Yahudiler sizin yanınıza geldikleri zaman, “Biz de inanıyoruz!” derler. Oysa yanınıza girerken inkârcı olarak girmiş ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Fakat Allah, kalplerinde neler gizlediklerini çok iyi bilmektedir!
İşte, inkârcılıklarının sonucu olarak:

Mahmut Özdemir Meali

Size geldikleri zaman, kesinlikle Küfür ile girdikleri ve kesinlikle öyle çıktıkları halde, "inandık" dediler. Gizliyor oldukları şeyleri Allah çok iyi bilmektedir.

Mehmet Çakır Meali

Sizin yanınıza gelirken:" inandık " derlerdi. Halbuki, inkarla girip, inkarla çıkmışlardı. Allah ise gizlediklerini pekâla biliyordu.

Mehmet Çoban Meali

Size geldikleri zaman "İnandık!" derler. Muhakkak onlar küfürle girmiş, küfürle çıkmışlardır. Allah gizledikleri şeyleri daha iyi bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Size geldiklerinde (yanınıza) inkârla girip yine inkârla çıktıkları hâlde “İnandık!” derler. [*] (Oysa) Allah onların içlerinde gizlemiş oldukları şeyleri çok iyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Onlar, yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıktıkları halde bir de “îman ettik” derler. Hâlbuki Allah onların gizlediklerini en iyi bilendir.

Muhammed Esed Meali

Onlar, sana geldiklerinde, “İnanıyoruz!” derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. ⁷⁹ Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar size geldiklerinde: “İman ettik.” derler, oysa sizin yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir. 24/47, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar sana geldiklerinde “inandık” derler; oysa onlar gerçekte inkârla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler, onlardan bir gurup) Size geldiklerinde "iman ettik" derler. (oysa meclisinize) Kafir olarak girmiş, kafir olarak çıkmışlardır, Allah, onların kalblerinde gizlediği şeyi (iki yüzlülüğü) elbette pek iyi bilendir.

Osman Fırat Meali

Ve size geldiklerinde derler ki: “İman ettik.” Halbuki küfürleri ile geldiler ve küfürleri ile çıktılar. Allah onların gizlemekte olduklarını biliyor.

Ömer Erdoğdu Meali

Yanınıza geldiklerinde, inkarla gelirler (çıkarken) inkarla çıkarlar. (Buna rağmen) "İman ettik" derler. Allah onların neyi gizlediklerini çok iyi bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve size geldikleri zaman, «İmân ettik» derler. Halbuki, onlar muhakkak münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır. Allah Teâlâ da onların gizlediklerini çok iyi bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Sizin yanınıza geldikleri zaman: “Biz müminiz” derler. Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır. Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

(Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (münâfıklar) yanınıza geldiklerinde "Îmân itdik" dirler. Halbuki onlar senin yanına kalblerinde küfür oldığı halde geldiler ve yine onunla çıkdılar. Allâh Te'âlâ onların gizlediğini bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size geldiklerinde “İnanıp güvendik” derler, oysa kâfir girerler, kâfir çıkarlar. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.

Ümit Şimşek Meali

Sana geldikleri zaman “İnandık” derler; oysa yanına kâfir girmiş, oradan kâfir çıkmışlardır. Allah ise onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, yahudiy va munofiqlar oldingizga kelganlarida: “Iymon keltirdik”, – deydilar. Lekin aslida ular kufr bilan kirib, yana u kufr bilan chiqib ketadilar. Alloh ularning pinhon tutib yurgan nifoqlarini juda yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan geldiler size eyittiler “įmān getürdük.” daħı bayıķ girdiler kāfirlıġa daħı anlar bayıķ çıķdılar anuñ. daħı Tañrı bilirirekdür anı kim oldılar gizlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan gelseler size eydürler biz īmān getürdük. Taḥḳīḳ girdiler senüñḳatuña küfr‐ile, daḫı anlar anuñla çıḳdılar. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür anlar yü‐reklerinde ṣaḳladuḳlarını.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Münafiqlər) sizin yanınıza gəldikləri zaman: “Biz iman gətirdik!” - deyirlər. Halbuki onlar (sizin hüzurunuza ürəklərində gizlətdikləri) küfrlə daxil olmuş, küfrlə də çıxıb getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini (özlərindən) daha yaxşı bilir!

M. Pickthall (English)

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

Yusuf Ali (English)

When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.