وَاَنِ اعْبُدُون۪يۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
Türkçe Transcript
Ve eni-’budûnî(c) hâżâ sirâtun mustekîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ancak Bana ibadet edin ki, hidayet ve istikamet yolu budur (başka yollar bâtıldır, diye uyarmamış mıydım?)."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve sadece bana kulluk edin, itaat edin ki, sizi cennete götürecek dosdoğru yola uymuş olasınız.
Ahmet Tekin Meali
“Beni ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak bana teslim olan, saygıyla bana kulluk ve ibadet edin, benim şeriatıma bağlanın, bana boyun eğin. İşte doğru, muhkem, güvenli ve mutedil yol, İslâmî hayat budur.” diye emretmedim mi?
Ahmet Varol Meali
Bana kulluk edin, doğru yol budur.
Ali Bulaç Meali
'Bana kulluk edin, doğru yol budur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de bana ibadet edin, doğru yol budur (diye emretmedim mi)?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Yalnız Bana kul olacaksınız; doğru yol budur!
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bana kulluk ediniz, doğru yol budur, demedim mi?”
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak bana tapınız, işte budur doğru yol!» diye söylemedim mi?
Cemal Külünkoğlu Meali
Bana kulluk edin, doğru yol budur” diye.
Cemil Said (1924)
60,61. Ey benî Âdem! Ben size: "Şeytâna itâ’at itmeyiniz o sizin düşmanınızdır, bana ’ibâdet idiniz işte doğru yol budur" dimedim mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
60,61. “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
60-61. Ey Âdemoğulları! Size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır; bana kulluk edin, doğru yol budur” dememiş miydim?
Diyanet Vakfı Meali
«Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur» demedim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)
Elmalılı Meali (Orijinal)
«Ve bana kulluk edin doğru yol budur» diye
Emrah Demiryent Meali
60-61. Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır ve sadece bana kulluk edin, doğru yol budur, diye emretmedim mi?
Erhan Aktaş Meali
Bana kulluk1 edin. Dosdoğru yol budur.
Hasan Basri Çantay Meali
60,61. Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).
Hayrat Neşriyat Meali
60,61. “Ey Âdemoğulları! (Ben) size: 'Şeytana kulluk etmeyin! Çünki o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin! Bu dosdoğru bir yoldur' diye (tavsiye ederek) ahdetmedim mi?”
İhsan Aktaş Meali
"Ve (yalnız) bana kulluk edin, bu dosdoğru bir yoldur!" diye. *
İlyas Yorulmaz Meali
“Yalnızca bana kulluk edin en doğru yol budur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yalnız bana tapın, işte doğru yol budur."
İsmail Hakkı İzmirli
Bana tapın, işte doğru yol budur, diye size emir ve vasiyet etmedim mi?»,
İsmail Yakıt
“Bana kulluk ediniz. Dosdoğru olan yol budur.”
Kadri Çelik Meali
“Bana kulluk edin, doğru olan yol budur.”
Mahmut Kısa Meali
Ve “Yalnızca Bana kulluk edin; Yani, İllallah: Kulluk edilecek, hükmüne boyun eğilecek olan yalnızca Allah’tır! deyin. İşte sizi dünyada ve âhirette kurtuluşa iletecek dosdoğru yol budur!” diye emretmemiş miydim?
Mahmut Özdemir Meali
Bana kulluk edin! Bu doğru bir yoldur.
Mehmet Çakır Meali
bana kulluk edin, doğru yol budur, demedim mi?
Mehmet Çoban Meali
"Söz verdiğiniz gibi sadece benim emirlerimi yerine getirin! Size gönderdiğim ayetlere uyun! Ayetlerimle bildirdiğim ilkelere, yasalara göre yaşayın! Doğru yol budur demedim mi?"
Mehmet Okuyan Meali
Bana kulluk edin; doğru yol budur’ demedim mi?
Mehmet Türk Meali
(Ayrıca) “sadece Bana kulluk edin, hak yol budur.”
Muhammed Esed Meali
Ve [yalnız Bana ibadet edin!] Dosdoğru yol budur!
Mustafa Çavdar Meali
60-61. Evet siz ey Âdemoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Sadece bana kulluk edin, işte dosdoğru yol budur, diye uyarmamış mıydım? 14/21-22, 34/20-21, 7/11.23,35/6
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve yalnız Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur!
Orhan Kuntman Meali
60,61. Ey (şeytana uyan) Ademoğulları!.. Ben size, "Şeytana tapmayın, biliniz ki o sizin en büyük düşmanınızdır, sadece bana kulluk edin, işte doğru yol budur" diye and vermedim mi?
Osman Fırat Meali
Ve bana kulluk edin; bu dosdoğru yoldur.
Ömer Erdoğdu Meali
Bana kulluk edin. İşte doğru olan yol budur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bana ibadet ediniz. İşte doğru yol budur.
Suat Yıldırım Meali
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim! ”
Süleyman Ateş Meali
Bana tapın doğru yol budur diye?"
Süleyman Tevfik (1927)
"Bana 'ibâdet idiniz, Doğrı yol budur."
Süleymaniye Vakfı Meali
Bana kul olun, doğru yol budur” demedim mi[*]?
Şaban Piriş Meali
60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?
Ümit Şimşek Meali
“Yalnız Bana kulluk edin; dosdoğru yol işte budur” diye?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?
Sardorxon Jahongir
Mengagina ibodat qilinglar! Mana shu to‘g‘ri yo‘ldir, – demaganmidim?!
Eski Anadolu Türkçesi
60-61. iy vaśi(y)yet eylemedüm mi size iy ādem oġlanları kim “muŧį' olmañ şeyŧāna bayıķ ol sizüñ düşmānuñuzdur bellü daħı kim ŧapuñ baña uşbu yoldur ŧoġru”?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ‘ahd eylemedüm mi‐di size ki baña ṭapasız, budur doġru yol?
Bunyadov-Memmedeliyev
Və (sizə buyurmadımmı ki) Mənə ibadət edin, doğru yol budur?!
M. Pickthall (English)
But that ye worship Me? That was the right path.
Yusuf Ali (English)
"And that ye should(4007) worship Me, (for that) this was the Straight Way?
Designed by ÖFK