.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ

Türkçe Transcript

Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda veseḣḣara-şşemse velkamera leyekûlunna(A)llâh(u)^(s) feennâ yu/fekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü ve kim ram etti güneşi ve ayı diye sorsan Allah derler mutlaka, o halde ne diye ona kulluktan dönüp uydurma şeylere kapılıyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun onlara (müşrik takımına): “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş’i ve Ay’ı kim musahhar (emre âmade ve hizmetkâr) kıldı?” diye soracak olursan kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. O halde ne diye (Hakk’tan) çevrilip yan çiziyorlardı?

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı sizin yararınıza kim boyun eğdirdi?” diye sorsan, “Allah'tır” derler. O halde ne diye O'na kulluktan dönüp, uydurma şeylere kapılıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emrine, kurduğu düzene boyun eğdiren kimdir?” diye sorsan, kesinlikle: “Allah'tır” diyecekler. O halde nasıl haktan, Allah'ın birliğini tasdikten ayrılıp, bâtıla döndürülüyorsunuz?”

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim buyruk altına aldı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir. Nasıl da (haktan) uzaklaştırılıyorlar!

Ali Bulaç Meali

Andolsun, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?' diye soracak olursan, şüphesiz: 'Allah' diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki, Mekke kâfirlerine: “- Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı kim zelil (emre bağlı) kıldı?” diye sorarsan, elbette “- Allah” derler. O halde (Allah'ın birliğini ikrar ettikten sonra) nasıl (tevhid'den) çevriliyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı, kim size hizmetkâr yaptı?” diye sorarsan, onlar elbette “Allah” diyecekler. Artık neden hak yoldan sapıyorlar?

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşe ve aya kimin boyun eğdirdiğini” sorsan, kesinlikle “Allah” diyecekler. Nasıl döndürülüyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

«Göklerle, yeri yaratan kimdir? Güneşle, ayı basıran kimdir?» diye onlara sorsan, herhalde: «Allahtır» diyecekler, neden haktan dönerler?

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun, eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim sundu?” diye soracak olursan mutlaka: “Allah” diyecekler. O halde nasıl (Allah’ın yanı sıra birtakım uydurma ilâhlara boyun eğerek Hak’tan) döndürülüyorlar?

Cemil Said (1924)

Ânlara "Semâvâtı ve arzı halk iden, güneş ve kameri teshîr iden kimdir?" diyu suâl itsen "Allâh’dır" cevâbını virirler. Öyle ise niçün yalan söylüyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz "Allah'tır" derler.Öyleyse niçin döndürülüyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?” diye soracak olsan mutlaka, “Allah” diyeceklerdir. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şayet o inkârcılara, “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı yasalarına boyun eğdiren kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddütsüz “Allah’tır” derler. O halde haktan nasıl yüz çevirirler?

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorsan "Allah" derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar?

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı sizin istifadenize kim verdi?” diye sorsan, elbette “(Bunları yapan) Allah (’tır)” derler. (O hâlde) nasıl (oluyor) da, (Allah’a şirk koşarak, haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlar?

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Gerçek şu ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş’i ve Ay’ı yararınıza sunan kimdir?” diye sorsan, kesinlikle “Allah.” diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar!

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki onlara: «O gökleri, o yeri kim yaratdı? O güneşi, o ayı kim müsehhar kıldı?» diye sorarsan mutlakaa: «Allah» derler. O halde nasıl çevrilib döndürülüyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş’e ve Ay’a kim boyun eğdirdi?” diye sorsan: “Allah.” derler. Şu halde nasıl oluyor da savruluyorlar?

[23/84-89; 31/25]

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, eğer onlara (o müşriklere): “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emrine boyun eğdiren kimdir?” diye sorsan, mutlaka: “Allah!” derler. Öyle ise (haktan)nasıl çevriliyorlar?

İhsan Aktaş Meali

Ve şayet onlara (o putperestlere) “Gökleri ve yerküreyi (evreni) yaratıp, güneşi ve ayı (kendi koyduğu yasalara) tâbi kılmış bulunan kimdir?” diye soracak olursan, onlar “Elbette ki Allah’tır”diyecekler. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar!

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı. Güneşi ve ayı kim kontrolü altında tutuyor? Diye sorsan. Onlar “Elbette Allah” diyecekler. O halde nasıl da aldatılıyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer sen onlara: "Yerleri, gökleri yaratan, Güneş’e, Ay’a boyuneğdiren kimdir?" diye soracak olursan, ne de olsa "Allah’tır" diyeceklerdir.öyleyse onlar nasıl oluyor da yüz çeviriyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

* Sen onlara gökleri, yeri yaratan, güneşi, ay/ı müsahhar kılan kimdir, diye soracak olsan her halde «— Allah/tır» diyecekler. Artık niye tevhitten dönüyorlar.

