فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

Türkçe Transcript

Felemmâ terâe-lcem’âni kâle ashâbu mûsâ innâ lemudrakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Derken suya varmadan onlara yaklaşmışlardı.) Vaktâki iki topluluk birbirini gördüklerinde Musa’nın adamları: “Eyvah, şimdi gerçekten yakalandık” diye (telaşlanmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

İki topluluk, birbirinin görüş alanına girdiklerinde, Musa'nın adamları: “Eyvah, yakalandık!” dediler.

Ahmet Tekin Meali

İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ'nın arkadaşları: “Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız” dediler.

Ahmet Varol Meali

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Ali Bulaç Meali

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: 'Gerçekten yakalandık' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun'un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa'nın ashabı “Yakalandık” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İki toplum birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları. “Biz yakalanacağız” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

61,62. İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İki bölük birbirini görünce, Musalılar dediler ki: «Bize erişiyorlar !»

Cemal Külünkoğlu Meali

İki topluluk birbirini görünce Musa’nın adamları: “Eyvah yakalandık” dediler.

Cemil Said (1924)

İki ordu göz görecek derecede biri birine yaklaşdığı vakit Mûsâ’nın tâifesi "Yakalandık" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İki topluluk birbirini görünce Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah yakalandık” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları, “İşte yakalandık!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler

Emrah Demiryent Meali

Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları, “Eyvah, (önümüz deniz, arkamızda da düşman,) işte şimdi yakalandık!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın taraftarları, “İşte şimdi yakalandık.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: "Gerçekten yakalandık." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın arkadaşları: “Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Uzaktan) iki topluluk birbirini görünce Musa’nın adamları (İsrailoğulları, eyvah!) Elbette yetişilmekteyiz (yakalanmak üzereyiz) dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

İki topluluk birbirlerini gördüklerinde, Musa’nın arkadaşları “Bize yetiştiler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İki topluluk biribirini görünce Musa’nın yoldaşları: «Yakalandık işte» dediler.

İsmail Hakkı İzmirli

Vaktaki iki toplu asker birbirini gördü. Musa/nın arkadaşları «— İşte yakalandık» dediler.

İsmail Yakıt

İki topluluk [cem’ân] birbirlerini görünce Musa’nın adamları [ashâb], “İşte şimdi yakalandık” [mudrekûn] (dediler).

Kadri Çelik Meali

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları, “Gerçekten yakalandık” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Ve nihâyet, iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah, yakalandık!” dediler.

Mahmut Özdemir Meali

İki Topluluk birbirini gördüğünde Musa’nın arkadaşları dedi ki: -"Biz, elbette yakalandık!".

Mehmet Çakır Meali

İki topluluk birbirilerini görme menziline geldiklerinde Musacılar: " eyvah yakalanacağız. "

Mehmet Çoban Meali

Nihayet Firavun ve adamları Musa ile kavmine yaklaştı. İki topluluk birbirini görünce; Musa’nın yanındakiler "Eyvah yakalandık." dediler.

Mehmet Okuyan Meali

İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

İki topluluk birbirini görünce, Mûsa’-nın arkadaşları: “İşte (şimdi) yakalandık!” dediler.

Muhammed Esed Meali

İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa’nın yandaşları: “İşte yakalandık!” dediler.

Mustafa Çavdar Meali

Her iki taraf da birbirlerinin görüş alanına girince, Musa’nın arkadaşları: İşte şimdi yakalandık, dediler. 10/103

Mustafa İslamoğlu Meali

İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa’nın ashabı dedi ki: “Tamam, işte enselendik!”

Orhan Kuntman Meali

İki topluluk karşı karşıya geldiğinde; Musa'nın yakınları "Eyvah yakalandık" dediler.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki iki topluluğun yakınlaştığını gördüler, Musa’nın arkadaşları, “İşte kesinlikle yakalandık” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

İki topluluk, (İsrailoğulları ve Kıptıler) birbirlerini görünce, Musa’nın arkadaşları: "(Eyvah!) Yakalandık!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.

Suat Yıldırım Meali

İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler! ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki iki cemâ'at birbirini gördiler Mûsâ'nın adamları: "Bize irişdiler" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İki topluluk biri birini görünce Musa’nın beraberindekiler : “kesin yakalandık” dediler.

Şaban Piriş Meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları:-İşte yakalandık, dediler.

Ümit Şimşek Meali

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları “Şimdi yakalandık!” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

Sardorxon Jahongir

Bas, ikki jamoa bir-birlarini ko‘‎rgan paytda Musoning odamlari: “Bizlar aniq ushlandik”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol vaķt kim gerindiler biribirine iki dirnek eyitti yaranları mūsā’nuñ “bayıķ biz irinilmişlerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol vaḳt kim biri birine gözükdi iki çeri. Mūsā yoldaşları eyitdiler: Uşbize düşman yitişdi, alınduḳ, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”

M. Pickthall (English)

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

Yusuf Ali (English)

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."