İsmail Yakıt

Andolsun şayet onlara, “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı hizmetinize veren kimdir?” diye sorarsan onlar elbette “Allah’tır” derler. Öyleyse (haktan) nasıl döndürülüyorlar?

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı; güneşe ve aya kim boyun eğdirdi?” diye soracak olursan mutlaka, “Allah” diyecekler. O halde nereye çevriliyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Şâyet onlara, “Gökleri ve yeri yoktan var eden, Güneş’i ve Ay’ı emrine boyun eğdiren kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddüt etmeden, “Allah’tır!” diyecekler. Öyleyse, neden Allah’ın yanı sıra birtakım uydurma ilâhlara boyun eğerek haktan yüz çeviriyorlar? Eğer güç ve zenginlikleriyle şımarıp azgınlaşıyorlarsa, şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki onlara: -"Kim Yer’i ve Gökler’i yarattı; Güneş’i ve Ay’ı müsahhar kıldı / kullanıma sundu?" diye sorsaydın: -"Allah" derlerdi. Nasıl da (aldanıp) çevriliyorlar?".

Mehmet Çakır Meali

Kendilerine: " gökleri ve yeri yaratan kim, güneşi ve ayı hizmete sokan kim " diye soracak olsan. " Allah " tabi ki derler. Madem öyle, neden kıvırtıyorlar o zaman.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere; "Gökleri, yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?" diye soracak olsan mutlaka: "Allah" diyeceklerdir. O halde gerçeklerden nasıl döndürülüyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emri altında tutan kimdir?” diye sorsan, elbette “Allah.” derler. [*] (Allah’a kulluktan) nasıl da döndürülüyorlar!

Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü’minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87.

Mehmet Türk Meali

Eğer o (kâfirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (emrinize) âmâde kıldı?” diye sorsan kesinlikle: “Allah” derler. (Buna rağmen haktan) nasıl da çevriliyorlar!¹

1 Onların inkârları bile, kendilerine ait değildir. Çünkü onlar, kendi akıllarıyla bile kâfir olacak kadar, akıllarını kullanamazlar.

Muhammed Esed Meali

[Çoğu insana] olduğu gibi, şayet ⁵⁵ onlara da “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı [kendi koyduğu yasalara] tâbi kılan kimdir?” diye soracak olursan, hiç tereddütsüz “Allah’tır!” derler. O halde zihinleri nasıl da tersyüz oluyor! ⁵⁶

55 Le-in edatının “... olduğu gibi: şayet ...” vb. şeklinde çevrilmesi ile ilgili olarak bkz. sure 30, not 45. Burada kendilerinden söz edilenler, All ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer onlara: – Gökleri ve yeri yaratan güneşi ve ayı sizin istifadenize sunan kimdir? Diye soracak olsan, kesinlikle: – Allah’tır derler. De ki: – O halde nasıl böyle aldatılıyorsunuz? 10/31, 23/78...90

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer dönüp de onlara sorsan: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir; ve güneşle ayı emre âmâde kılan kimdir?” diye, hiç kuşkun olmasın ki “Elbette Allah’tır!” diyecekler. O halde, nasıl böyle savruluyorlar?[³⁵⁴⁷]

[3547] Özellikle 42, 50 ve 53. âyetler, bu zihnÎ savruluşun sonunda varıp durduğu yeri göstermektedir.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve yeri buyruğu altında tutan kimdir? diye sorsan, şüphe yok ki "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl oluyor da (Rablerine ortak koşarak tevhidden) çevrilip döndürülüyorlar?

Osman Fırat Meali

Eğer onlara sorsan: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı emrinize kim verdi?” derler ki: “Elbette Allah.” Öyleyse nasıl da saptırılıyorsunuz!

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Onlara, "Gökleri ve yeri yaratan, Güneş’i ve Ay’ı hizmetinize veren kim?" diye sorsan, kesinlikle derler ki: "Allah!" Öyleyse nasıl oluyor da bu gerçekten uzaklaştırılıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, eğer onlara sorsan ki, «Gökleri ve yeri kim yarattı ve güneşi ve kameri kim musahhar kıldı?» Elbette diyeceklerdir ki, «Allah.» O halde nasıl çevriliyorlar?

Suat Yıldırım Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneş'i ve Ay'ı kim hizmetinize âmade kıldı? ” diye sorarsanız elbette “Allah! ” diyeceklerdir. Öyleyse nasıl oluyor da bu gerçekten uzaklaştırılıyorlar?

Süleyman Ateş Meali